1. Die meinen, 10 Kurze können einen Großen fertigmachen.

Les 10 petits gars pensent pouvoir bouffer le gros.

2. Ich wusste doch, dass ich meinen Braten noch fertigmachen könnte.

Je savais bien que j'avais le temps de finir ma daube.

3. Nun, die Türkei steht vor der Kapitulation, und Robert meint, Vittorio Veneto werde Österreich fertigmachen. In Wochen oder nur Tagen ist es vorbei.

La Turquie va capituler, et la bataille de Vittorio Veneto achèvera l'Autriche. Ce n'est qu'une question de temps avant que ce ne soit terminé.

4. Als ich die erwartungsvollen Gesichter sah, in denen sich Wertschätzung spiegelte, mußte ich mich einfach fertigmachen und mit der Dienstwoche beginnen, obwohl ich mich wie gerädert fühlte.

Tant d’espoir et de reconnaissance se lisaient sur leur visage que, n’ayant plus le choix, je me suis arraché du lit, malgré mes courbatures, pour me mettre à l’action.