1. Aschig und feucht.

Cendreux et vert.

2. Mein Hals muss immer feucht bleiben.

Je dois lubrifier ma gorge.

3. Futter ist noch feucht, Wasser in den Schüsseln.

Nourriture fraiche et de l'eau dans la gamelle.

4. Das stark vom Meer beeinflusste Klima ist feucht und häufig neblig.

Le climat sous une forte influence océanique est humide et souvent brumeux.

5. Das ging nun allen zu Herzen. Ihre Stimmen wurden sanft, ihre Augen feucht.

Tout le monde était attendri, parlait avec émotion et avait les yeux embués de larmes.

6. Tränen halten die Augen feucht und verhindern, daß zwischen Lid und Augapfel eine Reibung entsteht.

Les larmes humidifient nos yeux et empêchent toute friction entre l’œil et la paupière.

7. Das Fleisch ist kirschrot mit cremigweißem Fett, berührungsfest, leicht feucht, von feiner Textur und mäßig marmoriert.

Elle présente une couleur rouge cerise, de la graisse de couleur crème, une consistance ferme au toucher; elle est légèrement humide, de texture fine, et elle possède un niveau modéré de graisse intramusculaire.

8. Aus den Länderberichten geht hervor, dass der Gesamterhaltungszustand der Grasland-, Feucht- und Küstenlebensräume besonders schlecht ist.

Les rapports présentés par les États membres indiquent que l'état général des types d'habitats «formations herbeuses», «zones humides» et «côtiers» est particulièrement médiocre.

9. Eine Füllkörperkolonne mit inertem Füllmaterial, das üblicherweise durch die Berieselung mit Wasser gleichbleibend feucht gehalten wird.

Tour à garnissage garnie d'un matériau inerte qui est normalement maintenu constamment humide par aspersion d'eau.

10. Die Blätter und die Jutesäcke bewirken, daß die Bohnen während des Keimens feucht und dunkel gehalten werden.

Les feuilles et les sacs de jute maintiennent les graines humides et dans l’obscurité pendant la germination.

11. In Madeira herrscht überwiegend gemäßigtes Seeklima, das mit zunehmender Höhe von trocken nach feucht wechselt und von mäßigen bis starken Niederschlägen reicht.

Madère jouit d'un climat essentiellement tempéré de type océanique, variant avec l'altitude de sec à humide et de modérément à très arrosé.

12. Wichtig ist, dass das Substrat immer leicht feucht bleibt (denken Sie an ihre natürlichen Lebensbedingungen : Cyclamen leben im Unterholz und nicht im Schwimmbecken!

Il est bon de vérifier que le substrat reste toujours légèrement humide (pensez aux conditions naturelles d'un cyclamen vivant en sous-bois et non en piscine !

13. Herbst und Winter sind in der Regel mild und feucht mit durchschnittlich nur 40 Frosttagen pro Jahr und häufigen, aber wenig intensiven Niederschlägen.

Les automnes et les hivers sont généralement doux et humides, avec seulement quarante jours de gel par an en moyenne et des pluies fréquentes mais peu intenses.

14. Die botanischen Wildcyclamen aus dem Mittleren Orient und aus dem Mittelmeerbereich blühen dort im Herbst und im Winter, wenn es kühl und feucht ist.

Le cyclamen botanique du Moyen-Orient et du Bassin Méditerranéen fleurit là-bas en automne et en hiver, quand il fait frais et humide.

15. Die durch Fettdruck hervorgehobenen Organe sind so bald wie möglich nach der Sektion von anhaftendem Gewebe zu befreien und feucht zu wiegen, um ein Austrocknen zu verhindern.

Les organes indiqués en gras sont découpés et pesés à l’état humide, le plus tôt possible après la dissection, pour éviter leur dessiccation.

16. Dies ist von entscheidender Bedeutung für die am stärksten gefährdeten Ökosysteme, insbesondere bestimmte Biotope und die damit verbundenen Ökosysteme, Feucht- und Flachwassergebiete, Berggebiete und die nordische, insbesondere die arktische Umwelt.

Il s’agit là d’une démarche essentielle pour les écosystèmes les plus sensibles, y compris ceux de certains biotypes spécifiques et les écosystèmes connexes, les zones humides et les eaux peu profondes, les zones montagneuses et les environnements naturels nordiques, en particulier les environnements arctiques.

17. Wenn das Nest auf einer Stelle steht, wo es nicht genügend feucht ist, soll dieser Vogel das Moos frisch und grün erhalten, indem er es mit Wassertropfen von seinen nassen Flügeln besprengt.

On dit que si l’endroit où le nid est situé n’est pas assez humide, le cincle arrose la mousse à l’aide de ses ailes trempées d’eau, afin qu’elle reste bien verte.

