1. Feuerfeste Erzeugnisse aller Art, Nämlich, Feuerfeste Körner, feuerfestes Pulver, Ziegelsteine, Feuerfester Mörtel, Feuerfeste Ziegel in Kunststoffform, Feuerfeste gießbare Mischungen, Feuerfeste Schächte, feuerfeste Tonerde, feuerfeste Zirkonerde, feuerfestes Siliziumkarbid, Zement mit isolierenden Eigenschaften, Feuerfeste Fliesen, Feuerfeste Aufspritzmischungen, feuerfestes Kunststoffmaterial, Keramikfasermodule und feuerfestes Keramikmaterial als vorgeformte Formlinge

Produits réfractaires en tous genres, À savoir, Grain réfractaire, farine réfractaire, Briques, Mortier réfractaire, Brique réfractaire sous forme plastique, Mélanges réfractaires coulables, Produit réfractaire de fosse de coulage, produit réfractaire en alumine, produit réfractaire en zircone, produit réfractaire en carbure de silicium, ciment d'isolation, Tuiles réfractaires, Mélange réfractaire pour gunitage, matière plastique réfractaire, modules en fibre de céramique et matériau céramique réfractaire en formes préformées

2. Zirkoniumoxid als feuerfestes Material, feuerfester Ton, RAM-Press- und Schlickergussmischung

Oxyde de zirconium préparé comme un mélange de coulée de matériau réfractaire, chamotte, ram et barbotine

3. Geprägtes Glas, Dekorglas, strukturiertes Glas, farbiges Glas, metallisiertes oder beschichtetes Glas, Drahtglas, Gussglas, nicht reflektierendes Glas

Verre gravé, verre décoratif, verre à motifs, verre coloré, verre métallisé ou bleuté, verre armé, verre coulé, verre non réfléchissant

4. Bearbeitung von Glas, insbesondere Zuschnitt und Kantenbearbeitung, Verbund von Glas, Vorspannen von Glas und Biegen von Glas

Transformation du verre, En particulier découpe et façonnage des arêtes, feuilletage de verre, trempe de verre et bombage de verre

5. Stampfbares, loses oder thixotropes feuerfestes Material zur Ausfütterung von metallurgischen Öfen, feuerfester Zement

Matériaux réfractaires libres, tassables ou thixotrope pour le chaulage de récipients métallurgiques, ciment réfractaire

6. Als feuerfestes, zirkondioxidfreies Oxid wird Aluminiumoxid und/oder Magnesiumaluminat-Spinell und/oder Mullit eingesetzt.

L'oxyde réfractaire exempt de dioxyde de zirconium peut se présenter sous la forme d'un oxyde d'aluminium et/ou de spinelle aluminate de magnésium et/ou de mullite.

7. Vorgespanntes Glas, Verbundglas, Mehrschichtenglas, beschichtetes Glas, Strahlenschutzglas, Wärmeschutzglas

Verre trempé, verre laminé, verre stratifié, verre avec revêtement, verre anti-radiations, verre thermique et athermique

8. Bearbeitung von Glas und Erzeugnissen aus Glas, einschließlich Gravieren, Schneiden, Polieren, Vergolden und andere Metallbeschichtungen von Glas, Dekoration von Glas mit allen Methoden

Traitement du verre et produits en verre, y compris gravure, découpage, polissage, dorage (dorure) et autres revêtements métalliques du verre, décoration de verre avec toutes les méthodes

9. Bearbeitung von Glas und Erzeugnissen aus Glas, einschließlich Gravieren, Schneiden, Polieren, Vergolden und andere Metallbeschichtungen von Glas

Traitement du verre et produits en verre, y compris gravure, découpage, polissage, dorage (dorure) et autres revêtements métalliques du verre

10. Nicht reflektierendes Glas

Verres antireflets

11. Leberpastete im Glas

Foie gras en bocal

12. Float-, Matt-, poliertes Glas (in Tonnen Glas aus dem Kühlofen).

Verre flotté («float») et verre douci ou poli (en tonnes de verre sortant de l’arche de recuisson).

13. Möbel und Einrichtungsgegenstände aus Glas, beschichtetes Glas für Möbel, Glasmöbel und Glasmöbeltüren

Meubles et Meubles enverre, Verre enduit pour les meubles, Meubles en verre et Portes de meuble en verre

14. Schachtel, Hammer, Glas

Boîte, marteau, verre

15. Glocke, Kerzenständer, Glas

Clochette, chandelier, verre

16. Ein Glas Champagner.

Une coupe de champagne.

