1. Lassen Sie uns nicht an Dogmen festhalten.

Ne soyons pas dogmatiques.

2. Rip, vielleicht möchtest du dich an etwas festhalten.

Rip, vous devriez agripper quelque chose.

3. Festhalten!

Accroche-toi!

4. Festhalten.

Accroche-toi!

5. Aufbringen und Festhalten von Fischereifahrzeugen

Arraisonnement et rétention des navires

6. Wir können Zuflucht finden unter diesem Schutz, uns an ihm festhalten und uns seiner sicher sein.

Nous pouvons nous réfugier sous cette protection, nous y agripper et placer notre certitude en elle.

7. Tatsächlich wurden Seetang und Rankenfußkrebse, die sich an Felsen festhalten, dezimiert von der Mischung aus Corexit und Öl.

En fait, le varech et les bernaches qui se fixent au rocher ont été décimés par la combinaison de Corexit et de pétrole.

8. Beilegung der Streitigkeit bei Aufbringung und/oder Festhalten

Règlement de l'arraisonnement et/ou de la rétention

9. Das Festhalten an dieser Wahrheit — in der Wahrheit zu „wandeln“ — ist für die Rettung unerläßlich (Galater 2:5; 2.

Pour être sauvé, il est capital de ‘ marcher ’ dans cette vérité, c’est-à-dire d’y adhérer (Galates 2:5 ; 2 Jean 4 ; 1 Timothée 2:3, 4).

10. Und ist nicht offensichtlich, dass die Armee und die bewaffneten Kräfte an der Macht festhalten bzw. sie kontrollieren werden?

Et n'est-il pas évident que l'armée et les forces armées garderont leur forte emprise ou contrôleront le pouvoir?

11. Deshalb gibt uns der inspirierte Schreiber des Briefes an die Hebräer den guten Rat: „Laßt uns an der öffentlichen Erklärung unserer Hoffnung ohne Wanken festhalten.“

Le rédacteur inspiré du livre des Hébreux donne, par conséquent, un bon conseil : “ Tenons ferme la déclaration publique de notre espérance, sans chanceler.

12. Über den Köpfen der Kelterer war ein Querbalken angebracht, von dem Stricke herabhingen, an denen sich die Männer festhalten konnten.

Au-dessus de la tête des fouleurs, il y avait un châssis d’où pendaient des cordes auxquelles ils pouvaient se tenir.

13. BH-Einlagen zum Festhalten von Brustprothesen in BHs und Miedern

Accessoires à insérer dans les soutiens-gorge pour prothèses mammaires dans les soutiens-gorge et les corselets

14. Die hölzerne Scheibe war gedacht als etwas, an dem man sich festhalten möchte, und das einem leicht durch die Hände gleitet.

Et le disque en bois a vraiment vraiment été conçu comme quelque chose à quoi vous voudriez vous agripper; et qui glisserait assez facilement entre les mains.

15. Und der Admiral hat keinen Zweifel daran gelassen, dass er mich zu gern einsperren würde, sollte ich an dem Amt festhalten wollen.

Et l'Amiral m'a fait clairement sentir que rien ne lui ferait plus plaisir que de me mettre en cellule si je m'accroche au pouvoir.

16. Insofern erhält der Gerichtshof – will er an der Ausnahme der finalen Verluste weiterhin festhalten(6) – erneut Gelegenheit, dieser Fallgruppe Konturen zu verleihen.

Ainsi, si elle veut maintenir l’exception concernant les pertes définitives (6), la Cour a une nouvelle occasion de préciser les contours de cette catégorie.

17. Zwar werde das Land an der Landwirtschaft als Haupteinnahmequelle festhalten, verstärke jedoch seine Aktivitäten in der Dienstleistungsbranche und im Fremdenverkehr sowie im Technologiebereich.

S'il est probable que le pays préservera son économie agraire, qui est sa principale source de revenus, il est désormais tourné davantage que dans le passé vers l'industrie des services, le tourisme et la technologie.

