1. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

D’autre part, la construction d’une nouvelle annexe de l’imprimerie, à moitié achevée, était remise en question.

2. Nach der Fertigstellung besichtigten Gruppen von mehreren staatlichen Ämtern die Räumlichkeiten.

Les travaux achevés, des groupes de différentes administrations locales ont visité les installations.

3. Hierher gehören Häute und Felle, die pflanzlich vorgegerbt wurden und eine weitere Gerbung vor der Fertigstellung erfordern.

Cette sous-position comprend les peaux qui ont été prétannées végétalement mais qui doivent par la suite faire l'objet du tannage proprement dit avant les travaux de corroyage.

4. Die Präproduktion war Anfang 2005 mit Schauspielproben, Screeningtests, technischen Generalproben und der Fertigstellung der Setdekos abgeschlossen.

Le résultat est une coopération de jeunes, qui, autodidactes, ont su profiter de leur créativité pour mener à terme un projet aussi complexe.

5. — JV: in Bracon (Département Jura, Frankreich) zu errichtende Immobilie für eine Gesundheitseinrichtung, die nach Fertigstellung vermietet werden soll.

— pour la JV: bien immobilier à construire à usage d’établissement de santé situé à Bracon (département du Jura, France), faisant l’objet d’un bail en l’état futur d’achèvement.

6. Nach der Fertigstellung der Kabel wurden die vorgefertigten Segmente von Lastkähnen zum Bauplatz gebracht und vom Wasser aus angehoben.

Quand les câbles ont été terminés, les sections de tablier sont arrivées par barge, puis on les a montées au treuil.

7. Die Fertigstellung der Elektroden und Nippel in der Gemeinschaft wurde auch unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung geprüft

Les opérations d’achèvement de la fabrication des électrodes et des barrettes dans la Communauté ont également été examinées sous l’angle des dispositions de l’article #, paragraphe #, sous b) du règlement de base

8. Einige ausführende Hersteller verkauften die CPT allerdings vor ihrer endgültigen Fertigstellung, d. h. eine oder mehrere Komponenten, meist die Ablenkspule, fehlten.

Toutefois, certains producteurs-exportateurs ont vendu des tubes cathodiques pour récepteurs de télévision en couleurs avant que ceux-ci ne soient complètement assemblés, ce qui signifie qu’il manque un ou plusieurs composants, principalement le collet de déviation.

9. Gleichzeitig mit der Fertigstellung des Donjons ließ Heinrich II. die Befestigungen der Burg durch Hinzufügen von Türmen und einer Barbakane deutlich verstärken.

En même temps que le donjon était probablement terminé, Henri II renforça considérablement le château en ajoutant des tours et une barbacane.

10. Angesichts der möglichen Gefährdung der Fertigstellung der LCF und der hinsichtlich des Marineschiffbaus in den Niederlanden bestehenden Ungewissheit war ein Zahlungsaufschub inakzeptabel.

Tout report de paiement était inadmissible, vu les risques que cela aurait comportés pour l'achèvement des LCF et vu l'incertitude qui en aurait résulté pour la construction navale militaire aux Pays-Bas.

11. Durch die Fertigstellung des betreffenden Zuleiters sollen künftig die unter Wassermangel leidenden Ortschaften gemäß der Richtlinie 80/778/EWG ausreichend mit Trinkwasser versorgt werden können.

L'achèvement du tronçon d'adducteur en cause permettra de répondre, quantitativement et qualitativement, aux besoins en eau des agglomérations aujourd'hui mal desservies, conformément à la directive 80/778/CEE

12. Während einer Phase strengen Frostes wurden in einem rotbuchendominierten Altholz mit Naturverjüngung Ruhelager von Wildschweinen gefunden, die die Tiere kurz nach der Fertigstellung bei Annäherung des Beobachters verließen.

Lors d'une période de gel prolongée, l'on a découvert, dans une futaie à dominance de Hêtre et avec régénération naturelle, de gîtes de sangliers qui, à peine achevés, furent abandonnés à l'approche de l'observateur.