18. 37 Dann nahm Jakob für seinen Gebrauch Stäbe*, die noch feucht waren, vom Storaxbaum+ und vom Mandelbaum+ und von der Platane+ und schälte weiße Schälungen daran, indem er das Weiße, das an den Stäben+ war, stellenweise bloßlegte.

37 Jacob prit alors pour son propre usage des bâtons* encore humides de styrax+, d’amandier+ et de platane+, et il y pela des taches pelées blanches en mettant à nu par endroits le blanc qui était sur les bâtons+.

19. Die Macchia ist die typische immergrüne Gebüschformation, die Höhen bis zu 4-5 m erreichen kann, wenn die Böden tief und feucht genug sind („Hochmacchia“), und hauptsächlich aus Oleaster (wilde Olivenbäume), Mastixsträuchern, Johannisbrotbäumen, Myrten, Lorbeer, Wacholder und Zistrosen besteht.

Le maquis constitue l’association typique persistante qui comprend des arbustes même hauts — dans ce cas, on parle de «maquis haut» où les arbustes atteignent une hauteur de 4 à 5 m dans les sols plus profonds et plus humides — parmi lesquels on trouve des oléastres (oliviers sauvages), des lentisques, des caroubiers, des myrtes, des lauriers, des genévriers et des cistes.

20. Da die Böden auch in der Vergangenheit sandig und feucht und die sanften Hänge nach Westen geneigt waren, reiht sich die Stiftung Alter Real, die erst Coutada do Arneiro und dann königliches Gestüt von Alter hieß, in eine Besiedlungsform ein, die mit Tierzucht und -weidung begann.

Les sols sablonneux et bien drainés en pente douce tournée vers l’ouest ont contribué et contribuent encore à ce que la Coutada do Arneiro (Chasse Gardée des Terrains Sablonneux) ainsi nommée par le passé, devenant plus tard le Haras Royal d’Alter et, de nos jours, la Fondation Alter Real donne continuité a une occupation ancestrale clairement tournée vers la domestication animale et l’élevage des troupeaux, secondée par une agriculture de petite échelle dûment documentée dans plusieurs témoins archéologiques.

21. Die Pistazie hat die Größe einer kleinen Olive und besteht aus einer dünnen, grünen Nussschale, gewöhnlich feucht, rötlich, sehr uneben und leicht aromatisch mit einer holzigen weißen Schale, in zwei Fruchtklappen geteilt, mit einem kantigen Kern von einer rötlichen Haut überzogen, im Innern grünlich und von angenehmem Geschmack.

La pistache a le grosseur d'une petite olive et se compose d'un brou tendre, peu épais, ordinairement humide, rougeâtre, très rugueux et légèrement aromatique, d'une coque ligneuse blanche divisée en deux valves et d'une amande anguleuse recouverte d'une pellicule rougeâtre, d'un vert pâle à l'intérieur et d'un goût agréable.

22. Aufgrund der edaphischen Merkmale ist dieses Gebiet mit seinen Lehm- und sandigen Lehmböden besonders für den Anbau von Paprika geeignet. Die Böden sind reich an organischem Material, und ihre Durchlässigkeit begünstigt die Durchsickerung, weshalb häufig bewässert werden kann (Paprika reagiert empfindlich auf Trockenheit, weswegen der Boden stets feucht gehalten werden muss).

Les caractéristiques pédologiques renforcent l'adéquation de ce territoire pour la culture du piment, étant donné l'abondance de sols de texture fragio-limoneuse et sablo-limoneuse et riches en matière organique, dont le drainage favorise l'infiltration et leur permet de recevoir un arrosage fréquent (la plante est sensible à la sécheresse, aussi l'humidité du sol doit-elle être maintenue en permanence) tout en évitant la formation de flaques (qui peuvent provoquer l'asphyxie ou la pourriture apicale des fruits).

23. Die Böden der Gegend sind aufgrund ihrer Eigenschaften für den Paprikaanbau besonders geeignet. Vorherrschend sind sandig-lehmige Böden mit hohem Gehalt an organischen Substanzen, die die Durchsickerung und Belüftung begünstigen, so dass eine häufige Bewässerung möglich ist. Paprikapflanzen reagieren empfindlich auf Trockenheit, daher muss der Boden stets feucht gehalten werden, jedoch darf keine Staunässe auftreten, die zum Ersticken der Wurzel oder Faulen der Fruchtspitze führen kann.

Les caractéristiques pédologiques rendent cette culture d’autant plus adaptée au territoire, étant donné l'abondance de sols de texture sablo-limoneuse et riches en matière organique, qui favorisent le drainage et l'aération. Ils peuvent ainsi recevoir un arrosage fréquent — la plante est sensible à la sécheresse, aussi l'humidité du sol doit-elle être maintenue en permanence — mais en évitant la formation de flaques, qui peuvent provoquer l'asphyxie ou la pourriture apicale des fruits.