18. An einer Sicht der Einheit festhalten, die allen Forderungen der geoffenbarten Wahrheit Rechnung trägt, heißt jedoch nicht der ökumenischen Bewegung Einhalt zu gebieten.

Garder une conception de l'unité qui tienne compte de toutes les exigences de la vérité révélée, cela ne signifie pas que l'on mette un frein au mouvement œcuménique.

19. Paulus erläuterte ihm einige Voraussetzungen, die Versammlungsälteste erfüllen müssen, und wies ihn wie folgt an: „Es gibt viele Widerspenstige, eitle Schwätzer und Sinnesbetörer, besonders die, die an der Beschneidung festhalten.

Après avoir énuméré certaines des qualités requises des anciens, Paul lui donne ce conseil: “Il y a beaucoup d’insoumis, de vains discoureurs et de gens qui leurrent l’intelligence, surtout parmi ceux qui sont attachés à la circoncision.

20. Wie gedenkt der Rat gegen die anachronistisch und für Unionsbürger herabsetzende Visumpflicht für Reisen in die USA zu reagieren, an der die amerikanischen Behörden festhalten?

Comment le Conseil entend-il réagir à l'obligation anachronique et humiliante évoquée ci-dessus?

21. Betrifft: Festhalten eines Busses mit aus Zuwandererfamilien stammenden Schülern aus den Niederlanden, die dem ehemaligen Vernichtungslager Auschwitz einen Besuch abstatteten, an der polnisch-deutschen Grenze

Objet: La détention à la frontière germano-polonaise d'un bus d'élèves allochtones issus des Pays-Bas en visite à l'ancien camp d'extermination d'Auschwitz

22. Bekannte Gruppen, wie dieses Faultier hier, haben eindeutige Anpassungen an das Blätterdach, wie die Art, in der sie sich mit ihren sehr starken Krallen festhalten.

Des familles communes, comme le paresseux ici, ont développé des adaptations précises pour la canopée, ils se servent de leurs griffes très puissantes pour s'accrocher.

23. Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

Élément souple destiné à maintenir le corps et à transmettre les efforts aux ancrages.

24. Manchmal habe ich so mit den Zähnen geklappert, dass ich meinen Unterkiefer festhalten musste.

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.

25. Ich möchte festhalten, dass diese Entschließung nicht Banderas Ziel einer Unabhängigkeit der Ukraine infrage stellte.

Je tiens à préciser que cette résolution ne remettait pas en question l'objectif caressé par Bandera de voir l'Ukraine accéder à l'indépendance.

26. Glaubst du, daß du an deiner Wahl festhalten kannst, und zwar nicht nur, indem du das, was über dich kommt, passiv erduldest, sondern indem du Gott aktiv dienst?

Croyez- vous pouvoir rester fidèle à ce choix, non pas seulement en endurant passivement n’importe quelle épreuve éventuelle, mais en servant Dieu activement?

27. Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.

Quels que soient les programmes, le fait de garder les priorités approuvées en matière de croissance et d'emploi peut contribuer à accélérer la reprise lorsque le choc économique actuel s'estompera.

28. Daher kommen in diesem Verfahren Zweifel daran auf, was die Erreichung des genannten Zieles stärker beeinträchtigte: die verschlungenen Förmlichkeiten des Verwaltungshandelns oder das starre Festhalten an einem ungeeigneten Plan.

Pour cette raison, il existe dans cette affaire un doute en ce qui concerne le comportement qui a le plus fait obstacle à la réalisation de l’objectif poursuivi: s’agit-il des méandres formalistes de la procédure administrative ou de l’obstination aveugle de l’entreprise dans un projet inadéquat?

29. Timotheus 2:16-19). Christen, die an diesem Maßstab festhalten, haben kein Interesse daran, Abtrünnigen zuzuhören oder von ihnen zersetzende Schriften entgegenzunehmen, die sie ‚um unehrlichen Gewinnes willen‘ verbreiten mögen.