13. - warmgewalzte schmale Bandeisen, die nach Fertigstellung eine Breite von weniger als 600 mm aufweisen und auf speziellen Walzwerken oder durch Längszuschnitt breiter Bandeisen auf die gewünschte Breite hergestellt werden können;

- les feuillards à chaud, dont la largeur est inférieure à 600 mm après finissage et qui peuvent être produits sur des trains de laminage spéciaux ou par refendage de larges bandes dans la largeur souhaitée, et

14. Bau eines 0,9 km langen Teilstücks (zwischen den Messpunkten 1,3 km und 2,2 km) des Zuleiters vom Staudamm Funcho bis Franqueira und Fertigstellung des bereits begonnenen Teilstücks von 7,5 km Länge.

Construction d'un tronçon de 900 m (entre les points 1,3 km et 2,2 km) de l'adducteur Barrage de Funcho-Franqueira et parachèvement du tronçon de 7,5 km déjà construit

15. Diese Straßenverbindung zusammen mit der geplanten Fertigstellung der im Bau befindlichen Autobahn auf italienischer Seite, wurde bereits in das transeuropäische Straßennetz aufgenommen. Dies zeigt, welche Bedeutung dieser Verbindung für den Alpentransit beigemessen wird.

Cet itinéraire routier, qui bénéficiera de l'achèvement prévu sur le versant italien de l'autoroute en construction, figure déjà dans le réseau transeuropéen de transports routiers; ce choix marque l'importance de ce réseau pour le franchissement des Alpes.

16. Die regionale Zusammenarbeit bei der Ausarbeitung und Fertigstellung der integrierten nationalen Energie- und Klimapläne und ihrer anschließenden Umsetzung ist von entscheidender Bedeutung, um die Wirksamkeit und Effizienz der Maßnahmen zu verbessern und Marktintegration und Energieversorgungssicherheit voranzubringen.

La coopération régionale dans l'élaboration et la finalisation des plans nationaux intégrés en matière d'énergie et de climat ainsi que dans leur mise en œuvre ultérieure devrait jouer un rôle essentiel pour améliorer l'efficacité et l'efficience des mesures et favoriser l'intégration du marché et la sécurité d'approvisionnement énergétique.

17. Eine Überprüfung der TEN-V-Politik – mit der zentralen Frage, wie das künftige multimodale Netz zu gestalten und die rechtzeitige Fertigstellung sicherzustellen ist – erfordert auf den verschiedenen betroffenen Ebenen eine durchdachte Kombination von Planungskonzepten, Durchführungskapazitäten und Fachwissen.

Réexaminer la politique du RTE-T, avec comme préoccupation centrale la conception du futur réseau multimodal et sa réalisation en temps voulu, exige de conjuguer adroitement, aux différents niveaux concernés, la planification, les capacités de mise en œuvre et le savoir-faire.

18. (83) Ferner verpflichtet sich DSM dazu, dem Käufer eine unwiderrufliche und ausschließliche Lizenz für die Nutzung der Hintergrundtechnologie(17) zur Entwicklung, Herstellung, Fertigstellung, Verwendung und Veräußerung von Phytase, NSP abbauenden Enzymen und α-amylase zu erteilen, und zwar ohne Geltendmachung der Lizenzgebühr.

(83) Par ailleurs, DSM s'engage à octroyer à l'acquéreur une licence irrévocable, exclusive et gratuite pour la technologie de base(17) pour développer, fabriquer, faire fabriquer, utiliser et vendre la phytase, les enzymes dégradant les PNA et l'α-amylase.

19. Einem kleinen Klösterchen als Gründungsanlage mit hölzernem Oratorium (1095) folgte bald eine kleine Steinkirche (1099), schließlich die Fertigstellung des Münsterbaus in Form einer flachgedeckten dreischiffigen Basilika mit Querhaus, Chor und Nebenchören (1125–1133), die 1130 dem heiligen Nikolaus geweiht wurde.

Au simple cloître avec un oratoire en charpente (1095) succéda bientôt une église en pierre (1099), puis une basilique à trois nefs au toit en terrasse avec transept, chœur et absides (1125–1133), qui fut consacrée en 1130 par Saint Nicolas.

