1. Bevorzugt lassen sich mit den erfinderungsgemä$g(b)en Verbindungen der Formel (I) Ateriosklerose, Hypercholesterolämie, Dyslipidämie sowie Fettsucht und Fettleibigkeit behandeln.

Les maladies traitées de préférence à l'aide des composés de formule (I) selon la présente invention sont l'atériosclérose, l'hypercholestérolémie, la dyslipidémie ainsi que l'adipose et l'obésité.

2. Die Fettsucht ist beim Kinde ein Symptom, welches selbst schon in seiner Form nicht einheitlich ist.

L'adipose de l'enfant est un symptôme qui n'est pas uniforme même en ce qui concerne sa forme.

3. Der Entwicklung des Diabetes folgte eine fortschreitende Erhöhung des Blutzuckerspiegels beim Glucosetoleranztest, sowie Glykosurie, Fettsucht und Katarakt.

Le développement du diabète a été marqué par l'élévation progressive des taux d'hyperglycémie dans le test de tolérance au glucose, par l'apparition de cataracte, de glycosurie et d'obésité.

4. Er versuchte übergewichtige Personen von seinem Camping Platz fernzuhalten mit der Begründung, dass Fettsucht den Idealen eines physisch und psychisch gesunden Lebens widersprach.

Il tenta d'interdire aux personnes obèses l'entrée de son camp de naturistes, argumentant que l'obésité était un obstacle à une vie spirituelle saine et à une bonne forme physique.

5. In der Mehrzahl der Fälle handelte es sich um eine Kombination von Altersdiabetes und Hirsutismus mit Fettsucht, Hypertonie und diabetischen Gefäßerkrankungen.

Dans la majorité des cas, le diabète, tardif et non acidosique, et l'hirsutisme sont associés à de l'obésité, de l'hypertension artérielle et une artériopathie diabétique.

6. Humanes chondroosteomodulin (tig2), herstellung und verwendung zur behandlung oder diagnose von knochen- und knorpelerkrankungen, fettsucht sowie entzündlichen erkrankungen und hauterkrankungen

Hf-chondroosteomoduline, production et utilisation pour realiser le traitement ou le diagnostic de maladies des os ou des cartilages, de l'adipose, de maladies inflammatoires et de maladies de la peau

7. In der Analyse nach Altersklassen lag das RR einer Fettsucht bei jüngeren Patienten (30–44 Jahre) bei 4,7 (VI: 2,0–10,8), im mittleren und vorgeschrittenen Alter war es geringer.

Dans l'analyse stratifiée, le RR parmi les sujets plus jeunes (30–44 ans) présentant un index supérieur à 30 était de 4,7 (95% Cl: 2,0–10,8), alors que l'association était moins prononcée dans les catégories d'âge moyen ou plus avancé.

8. Die hypothalamische Änderung des Nahrungstriebes tritt immer stärker in den pathogenetischen Mittelpunkt des gesamten mit Adipositas verbundenen Krankheitskomplexes und wird zur wesentlichen Mitkomponente bei jeder Fettsucht.

Le changement de l'instinct de s'alimenter apparaît de plus en plus dans le centre pathogénique du complexe pathologique étant en rapport avec l'adipose et devient une composante essentielle dans tous les cas de l'obésité.

9. ICR Mäuse mit Fettsucht durch Goldthioglucose entwickelten die typischen Symptome von Diabetes mellitus, wie Hyperglykämie, Glucosurie, Hyperinsulinämie, Degranulation der B-Zellen in den Inseln des Pancreas eine geringere Empfindlichkeit gegenüber Insulin bei der Glucoseoxidation des Fettgewebein vitro.

L'obésité due à l'aurothioglucose provoquait également chez les souris ICR des altérations diabétiques qui se manifestaient par l'hyperglycémie, la glycosurie, l'hyperinsulinémie et une sensibilité diminuée envers l'insuline. L'oxydation du glucose in vitro était également diminuée de moitiéenviron par rapport aux animaux non traités, et était moins sensible à l'addition d'insuline dans le tissu adipeux épididymaire de souris ICR rendues obèses par l'aurothiglucose.

10. Diese Inhibitoren wirken als im wesentlichen spezifische Inhibitoren der 11beta-HSD1 und sind damit etwa zur Behandlung und Vorbeugung etwa von Diabetes, Metabolischem Syndrom, Fettsucht, Dickleibigkeit, Übergewicht, Hyperlipoproteinämien, Hyperglykämie, Hyperinsulinämie, Arteriosklerose, Demenz, Depressionen, Osteroporese, Glaukom oder Viruserkrankungen geeignet.

Ces inhibiteurs agissent comme inhibiteurs essentiellement spécifiques de la 11bêta-HSD1 et sont ainsi appropriés, par exemple, pour le traitement et la prévention du diabète, du syndrome métabolique, de l'obésité, de l'embonpoint, du surpoids, de l'hyperlipoprotéinémie, de l'hyperglycémie, de l'hyperinsulinémie, de l'artériosclérose, de la démence, des dépressions, de l'ostéoporose, du glaucome ou des maladies virales.

11. Eine Fettsucht wurde auch bei den C57BL Mäusen nach Goldthioglucose Injektion entwickelt, aber weder Hyperglykämie noch Glucosurie wurden erzeugt, trotzdem entwickelten sich eine schlechte Glucosetoleranz, und eine Hyperinsulinämie mit geringgradigeren histologischen sowie biochemischen Veränderungen als bei den KK und ICR Mäusen.

Une hypertrophie des îlots pancréatiques associée à une dégranulation des cellules bêta a été également constatée chez les souris obèses. Par contre, on n'a pas constaté d'hyperglycémie ni de glycosurie chez les souris C57BL obèses par l'aurothioglucose, bien que les autres altérations diabétiques observées chez les souris ICR obèses par l'aurothioglucose aient été provoquées, mais seulement à un moindre degré.

12. Das bezieht sich auch auf Fettsucht und Hyperglykämie. Eine Untersuchung der in vitro Lipolyse der epididymalen adipösen Gewebe von 5 Mausgenotypen, ob/ob, ob/ob+, ob+/ob+, db/db und db+/db+, zeigte, daß mutante Homozygoten anders auf lipolytische Mittel reagieren als homozygote Typen der Wildform.

Une étude de la lipolyse in vitro du tissu adipeux épididymaire de 5 génotypes de souris, soit, ob/ob, ob/ob+, ob+/ob+, db/db, et db+/db+, démontre que la réaction des homozygotes mutants à divers agents lipolytiques diffère de celle des homozygotes normaux.

13. Mittels Biomikroskopie an der Conjunctiva bulbi werden die durch Noradrenalin, Insulin und CO2-Gemisch-Inhalation ausgelösten Gefäßveränderungen zusammen mit spontanen Gefäßreaktionen an Patienten mit hypoinsulinärem oder Diabetes mit Gewichtsabnahme, mit normoinsulinärem oder Diabetes mit Gewichtszunahme und mit „essentieller” Fettsucht untersucht.

A l'aide de la biomicroscopie de la conjonctive bulbaire, on a étudié les changements causés par la noradrénaline, I'insuline et l'inhalation d'une mixture de CO2 ensemble avec une vasomotilité spontanée chez des malades affectés de diabète hypoinsulinémique ou maigre, de diabète normoinsulinémique ou gras et d'obésité «essentielle».