(II Timothée 2:16-19). Les chrétiens qui suivaient cette règle n’allaient donc pas écouter des apostats ni se procurer des écrits empoisonnés que ceux-ci distribuaient peut-être ‘pour un gain déshonnête’.

30. Das Festhalten an den traditionellen Verfahren der Butterherstellung, insbesondere durch das Verbot von Aroma- oder Milchsäurezusätzen, die Verwendung gereifter Butter und das Butterungsverfahren, hat einen entscheidenden Anteil an der Ausprägung der Merkmale der von den Milchkühen gewonnenen Rohware.

Le maintien d’usages beurriers traditionnels, excluant notamment l’ajout d’arômes et d’acide lactique et utilisant une crème maturée et le barattage, participe fortement à exprimer les caractères de la matière première issue des troupeaux laitiers.

31. Dies sendet ein sehr positives Signal aus, und zwar dahingehend, dass wir in der Lage sind, in der Programmgestaltungsphase auf die Situation zu reagieren und dass wir nicht dogmatisch an früher aufgestellten Grundsätzen festhalten.

Cette évolution constitue un signal éminemment positif, qui sous-entend que nous sommes capables de réagir à une situation dès la phase de programmation et de nous abstenir d'adhérer dogmatiquement à des principes définis antérieurement.

32. Obwohl sie an ihrer Hauptregel, niemals die Waffe in der Öffentlichkeit zu benutzen, festhalten wollen, finden sich die Dandies bald in einer Zwangslage wieder und realisieren, dass Regeln da sind, um gebrochen zu werden.

Malgré leur foi dans la règle première du Dandy - ne lève jamais ton arme - bientôt les membres du club vont se trouver dans une situation difficile lorsqu'ils se rendent compte que les règles sont faites pour être brisées.

33. Das Problem besteht darin, dass die kubanischen Behörden ihn nicht ausreisen lassen und ihn gegen seinen Willen in Havanna festhalten.

Le problème est que les autorités cubaines ne le laissent pas partir, l'empêchent de voyager et le bloquent à La Havane.

34. Dadurch, daß wir uns für unvergängliche sittliche Werte entscheiden und daran festhalten, indem wir Sinn und Herz davon beherrschen lassen.

En ayant de solides valeurs spirituelles, en nous cramponnant à elles et en les laissant diriger notre esprit et notre cœur.

35. Ich sagte ihr, sie solle ihre Hände in meine hinteren Hosentaschen stecken, sich gut festhalten und vor allem, sobald ich meinen Fuß hob, um einen Schritt zu machen, schnell ihren Fuß an dessen Stelle setzen.

Je lui ai dit de mettre les mains dans les poches-revolver de mon pantalon, de bien s’agripper et, le plus important, dès que je levais le pied pour avancer, de se hâter de mettre le sien à la place du mien.

36. Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.

Nous pourrions la faire s'évaporer pour mettre en valeur les bienfaits reconstructeurs et capturer les sels, transformant un problème de déchets urgents en une opportunité majeure.

37. Es war wunderschön, historisch, künstlerisch subtil in einer Art die, die Wissenschaft nicht festhalten kann; und ich habe es faszinierend gefunden.

C'était beau, historique, artistiquement subtile d'une façon que la science ne peut capturer, et j'ai trouvé ça fascinant.

38. Wir sollten die Fragen festhalten, in denen wir Fortschritte erzielen können, aber für diese 82 Punkte insgesamt keinen Freibrief ausstellen.

Actons ce sur quoi nous pouvons avancer, mais ne donnons pas un blanc-seing à ces 82 points.

39. Widerspenstige in der Versammlung müssen zum Schweigen gebracht werden, besonders die, die an der Beschneidung festhalten und ganze Haushalte untergraben haben; es muß strenge Zurechtweisung erteilt werden, damit alle gesund im Glauben seien (1:10-16)

Il faut réduire au silence les indisciplinés, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision et qui bouleversent des maisonnées entières ; il faut les reprendre sévèrement pour que tous soient robustes dans la foi (1:10-16).

