1. Die Festnahme war rechtmäßig.

Ça reste un flagrant délit!

2. Artikel 4 – Recht auf schriftliche Rechtsbelehrung bei Festnahme

Article 4 – Le droit d'être informé par écrit de ses droits lors de l'arrestation

3. — Festnahme zum Zwecke der Übergabe oder Auslieferung (Artikel 95),

— arrestation aux fins d'extradition (article 95),

4. Ich kann keine paar Schmierfinkdeppen gebrauchen, die zur Festnahme eines Serienmörders mitkommen.

On ne veut pas d'un duo de mouches à merde tâchées d'encre nous collant pour alpaguer un tueur en série.

5. Die Nachricht von der Festnahme Samar Badawis wurde über Twitter durch ihre Schwäger Ensaf Haidar bekannt.

La nouvelle de l'arrestation de Samar Badawi a été signalée sur Twitter par sa belle-soeur, Ensaf Haidar.

6. Ein paar Schüler sollen als Kontext kurz zusammenfassen, was Jesus Christus zwischen seiner Festnahme und Kreuzigung alles durchmachen musste.

Afin de replacer la leçon d’aujourd’hui dans son contexte, vous pourriez demander aux élèves de résumer brièvement ce que Jésus traverse entre le moment de son arrestation et celui de sa crucifixion.

7. rechtmäßige Festnahme oder Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise sowie bei Personen, gegen die ein Ausweisungs- oder Auslieferungsverfahren im Gange ist

s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne pour l'empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours

8. Es verhinderte letztendlich nicht die Festnahme des Herzogs; der Terror verschont niemanden, Arbeiter, Bauern oder Herzog, wer verdächtig schien kam auf die Liste.

Cela n'empêcha pas le duc d'être arrêté ; la Terreur n'épargnait personne, ouvrier, paysan ou duc, qui lui parut suspect.

9. Dank der Festnahme eines "Umweltschützers", der sich für die Einstellung seines Protests gegen Immobilienprojekte bezahlen ließ, wurde eine neue Form von Erpressung aufgedeckt.

Depuis que la Cour internationale de justice a confirmé sa souveraineté sur une partie de la mer Noire, la Roumanie se rêve en eldorado des grandes compagnies pétrolières et gazières.

10. Bei der Verhaftung, die vor den Augen der Mutter, einer älteren Dame, erfolgte, wurde ihm nicht einmal der Grund für die Festnahme genannt.

Lors de l'arrestation, qui a eu lieu en présence de sa mère âgée, on ne le lui aurait même pas donné le motif de cette mesure.

11. Aber die Gesetze riefen Unmut hervor, und viele zogen es vor, sich darüber hinwegzusetzen — selbst wenn das bedeutete, ständig in der Angst vor einer Festnahme zu leben.

Mais ces mesures ont suscité de la rancœur, et beaucoup ont choisi d’y passer outre — même si cela signifiait vivre dans la hantise d’être arrêtés.

12. In dieser Hinsicht sind viele Mitgliedstaaten noch weit von einer untadeligen Haltung entfernt, was vorbeugende Festnahme, Langsamkeit des Gerichtsverfahrens, Ausgewogenheit zwischen Klage- und Verteidigungsposition und Haftbedingungen in überfüllten Gefängnissen angeht.

Or, en la matière, nombre d'États membres sont loin d'avoir une attitude irréprochable, que ce soit dans le domaine de la détention préventive, de la longueur des procès, de la procédure accusatoire et des conditions de détention dans les prisons surpeuplées.

13. Militärkommandant der FDLR-FOCA und gleichzeitig erster (politischer) Vizepräsident und Leiter des FOCA-Oberkommandos; vereinigt somit seit der Festnahme der FDLR-Führung in Europa umfassende militärische und politische Kommandofunktionen in seiner Person.

Commandant militaire des FDLR-FOCA, également premier vice-président politique et chef du haut commandement des FOCA, combinant ainsi des fonctions de commandement militaire et politique global depuis l'arrestation des chefs des FDLR en Europe.

14. Karadzics Festnahme ist keine bloße historische Fußnote. Sie räumt einen Mann aus dem Weg, der auf dem Balkan immer noch Frieden und Fortschritt behinderte und dessen begeisterte Befürwortung der ethnischen Säuberung nachdrückliche Ablehnung verdient.

L'arrestation de Karadzic n'a rien d'anecdotique, elle débarrasse la région d'un homme qui sapait encore la paix et les progrès accomplis dans les Balkans et dont le soutien sans vergogne au nettoyage ethnique mérite le désaveu total.

15. Die besonderen Bedingungen und Vorschriften über das Recht von Verdächtigen oder von beschuldigten Personen, dass eine andere Person über ihre Festnahme oder Inhaftierung unterrichtet wird, werden von den Mitgliedstaaten in ihrem innerstaatlichen Recht festgelegt.