17. Abschrägen von Glas

Biseautage du verre

18. Ein Glas erfrischende Limonade?

Une citronnade bien fraîche?

19. Oberflächen- und Antireflexionsbearbeitung von Glas

Traitement de surface et antireflets du verre

20. Also, lass uns Glas zerschmettern.

Maintenant, cassons quelques carreaux!

21. Schwerkraftbiegeofen und schwerkraftbiegeverfahren für glas

Four de bombage par gravite et procede de bombage par gravite pour du verre

22. Und behalte dein Glas König Krähe.

Et garde ton verre, roi Corbeau.

23. Ringhalter aus Glas, Porzellan und Kristall

Baguiers fabriqués en verre, porcelaine et cristal

24. Augen aus Glas in 2 Reifen.

Yeux - de-verre-en-double-cerceau!

25. Möbel, Spiegel [versilbertes Glas], Rahmenkonstruktionen, Schmuckgegenstände

Meubles, glaces, cadres, bibelots

26. Nippsachen aus Glas, Porzellan oder Ton

Bibelots en verre, porcelaine ou terre cuite

27. - fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

- fermes (à l'exception des laitues sous verre),

28. Figuren und Figurenteile aus Glas zur Präsentation von Waren, Torsos und Büsten aus Glas zur Präsentation von Waren

Figurines et pièces de figurines en verre pour la présentation d'articles, torses et bustes pour la présentation d'articles

29. 2. Pulver und Granalien von Glas, durch Zerkleinern oder Zerstoßen von Scherben und Abfällen von Glas hergestellt.

2. la poudre et la grenaille de verre obtenues par concassage et broyage de tessons et de déchets de verrerie.

30. " Reg dich nicht über das Glas auf. "

" Ca fait rien qu' il soit dans du formol. "

31. Nippsachen, nämlich Ziergegenstände aus Glas und Kristall

Bibelots, à savoir décorations en verre et en cristal

32. Bauglas, insbesondere Fensterglas, Glas für Bedachungen

Verre de construction, en particulier verre pour fenêtres, verre pour toitures

33. Glaubt ihr, das war J Cubs Glas?

Tu crois que c'était le verre de J-Cub?

34. Ein kleines Glas Beaujolais und... einen Martini.

Un petit verre de Beaujolais et...

35. Flaschenstopfen aus Glas zum Wiederverschließen von Karaffen

Bouchons de bouteilles en verre pour refermer des carafes

36. Kabinen aus Metall und Glas für Lackieranlagen

Cabines de métal et de verre pour installations de laquage

37. Da war Salz am Glas, große Salzkörner.

Il y avait du sel sur le verre, des gros grains de sel.

38. Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

39. Haushaltswaren aus Glas, Waren aus Glas für Küche und Gastronomie, Glaswaren für die gedeckte Tafel, Tischutensilien aus Glas, Hohlglaswaren, Trinkgläser und Tischgeschirr, Tee-, Kaffee- und Tafelservices, Kelch-, Becher-, Ziergläser, Römer, Schalen, Teller, Krüge, Pokale, Vasen aus Glas, Dosen, Körbchen, Karaffen, Tabletts, Untersetzer, Sektkühler, Eiseimer, Bowlekörper, Butterdosen

Articles ménagers en verre, articles en verre pour la cuisine et la gastronomie, verrerie pour tables de fête, ustensiles de table en verre, articles en verre creux, verres et vaisselle de table, services à thé, à café et à dîner, verres à pieds, gobelets, verres de décoration, verres à vin d'Alsace, plats, assiettes, cruchons, tasses, vases en verre, boîtes, corbeilles, carafes, tablettes, sous-verres, seaux à champagne, seaux à glace, récipients à punch, beurriers

40. Sanitäre Ausstattungsarmaturen aus Glas, nämlich Griffe, Handtuchhaken

Armatures d'équipements sanitaires en verre, à savoir poignées, crochets pour essuie-mains

41. Keramik und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

Céramiques et verres à faible dilatation (14)