40. Auch wir können fallen, wenn wir von den stürmischen Prüfungen des Lebens durchgerüttelt werden – wenn wir uns nicht am Baum des Lebens, an unserem Erlöser Jesus Christus, festhalten (siehe 1 Nephi 8:10; 11:8,9,20-23).

Nous pouvons, nous aussi, tomber lorsque nous sommes ballotés par le vent des épreuves de la vie si nous ne sommes pas fermement accrochés à l’arbre de vie, notre Sauveur Jésus-Christ (voir 1 Néphi 8:10 ; 11:8-9, 20-23).

41. Antikörper Wenn Antikörper auf Antigene treffen, können sie sich mit ihren Rezeptoren an die Antigene der Mikroben anlagern, die Mikroben festhalten, ihre Bewegungen verlangsamen und deren Verklumpen bewirken, wodurch diese zu appetitlichen Leckerbissen für die Phagozyten werden.

Anticorps Lorsque des anticorps rencontrent des germes dont les antigènes correspondent à leur récepteur, ils se fixent sur eux, les ralentissent et les obligent à s’agglutiner, les rendant ainsi plus appétissants pour les phagocytes.

42. Als wir die Familien in Samoa besuchten, war mehr als deutlich, wie wichtig es ist, dass wir uns geistig auf höheres Gelände begeben, ein besseres Leben führen und mit aller Kraft an den errettenden Verordnungen festhalten.

Lorsque nous avons rencontré les familles à Samoa, la signification spirituelle de prendre de la hauteur, de mener une meilleure vie et de s’agripper aux ordonnances salvatrices était très claire.

43. Wie Paulus an Titus schrieb, muss ein Aufseher am zuverlässigen Wort festhalten, „was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande . . . [ist], durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Tit. 1:9).

Comme Paul l’a écrit à Tite, il doit être « fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire et aussi de reprendre les contradicteurs » (Tite 1:9).

44. bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;

confirment leur attachement au principe de l'article II de la Charte de l'Onu stipulant de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, y compris dans l'activité spatiale, et attendent que tous les États se tiennent fermement à cette politique;

45. So lustig es auch ist, Fry beim Versuch zuzusehen, seine Hosen zu bedienen, können Sie ihn und Leela nicht gegen ihre Willen hier festhalten.

Aussi amusant que soit l'observation des problèmes de pantalons de Fry, vous ne pouvez pas les garder contre leur volonté.

46. Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.

Ils savent que les quatre anges que l’apôtre Jean a vus dans une vision prophétique “ ret[iennent] les quatre vents de la terre, pour que ne souffle pas de vent sur la terre ”.

47. Es ist äußerst wichtig, dass in Hinblick auf diese beiden Gesetze Schritte unternommen werden, und dass die internationale Gemeinschaft sicherstellt, dass die afghanischen Behörden an ihren Verpflichtungen festhalten und in Bezug auf Menschenrechte, speziell auf die Rechte von Frauen, zu ihren Zusagen stehen.

Il est absolument indispensable d'agir par rapport à ces deux lois. La communauté internationale doit veiller à ce que les autorités afghanes honorent leurs engagements et leurs promesses en matière de droits de l'homme et à ce qu'elles respectent, en particulier, les droits de la femme.

48. Bei dem System setzt man elektronische Kennzeichnung zum Festhalten des Wegs der Holzstämme aus dem Wald bis zum Sägewerk und Holzdrucktechnologie auf Brettern bis zum endgültigen Holzprodukt ein.

Le système utilise un étiquetage électronique permettant aux billons de transporter avec eux leur histoire depuis la forêt jusqu'à la scierie, ainsi qu'une technologie d'impression sur bois jusqu'au produit fini.