20. Nachdem sich der Irak in den frühen 1980er Jahren an die Fertigstellung des Reaktors Osirak gemacht hatte, erhöhte Israel den diplomatischen Druck, ergriff Maßnahmen gegen internationale Atomhändler, sabotierte nukleare Exporte und ermordete irakische Wissenschaftler, bevor man im Juni 1981 endgültig einen Luftangriff auf den Reaktor unternahm.

Alors que l’Irak terminait la construction du réacteur Osirak au début des années 80, Israël a fait pression et agi diplomatiquement contre les marchands étrangers de matériel nucléaire, saboté les exportations de matériel nucléaire et assassiné des scientifiques iraniens, avant de finalement procéder à des attaques de tirs en juin 1981 sur l’installation.

21. unterstreicht die positiven Aussichten im Hinblick auf die Mitgliedschaft Bulgariens und Rumäniens; unterstützt die türkische Regierung in ihrem Programm tiefgreifender innenpolitischer Reformen und fordert die Kommission eindringlich auf, das Parlament vor Fertigstellung ihrer Empfehlungen in Vorbereitung für den Europäischen Rat im Dezember # ordnungsgemäß zu konsultieren

souligne les perspectives positives d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie; appuie le gouvernement turc dans son programme interne de réforme radicale et presse la Commission de le consulter dans les formes avant de mettre la dernière main à ses recommandations en vue du Conseil européen de décembre

22. Die „Synthese der Halbzeitbewertungen im Rahmen der Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums“, die erst nach Fertigstellung des Ratsberichtes (3) zur Verfügung stand, kommt zu folgendem Schluss: Auf EU-Ebene kann keine definitive Aussage über das Bestehen von Mitnahmeeffekten getroffen werden, da in den Halbzeitbewertungen der einzelnen Entwicklungsprogramme keine systematische Bewertung vorgenommen wurde.

La synthèse des évaluations à mi-parcours relatives au développement rural, dont la publication n’est intervenue qu’une fois le rapport de la Cour finalisé (3), conclut qu’aucun jugement définitif ne peut être émis pour l’ensemble de l’Union quant à la présence d’effets d’aubaine, dans la mesure où la question n’a fait l’objet d’aucune évaluation systématique dans les évaluations à mi-parcours des différents programmes de développement rural.

23. Die Fertigstellung der tyrrhenischen Autobahn A12 zwischen Rosignano und Civitavecchia ist daher eine absolute Notwendigkeit für eine optimale Verbindung zwischen dem tyrrhenischen Küstengebiet und Mittel- und Nordeuropa, um das reibungslose Funktionieren wichtiger Hafen- (Genua, La Spezia, Carrara, Livorno und Civitavecchia) und Flughafeninfrastrukturen (Genua, Pisa, Grosseto und Fiumicino) als Lösung für die Verkehrsprobleme auf der Achse Bologna-Florenz zu gewährleisten.

L'achèvement de l'autoroute A12 entre Rosignano et Civitavecchia apparaît dès lors comme une nécessité absolue pour relier de manière optimale la région tyrrennienne et le centre et le Nord de l'Europe et pour garantir le bon fonctionnement d'importantes infrastructures portuaires (Gènes, La Spezia, Carrare, Livourne et Fiumicino) en tant que solution aux problèmes de viabilité et d'utilisation de l'axe Bologne-Florence.

24. Die niederländische Regierung hat ihre Stellungnahme im Rahmen des Verfahrens mit Schreiben vom 23. Dezember 1983 übermittelt, wobei sie darauf hinwies, daß die begünstigte Unternehmensgruppe als einziger europäischer Flachglashersteller seine Produktionskapazität auch nach Fertigstellung der neuen Float-Anlage in Tiel seit 1974 um wenigstens 20 % abgebaut hat und daß die neue Float-Anlage Importe aus Drittländern verhindern würde.

Le gouvernement néerlandais, en présentant, par lettre du 23 décembre 1983, ses observations dans le cadre de la procédure, a fait valoir que le groupe bénéficiaire serait le seul producteur européen de verre plat à avoir réduit sa capacité de production de 20 % au moins depuis 1974, même après l'achèvement du nouveau bain de flottage à Tiel, et que celui-ci éviterait des importations en provenance de pays tiers.

25. Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.