42. Bieruntersetzer aus Kunststoff, Glas, Metall oder Edelmetall

Sous-bocks en matières plastiques, Verre, Métal ou Métaux précieux

43. Gegenstände und Nippsachen aus Glas, Porzellan und Keramik

Objets et bibelots en verre, porcelaine et céramique

44. Feuerpoliertes Glas (float-glass), geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet

Verre flotté et verre douci ou poli, en feuilles, mais non travaillé

45. Bemalte Glaswaren, Glaskristall, Schalen und Dekantiergefäße aus Glas

Verrerie peinte, verres en verre, bols en verre, décanteurs en verre

46. Dichtungs-, Packungs- und Isoliermaterial, sämtliche zuvor genannten Waren, einschließlich solcher, die Glas, Glasfasern und/oder geschäumtes Glas enthalten, Dämm-, Isolier- und Wärmedämmstoffe

Matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, tous les articles précités y compris ceux contenant du verre, des fibres de verre et/ou de la mousse de verre, matières à étouper, à calfeutrer et à isoler

47. Keramik (19) und Glas mit niedriger Wärmeausdehnung (14)

céramiques (19) et verres à faible dilatation (14)

48. Statuen aus Porzellan, Ton oder Glas, Tassen und Töpfe

Statues en porcelaine, glaise ou verre, tasses et pots

49. Versiegelungsmittel und Härter für Fußböden, Wände, Glas und Arbeitsplatten

Mastics et durcisseurs pour sols, murs, verre et comptoirs

50. Thermosflaschen und Krüge, Kunstgegenstände aus Porzellan, Steingut oder Glas

Bouteilles isolantes et cruchons, objets d’art en porcelaine, en terre cuite ou en verre

51. Glas im Bauwesen — Teilvorgespanntes Kalknatronglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

Verre dans la construction — Verre de silicate sodo-calcique thermoduci — Partie 2: Évaluation de la conformité

52. Kellner, bringen Sie ein Glas für La Goulue.

Un verre pour La Goulue.

53. Möbel aus Kunststoff, Stahl, Holz oder überwiegend aus Glas

Meubles en matières plastiques, acier, bois ou principalement en verre

54. Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, und insbesondere Vasen, Blumentöpfe, Gefäße aus Glas, Porzellan oder Ton, Statuen und Statuetten aus Glas, Porzellan oder Ton, Nippsachen aus Glas, Porzellan oder Ton

Verrerie, porcelaine et faïence non compris dans d'autres classes et en particulier vases, pots à fleurs, pots en verre, porcelaine ou terre cuite, statues et statuettes en verre, porcelaine ou terre cuite, bibelots en verre, porcelaine ou terre cuite

55. Schalen, Obstschalen, Gefäße und Teller aus Glas mit Silberüberzug

Gobelets, bols à fruits, pots, plats en verre avec argentures externes

56. Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse aus Glas

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre

57. ] Tonnen; bernsteinfarben, ausschließlich für die Herstellung von belegtem Glas, [ . . . ] Tonnen; bronzefarben ausschließlich für die Herstellung von belegtem Glas, [ . . . ] Tonnen; Automobilglas grün plus, für Ausland, [ . . . ] Tonnen . . .".

[ . . . ] tonnes; ambre exclusivement destiné à l'argenture [ . . . ] tonnes; bronze exclusivement destiné à l'argenture [ . . . ] tonnes; vert plus auto de l'étranger [ . . . ] tonnes . . . »

58. Haushaltskonservengläser; Behältnisse zu Transport- oder Verpackungszwecken, aus Glas (ohne Ampullen)

Bouteilles, bocaux, flacons et autres récipients en verre, à l’exclusion des ampoules; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre

59. Ihre Attraktivität erschien selbst nach dem zweiten Glas noch fraglich.

On pouvait douter de ses appas, même après le deuxième verre de vin.

60. Ich ging zum Barkeeper und bat um ein Glas Milch.

Je suis allé voir le barman et j’ai demandé un verre de lait.

61. 70.10 * FLASCHEN , GLASBALLONS , KORBFLASCHEN , FLAKONS , INDUSTRIEKONSERVENGLÄSER , TÖPFE , TABLETTENGLÄSER UND ÄHNLICHE BEHÄLTNISSE ZU TRANSPORT - ODER VERPACKUNGSZWECKEN , AUS GLAS ; STOPFEN , DECKEL UND ANDERE VERSCHLÜSSE , AUS GLAS

70.10 * BONBONNES , BOUTEILLES , FLACONS , BOCAUX , POTS , TUBES A COMPRIMES ET AUTRES RECIPIENTS SIMILAIRES DE TRANSPORT OU D'EMBALLAGE , EN VERRES ; BOUCHONS , COUVERCLES ET AUTRES DISPOSITIFS DE FERMETURE , EN VERRE

62. Gardinenstangen, Spiegel [versilbertes Glas], Raumteiler und Windspiele, Vorhänge für Dekorationszwecke

Tringles de rideaux, Miroirs (verre argenté), Cloisons pour pièces et Carillons à vent, Rideaux de décoration

63. Schleifmittel zum Polieren und Schleifen von Glas und/oder Kunststoff

Produits abrasifs pour polissage et doucissage de verre et/ou plastique

64. Gieße kein heißes Wasser in das Glas. Ansonsten könnte es springen.

Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.