49. Herr Präsident, ich möchte nur kurz festhalten, dass heute Abend ein britischer Kollege eine unrichtige und etwas herablassende Bemerkung hinsichtlich des Vertrags von Lissabon in Irland fallen ließ.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire très brièvement que des propos erronés et quelque peu condescendants ont été formulés ce soir par un collègue britannique à propos du traité de Lisbonne en Irlande.

50. Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

J'ai donc dû m'agripper au bureau du présentateur pour ne pas rouler hors de l'écran pendant la séquence, et lorsque l'interview a été terminé, j'étais blême.

51. (PL) Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Gestatten Sie mir die Anmerkung, dass der jüngste Gipfel unter deutschem Ratsvorsitz nicht nur ein Beispiel für wirksames Handeln ist, sondern auch gezeigt hat, wie Axiologie, also das Festhalten an Werten, mit einer pragmatischen Politik verbunden werden kann.

Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de souligner que le dernier Conseil sous présidence allemande constitue non seulement un exemple d'action efficace, mais montre également comment combiner axiologie, ou l'adhésion aux valeurs, et politique pragmatique.

52. Es zahlt sich niemals aus, Terroristen oder deren politischen Fürsprechern nachzugeben, und ich hoffe, dass Israel, die EU und Herr Solana dieser Linie unbeirrt folgen werden und unbeirrt an ihrer Überzeugung festhalten, dass es nur vorangehen kann, wenn die Hamas auf Gewalt verzichtet und Israel anerkennt.

Rien de bon ne sort jamais des concessions aux terroristes ou à leurs apologues politiques et j’espère qu’Israël, les États-Unis et M. Solana feront preuve de fermeté pour suivre cette ligne et qu’ils n’hésiteront pas non plus à insister sur le fait que le seul moyen d’avancer est que le Hamas renonce à la violence et reconnaisse Israël.

53. Amerika sollte anerkennen, dass es zwar noch immer eine Weltmacht ist, aber jetzt stärker durch Einfluss und Überredung leiten muss und weniger durch das Festhalten an Regeln und Gebräuchen, die vor 70 Jahren festgelegt wurden, als das Land faktisch der einzige Kreditgeber war, der die neuen internationalen Finanzinstitutionen unterstützte.

Les États-Unis doivent reconnaître, bien qu'ils soient toujours puissants dans le monde, qu'ils doivent à présent diriger davantage par influence et par persuasion, et moins en se cramponnant aux règles et coutumes établies il y a 70 ans, lorsque ce pays était à toutes fins utiles le créancier unique aidant à la création de nouvelles institutions financières internationales.

54. Nicht lange nachdem diese Zusammenkünfte eingeführt worden waren, starb Paas, aber auf dem Sterbebett hielt er noch einmal den Wacht-Turm hoch und sagte: „Das ist die Wahrheit, daran müßt ihr festhalten.“

Peu de temps après la mise en place de ces réunions, sur son lit de mort Paas a brandi La Tour de Garde en disant: “Voici la vérité, restez- y attachés.”

55. Wie der Apostel Paulus sagte, muß jeder christliche Älteste ‘am zuverlässigen Wort festhalten, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen’ (Tit.

À propos des conditions que doivent remplir les anciens, l’apôtre Paul a dit entre autres que chacun doit être “fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin d’être capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire, et de reprendre les contradicteurs”.

56. In Kombination mit einer Aufnahmegeschwindigkeit von 2,8 Bildern pro Sekunde und einem Puffer von 8 JPEG- oder 5 RAW-Fotos ist die GX-1S auf dem Papier auch zum Festhalten beweglicher Motive, wie die eigenen Kinder, geeignet.

Cet autofocus puissant allié à une cadence de prise de vue en rafale de 2,8 i/s sur 8 vues en JPEG et 5 vues en RAW, en fait un appareil théoriquement parfait pour photographier des sujets en mouvement.