L'entité ne peut utiliser autrement l'actif créé par sa prestation si des limitations contractuelles l'empêchent de destiner facilement l'actif à une autre utilisation pendant la création ou la valorisation de cet actif, ou si des limitations pratiques l'empêchent de destiner facilement à une autre utilisation l'actif dans sa forme définitive.

26. Trotz der enormen technischen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigstellung der U-Bahn-Linie bis zum Jahr 2000 hat die Stadtverwaltung Rom ihre Absicht bekundet, das endgültige Projekt zu genehmigen, das unter anderem im Plan für die zur Jahrtausendwende fertigzustellenden Bauten enthalten ist, für dessen Verwirklichung die Europäische Investitionsbank bereits einen Zuschuß von 1,4 Milliarden Lire in Aussicht gestellt hat.

Par ailleurs, en dépit des énormes difficultés qu'il faudra affronter pour parvenir à mener l'ouvrage à bien avant l'an 2000, la commune de Rome a manifesté l'intention d'entamer la réalisation du projet définitif présenté naguère, qui, au reste, est inclus dans le plan des ouvrages prévus pour le Jubilé de l'an 2000, pour la réalisation desquels la Banque européenne d'investissement a déjà annoncé un concours de 1.400 milliards de lires.

27. (52) Hinzu kommt noch, daß die Einfuhren trotz der seit 1997 geltenden Maßnahmen weiterhin gestiegen sind, da den Montageunternehmen Zollbefreiung gewährt wird, wenn sie nachweisen können, daß der Wert der Teile mit Ursprung in oder aus China weniger als 60 % des Gesamtwertes der Teile der montierten Ware ausmacht oder der Wert, der den eingeführten Teilen während der Montage oder Fertigstellung hinzugefügt wurde, 25 % der Herstellkosten übersteigt (vgl. Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung).

(52) La situation est aggravée par le fait que malgré les mesures en vigueur depuis 1997, les importations de parties essentielles de bicyclettes ont continué à augmenter dans la mesure où les assembleurs peuvent obtenir une exonération de droit s'ils peuvent prouver que la valeur des parties originaires ou en provenance de Chine est inférieure à 60 % de la valeur totale des parties du produit assemblé ou que la valeur ajoutée aux parties incorporées au cours de l'opération d'assemblage ou d'achèvement est supérieure à 25 % du coût de fabrication [article 13, paragraphe 2, point b), du règlement de base].

28. Installationsarbeiten, insbesondere Verlegen von Außenbodenbelägen auf Fußwegen und befahrbaren Wegen, Verlegen von Betonpflasterelementen, Verlegen von selbstliegenden Außenbodenbelägen, Verlegen von Drainagesteinen aus Beton, Verlegen von Rasengitterelementen, Verlegen von Filtersteinen für den Außenbereich, Verlegen von fotokatalytischen Elementen zur Luftschadstoffreduktion, Verlegen von Flecken abweisenden Pflasterelementen, Verlegen von Betonsteinen für Putzwände, Verlegen von Böschungssicherungselementen, Verlegen von normalen und von behauenen Bordsteinen aus Beton, Verlegen von taktilen Leit- und Sperrelementen aus Beton, Verlegen von Elementen der städtischen Freiraumgestaltung, Anbringen von Beton-Zwischenbauteilen für vorgefertigte Decken, Anbringen von Zusatzteilen zur Fertigstellung von Außenbodenbelägen

Services d'installation, en particulier, réalisation de passages pour piétons et de chemins carrossables d'extérieur: pose de blocs de béton pour sols, pose de sols extérieurs autobloquants, pose d'éléments drainants en béton, pose d'éléments grillagés pour sols herbeux, pose d'objets filtrants pour extérieur, pose d'éléments photo-catalytiques pour absorber le brouillard, pose d'éléments antitaches, pose de blocs de ciment pour murs d'enduits, pose d'objets pour retenir les talus, pose de bordures routières normales et bouchardées en ciment, pose de signaux tactiles d'orientation et d'arrêt en ciment, pose de mobilier urbain d'extérieur, pose de hourdis en ciment isolant pour planchers préfabriqués, pose d'accessoires pour la finition de sols externes