Les conditions et règles spécifiques relatives au droit des suspects ou des personnes poursuivies qu’une autre personne soit informée de leur arrestation ou de leur détention doivent être déterminées par les États membres dans leur droit national.

16. Das zur Schau stellen dieses Schildes reichte aus, dass die Staatsanwaltschaft die Festnahme der Puppenspieler Raúl García und Alfonso Lázaro wegen «Verherrlichung des Terrorismus und Begehen einer Straftat bei der Ausübung der Grundrechte und bürgerlichen Freiheiten” forderte.

Cette pancarte a suffi au parquet de l'Audience Nationale pour demander la mise den détention des marionnettistes Raúl García et Alfonso Lázaro, les accusant d'«apologie du terrorisme et de délit commis lors de l'exercice des droits fondamentaux et des libertés publiques».

17. Die Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart, die über das Schengener Informationssystem (SIS) Kenntnis von dem Europäischen Haftbefehl erhalten hatte, veranlasste am 3. Dezember 2008 die Festnahme von Herrn Mantello in seiner Wohnung und führte ihn dem Richter des Amtsgerichts Stuttgart (Deutschland) vor.

Ayant pris connaissance du mandat d’arrêt européen sur le système d’information Schengen (SIS), la Generalstaatsanwaltschaft Stuttgart (ministère public de Stuttgart) a fait arrêter M. Mantello le 3 décembre 2008 à son domicile et l’a fait comparaître devant l’Amtsgericht Stuttgart (tribunal cantonal de Stuttgart) (Allemagne).

18. in der Erwägung, dass durch den Rücktritt Joseph Blatters und die Festnahme von FIFA-Offiziellen die Voraussetzungen für eine radikale Reform der Strukturen und Verfahren der FIFA geschaffen worden sind, um ihren Ordnungsrahmen zu verbessern und die Korruption in der Organisation zu bekämpfen, was dringend geschehen muss;

considérant que la démission de Joseph Blatter et l'arrestation de responsables de la FIFA ont créé les conditions d'une réforme en profondeur des structures et des pratiques de la FIFA, qui permettrait d'en améliorer la gouvernance et de lutter contre la corruption au sein de l'organisation, et qui doit avoir lieu de toute urgence;

19. Die vor kurzem erfolgte Festnahme einer großen Zahl von Dissidenten, die unfairen Prozesse und die über sie verhängten willkürlichen und übermäßigen Strafen sowie die Hinrichtung von drei kubanischen Staatsangehörigen, die der Entführung einer kubanischen Fähre beschuldigt waren, haben eine schnelle, entschiedene und nachhaltige Reaktion der Union ausgelöst.

Les arrestations massives récentes de dissidents, les procès inéquitables qui leur sont faits et les condamnations arbitraires et excessives qui ont suivi, ainsi que l'exécution de trois citoyens cubains accusés du détournement d'un navire transbordeur cubain, ont entraîné une réaction rapide, ferme et soutenue de l'Union.

20. In den Tagen, bevor der Oberste Gerichtshof (SCJN) sein endgültiges Urteil fällte, wurde der Fall mit Spannung verfolgt und spaltete die Öffentlichkeit, da in dem Schutzantrag vorgesehen war, Cassez „sofort bedingungslos freizulassen“, weil ihre Grundrechte nicht respektiert und die Umstände ihrer Festnahme durch eine realitätsferne Inszenierung beeinflusst worden waren.

Dans les jours qui ont précédé le prononcé par la Cour Suprême (SCJN d'après son acronyme espagnol) de sa décision définitive, l'affaire a suscité l'expectative et des avis opposés, puisque le projet de résolution proposait “la remise en liberté immédiate et sans condition” de Florence Cassez, en établissant que ses droits fondamentaux n'avaient pas été respectés et que son arrestation avait été mise en scène alors qu'elle était déjà en garde à vue.

21. in der Erwägung, dass die Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit in verschiedenen Teilen der Welt willkürlich mit Füßen getreten und verletzt wird, was manchmal zu strengen und gewaltsamen Formen der Verfolgung führt, wozu auch Festnahme, Folter, Versklavung und die Verweigerung der Rede-, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, Strafandrohungen beim Glaubenswechsel und Verbote für Missionare gehören

considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires

22. Ich ersuchte Sie, sich unverzüglich mit den türkischen Behörden in Verbindung zu setzen und sich über die Verhaftung zu erkundigen, die ich – so wie viele andere Parlamentsabgeordnete – für eine eindeutige Provokation halte. Denn jedem ist klar, dass diese Festnahme im Zusammenhang mit dem Auftreten von Leyla Zana im Europäischen Parlament steht.

Je vous ai demandé de prendre contact immédiatement avec les autorités turques afin de vous renseigner sur cette arrestation que, à l’instar de nombreux autres membres de cette Assemblée, j’ai perçue comme une provocation effrontée, étant entendu que cette arrestation était liée à l’apparition de Leyla Zana au Parlement européen.