57. Die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie über Mängelbeseitigung, Festhalten, Zugangsverweigerung und Folgemaßnahmen nach Überprüfungen, Festhaltemaßnahmen und Zugangsverweigerung gelten gegebenenfalls unbeschadet eines nach Artikel 10 der Richtlinie 1999/35/EG gegen ein Ro-Ro-Fahrgastschiff oder ein Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug verhängten Betriebsverbots.

Sans préjudice d'une interdiction d'exploitation d'un transbordeur roulier ou d'un engin à passagers à grande vitesse, décidée conformément à l'article 10 de la directive 1999/35/CE, les dispositions de la présente directive concernant la suppression des anomalies, l'immobilisation, le refus d'accès, le suivi des inspections, des immobilisations et des refus d'accès, le cas échéant, sont applicables.

58. Paulus nannte sie „Widerspenstige, eitle Schwätzer und Sinnesbetörer, besonders die, die an der Beschneidung festhalten“, und er sagte des weiteren: „Es ist nötig, diesen den Mund zu stopfen, da gerade diese Personen fortfahren, ganze Haushalte zu untergraben, indem sie um unehrlichen Gewinnes willen Dinge lehren, die sich nicht gehören“ (Titus 1:10, 11; 3:10, 11; 1. Timotheus 1:3, 7).

L’apôtre parle “d’insoumis, de vains discoureurs et de gens qui leurrent l’intelligence, surtout parmi ceux qui sont attachés à la circoncision”. Aussi dit- il: “Il faut leur fermer la bouche, car ils continuent à bouleverser des maisonnées entières, en enseignant pour un gain déshonnête ce qu’il ne faut pas.” — Tite 1:10, 11; 3:10, 11; 1 Timothée 1:3, 7.

59. Alle vier Elemente sind zusammengehalten durch das Wort „festhalten“ – „erant perseverantes“, übersetzt die lateinische Bibel den griechischen Ausdruck προσκαρτερέω: die Beständigkeit, die Beharrlichkeit gehört zum Wesen des Christseins, und sie ist grundlegend für den Auftrag der Hirten, der Arbeiter im Erntefeld des Herrn.

Les quatre éléments sont réunis dans l’expression «ils étaient fidèles» — «erant perseverantes : la Bible latine traduit ainsi l’expression grecque προσκαρτερέω : la persévérance, l’assiduité, appartient à l’essence de l’être chrétien et elle est fondamentale pour le devoir des pasteurs, des ouvriers pour la moisson du Seigneur.

60. Die heutige Reislamisierung hat mit amerikanischen evangelistischen Bewegungen Dogmatismus, Kommunitarismus und das Festhalten am Wortlaut der heiliger Schriften gemeinsam: Beide lehnen Kultur, Philosophie und sogar Theologie ab und geben dem streng wörtlichen Lesen heiliger Schriften und einem unmittelbaren Verständnis der Wahrheit durch individuellen Glauben den Vorrang.

Le renouveau actuel de l'islam est porteur du même dogmatisme, du même communautarisme et du même scripturalisme que les mouvements évangélistes américains : les uns et les autres rejettent la culture, la philosophie et même la théologie, en faveur d'une lecture littérale des textes sacrés et de ce qu'ils considèrent comme un accès direct à la vérité au moyen de la foi individuelle.

61. In den Entwicklungsländern leiden Millionen an Malaria, an der Schlafkrankheit, an Bilharziose und an anderen Krankheiten.

Dans les pays en voie de développement, des millions de gens souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la bilharziose, et d’autres affections.

62. Katheter liegt an ihrem Sehnerv an.

Le cathéter est adjacent au chiasme optique.

63. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses: DRÜbermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEFBMIVÜbermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEFÜbermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

| | | | | Sauvegarde du résultat: DRrapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEFBMIVrapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEFDGEFrapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

64. Heute leiden 800 000 000 Personen an Malaria, an infektiöser Bindehautentzündung oder an Bilharziose.

Le paludisme, le trachome et la bilharziose touchent actuellement 800 000 000 de personnes.