65. Flaschen, Glasballons, Korbflaschen, Flakons, Krüge, Töpfe, Röhrchen, Ampullen und andere Behältnisse aus Glas, zu Transport- oder Verpackungszwecken; Konservengläser; Stopfen, Deckel und andere Verschlüsse, aus Glas

Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d’emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre

66. Ich sah es als Spiegelbild im Glas eines meiner Aquarelle.

J'ai vu son visage se réfléchir dans une de mes aquarelles.

67. Glas-Tonerde-Verbundmaterial, Aluminiumsilikat,Alumosilikate, Natrium, Kalium,Natriumfeldspat, Kalziumfeldspat, Feldspatmischungen

Alumine de verre, Silicate d'alumine,Aluminosilicates, Sodium, Potassium,Feldspath de potassium, feldspath de calcium, mélanges de feldspath

68. Mit würzigem Alpkäse und einem Glas Milch den Alpfrieden geniessen...

Savourez le calme avec un bout de fromage d'alpage et un verre de lait...

69. Feuerpoliertes Glas ( float-glaß ) und auf einer oder beiden Seiten geschliffenes oder poliertes Glas, in Platten oder Tafeln, auch mit absorbierender oder reflektierender Schicht, jedoch nicht anders bearbeitet

Glace ( verre flotté et verre douci ou poli sur une ou deux faces ) en plaques ou en feuilles, même à couche absorbante ou réfléchissante, mais non autrement travaillé

70. Glas im Bauwesen — Thermisch vorgespanntes Kalknatron-Einscheibensicherheitsglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

Verre dans la construction — Verre de silicate sodo-calcique de sécurité trempé thermiquement — Partie 2: Évaluation de la conformité/Norme de produit

71. Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas — Teil 9: Konformitätsbewertung/Produktnorm

Verre dans la construction — Produits verriers de silicate sodo-calcique de base — Partie 9: Évaluation de la conformité/Norme produit

72. Wenn ich ein Glas voller Geleebohnen hätte, und ich würde Sie fragen, wie viele Geleebohnen denn im Glas sind, so wäre ihre durchschnittliche Schätzung bemerkenswert nah dran.

Si j'avais un bocal plein de bonbons, et que je vous demande combien de bonbons il y a dedans, votre réponse serait remarquablement bonne.

73. Glasmasse (ohne Glas in Form von Pulver, Granalien, Schuppen oder Flocken)

Verre en masse (à l'exclusion du verre sous forme de poudre, de grenailles ou de flocons)

74. Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse-, Blumen- und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas

arboriculture fruitière (y compris l'oléiculture) et horticulture maraîchère, florale et ornementale, même en serres

75. b) „faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Glas mit allen folgenden Eigenschaften:

b. «matériaux fibreux ou filamenteux» à base de verre, présentant les deux caractéristiques suivantes:

76. b) "Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Glas mit allen folgenden Eigenschaften:

b. 'matériaux fibreux ou filamenteux' à base de verre, présentant les deux caractéristiques suivantes;

77. Bronzefarben für die Herstellung von belegtem Glas . . . grau Italien . . . grün plus Automobil . . .

Bronze pour argenture . . . gris Italie . . . vert plus auto . . .

78. Galstüren, Treppen, Fußböden und Dächer, Bauglas, Glasbalustraden, Spiegelpaneele, Panzerglas und kugelsicheres Glas

Portes en verre, escaliers, plancher et toits, verres de constructions, balustres en verre, panneaux miroitants, verre blindé et pare-balles

79. Statuetten, Nippes und Kunstgegenstände aus Glas, Kristall, Steingut, Porzellan oder Keramik

Statuettes, bibelots et objets d'art en verre, en cristal, en faience, en porcelaine ou en terre cuite

80. Obstbau (einschließlich Olivenanbau) und Gemüse, Blumen-und Zierpflanzengartenbau, auch unter Glas

arboriculture fruitière (y compris l