23. Frau Präsidentin, die Festnahme unserer Kommissarin Emma Bonino vor einigen Wochen in Kabul war nicht nur ein unerhörter diplomatischer Skandal und eine enorme Beleidigung für die Europäische Union und für Frau Bonino, sie war auch ein deutliches Signal, wie ernst die Situation in diesem Land ist, vor allem für Frauen.

Madame le Président, l'enlèvement de la commissaire Emma Bonino voici quelques semaines à Kaboul est non seulement un scandale diplomatique inouï et une avanie sans précédent pour l'Union européenne et Mme Bonino, mais également un signal sans équivoque démontrant toute la détresse de la situation des femmes dans ce pays.

24. Das nordamerikanischen Aussenministerium hat kürzlich ganzseitige Anzeigen veröffentlicht, in denen es bis zu 4 Mio Dollar für Informationen bietet, die zur Festnahme von Lamen Khalifa Fhimah und Abdel Basset Al-Megrahi führen, jener lybischer Staatsbürger, die des brutalen Attentats angeklagt sind, das am 21. Dezember 1988 270 Personen am PanAm-Flug 103 bzw. am Boden in Großbritannien das Leben kostete.

Le Département d'État américain vient de publier un avis d'une page entière informant la population qu'il offre jusqu'à 4 millions de dollars pour tout renseignement permettant l'arrestation de Lamen Khalifia Fhimah et d'Abdel Basset Al-Megrahi, citoyens libyens accusés du brutal attentat qui a coûté la vie aux 270 personnes du vol Pan Am 103 en territoire britannique, le 21 décembre 1988.

25. begrüßt die Zusammenarbeit und Hilfe, die dem Internationalen Strafgerichtshof von Vertragsstaaten und Nichtvertragsstaaten, den Vereinten Nationen und anderen internationalen und regionalen Organisationen bislang gewährt wurde, und fordert die zur Zusammenarbeit verpflichteten Staaten auf, diese Zusammenarbeit und Hilfe künftig zu gewähren, insbesondere in Bezug auf die Festnahme und Überstellung, die Vorlage von Beweisen, den Schutz und die Umsiedlung von Opfern und Zeugen und die Vollstreckung von Strafen;

Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l’Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de leur coopération et de l’assistance qu’ils ont apportée jusqu’à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États tenus de le faire à coopérer et à fournir cette assistance à l’avenir, en particulier en matière d’arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et témoins, et d’application effective des peines ;

26. in der Erwägung, dass Premierministerin Sheikh Hasina die Morde missbilligt und die Entschlossenheit ihrer Regierung bekundet hat, Terrorismus und von militanten Extremismus zu bekämpfen; in der Erwägung, dass sie eine Politik der Nulltoleranz bei den Sicherheitsbehörden gegenüber Menschenrechtsverletzungen angekündigt hat und ein Polizeireformgesetz hat verabschieden lassen, das einen Verhaltenskodex vorsieht; in der Erwägung, dass sie trotzdem auch die Festnahme weltlich eingestellter Blogger durch ihre Regierung und die Einrichtung einer nachrichtendienstlichen Stelle befürwortet hat, die die Medien nach möglicherweise religionsfeindlichen Inhalten sichtet;

considérant que Sheikh Hasina, Première ministre bangladaise, a condamné les assassinats et a exprimé la détermination de son gouvernement à lutter contre le terrorisme et l'extrémisme violent; qu'elle a annoncé l'application d'une politique de «tolérance zéro» à l'égard des violations des droits de l'homme par les services répressifs et a fait adopter une loi de réforme de la police comportant un code de conduite; que, cependant, elle s'est aussi déclarée favorable à l'arrestation de blogueurs laïques par son gouvernement et à la mise en place d'une cellule de renseignement chargée de surveiller les médias sociaux à la recherche de contenus pouvant présenter un caractère blasphématoire;

27. würdigt die kongolesische Regierung für die Festnahme von Bernard Munyagishari, der sich der internationalen Strafgerichtsbarkeit durch Flucht zu entziehen suchte, und seine Überstellung an den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda, betont ferner, wie wichtig es ist, dass die kongolesische Regierung sich aktiv bemüht, die für Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit in dem Land Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, und zu diesem Zweck auf regionaler Ebene zusammenzuarbeiten, so auch mittels der Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof, und fordert die MONUSCO auf, von ihren bestehenden Befugnissen Gebrauch zu machen, um der Regierung in dieser Hinsicht behilflich zu sein;

Félicite le Gouvernement congolais d’avoir appréhendé Bernard Munyagishari, qui avait tenté de se soustraire à la justice pénale internationale, et de l’avoir transféré au Tribunal pénal international pour le Rwanda, souligne à nouveau qu’il importe que le Gouvernement congolais s’emploie activement à poursuivre les responsables des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité commis dans le pays et que la coopération à l’échelon régional s’impose dans ce domaine, notamment la coopération avec la Cour pénale internationale, et demande à la MONUSCO d’user de ses pouvoirs actuels pour aider le Gouvernement à cette fin;