65. Er starb weder an Lungenentzündung noch an Schwindsucht

n' est mort ni de pneumonie, ni de consomption

66. | | | | | Aufbewahrung des Ergebnisses:DR: Übermittlung des Kontrollbericht an DGSR mit Zweitschrift an ICEF BMIV: Übermittlung des Kontrollberichts an die Kanzlei mit Zweitschrift an ICEFDGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | Aufbewahrung des Ergebnisses: |

Sauvegarde du résultat: DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF BMIV: rapport de contrôle transmis au cabinet avec ampliations à l'ICEF DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF/CDF | Sauvegarde du résultat: |

67. Gold ging an den Zergspieler Jaedong, Silber an den Protossspieler Stork und Bronze an den Protossspieler Bisu. Herzlichen Glückwunsch an alle!

Tout d’abord, Merewyn est parti enquêter sur les secrets de fabrication du pain arcanique . Pour l’instant, l’énigme reste entière, mais c’est une affaire à suivre !

68. An Regenbogen, Vergissmeinnichts... an taubedeckte Wiesen und sonnenbestrahlte Tümpel.

Aux arcs-en-ciel, aux myosotis... aux prairies brumeuses et aux étangs tachés de soleil.

69. Brachten einfach so ein Schloss an die Vordertür an.

Ils ont cadenassé la porte d'entrée, sans prévenir.

70. Untersuchungen an der Universität von Bristol an 10 aufeinanderfolgenden Fällen junger Marihuanaraucher, an denen Verhaltensänderungen festgestellt worden waren, ergaben, daß sie alle an Hirnatrophie litten.

Une étude menée à l’université de Bristol chez dix jeunes fumeurs de marihuana qui avaient montré des modifications du comportement a permis de faire apparaître qu’ils souffraient d’une atrophie cérébrale.

71. DR: Übermittlung des Kontrollberichts an DGSR mit Zweitschrift an ICEF

DR: rapport de contrôle transmis à la DGSR avec ampliation à l'ICEF

72. DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF

DGEF: rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF

73. | | | | | DGEF: Übermittlung des Kontrollberichts an DG mit Zweitschrift an ICEF | |

DGEF: Rapport de contrôle transmis au DG avec ampliation à l'ICEF |

74. Sie legten vor kurzem an der Küste von Neapolis an.

Il a récemment accosté à Neapolis.

75. Scheis mich nicht an, und ich scheis dich nicht an.

Si tu ne m'entubes pas, je ne t'entube pas.

76. MIESMUSCHELN hängen sich an Holz, Felsen oder auch an Schiffsrümpfe.

COMME les balanes, les moules marines se fixent aux rochers, au bois ou aux coques de bateaux.

77. Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.

La gangrène me dévore la jambe, mais pas les yeux.

78. Ein Schaltjahr mit 53 Wochen beginnt entweder an einem Mittwoch und endet an einem Donnerstag oder es beginnt an einem Donnerstag und endet an einem Freitag.

Et un cinquante-troisième jeudi peut exister soit quand l'année commençait par un jeudi, soit quand elle commençait par un mercredi et était bissextile.

79. Ich segelte an Orte, an denen es keine Verdammnis gibt.

J'ai visité des contrées où l'on ne condamne pas.

80. Asthenie/Müdigkeit, Einblutung an der Injektionsstelle, Verhärtung oder Erwärmung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Unwohlsein Selten: grippeähnliche Erkrankungen, Schuppung an der Injektionsstelle, Verfärbung der Injektionsstelle, Pruritus an der Injektionsstelle, unspezifischer Ausschlag an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle und Narbe an der Injektionsstelle, Überwärmung, Schmerz und Druckempfindlichkeit Nicht bekannt

Rare: syndrome grippal, desquamation au site d' injection, décoloration au site d' injection, prurit au site d' injection, éruption non spécifique au site d' injection, cicatrice au site d' injection, hyperthermie, douleur, douleur/endolorissement/sensibilité