1. Kollision Fahrzeug-Fahrzeug

Collision bâtiment-bâtiment

2. Kühlerschutz für ein fahrzeug sowie fahrzeug mit einem derartigen kühlerschutz

Cache-radiateur pour véhicule ainsi que véhicule doté d'un tel cache-radiateur

3. „beladenes Fahrzeug“ bezeichnet ein Fahrzeug mit seiner technisch zulässigen Höchstmasse;

par «véhicule en charge», on entend un véhicule chargé à sa masse en charge maximale techniquement admissible;

4. Fahrzeug- oder Verbandstyp;

type de bateau ou de convoi,

5. Das Fahrzeug ist unauffällig.

le véhicule est banalisé;

6. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

de descendre du véhicule,

7. Ein pedalbetriebenes zweirädriges Fahrzeug.

Véhicule deux-roues à pédales.

8. Anbringungsstelle der Fahrzeug-Identifizierungsnummer: ...

Emplacement du numéro d’identification du véhicule: ...

9. Verdeck für ein cabriolet-fahrzeug

Capote de cabriolet

10. Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

Véhicule blindé de combat d’infanterie/véhicule d’assaut amphibie/véhicule blindé léger

11. Man benötigt ein Fahrzeug mit Vierradantrieb.

La plupart sont caillouteuses et passent par des cols très escarpés.

12. Joe ist nicht im Transport-Fahrzeug.

Joe n'est pas dans le fourgon.

13. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur drahtlosen Kommunikation zwischen Fahrzeugen (2, 3), bei dem: ein relativ zu einem ersten Fahrzeug (2) befindliches zweites Fahrzeug (3) durch das erste Fahrzeug (2) identifiziert wird; das zweite Fahrzeug (3) drahtlos Fahrinformationen aussendet, welche von dem ersten Fahrzeug empfangen werden, wobei die Fahrinformationen Informationen über die Verkehrssituation in der Umgebung des zweiten Fahrzeugs (3) und/oder über Zustandsgrößen des zweiten Fahrzeugs (3) umfassen; die in dem ersten Fahrzeug (2) empfangenen Fahrinformationen im ersten Fahrzeug (2) verarbeitet werden und die verarbeiteten Fahrinformationen zumindest teilweise über ein Ausgabemittel im ersten Fahrzeug (2) ausgegeben werden.

La présente invention concerne un procédé de communication hertzienne entre des véhicules (2, 3), selon lequel : un second véhicule (3) se trouvant en une position définie par rapport à un premier véhicule (2), est identifié par le premier véhicule (2); le second véhicule (3) émet par voie hertzienne des informations de circulation qui sont reçues par le premier véhicule, les informations de circulation comprenant des informations relatives à la situation de circulation aux environs du second véhicule (3) et/ou à des grandeurs d'état du second véhicule (3); les informations de circulation reçues par le premier véhicule (2) sont traitées dans le premier véhicule (2); et les informations de circulation traitées sont émises au moins en partie par un moyen d'émission dans le premier véhicule (2).

14. Fahrzeug mit einer schwenkbaren, mit leuchten versehenen heckklappe

Véhicule comportant un hayon arrière articulé doté de dispositifs d’éclairage

15. b) Fahrzeug „B“ kann bezüglich der Anzahl der Sitzplätze (7+1 bzw. 10+1) als Fahrzeug der Klasse M1 und als Fahrzeug der Klasse M2 typgenehmigt werden; die Kennwerte für die Klasse M1 dürfen auch auf das in die Klasse M2 eingestufte Fahrzeug angewendet werden (oder umgekehrt).

b) un véhicule «B» peut être réceptionné en tant que véhicule des catégories M1 et M2 par rapport au nombre de places assises (7+1 ou 10+1). Les paramètres mentionnés dans la catégorie M1 peuvent également être utilisés pour le véhicule appartenant à la catégorie M2 (ou vice versa).

16. Zwei Fahrer kesseln das Fahrzeug der Stadt ein.

Deux chauffeurs coincent le véhicule de la ville.

17. Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

L'invention concerne un revêtement de toit de véhicule comprenant des modules coussins gonflables latéraux intégrés pour la tête.

18. Verfahren und anordnung zum erkennen eines fahrzeug-überschlags

Procede et dispositif pour detecter le capotage d'un vehicule

19. Ein Fahrzeug steht im Kelham Island Museum in Sheffield.

Convertisseur Bessemer au Kelham Island Museum de Sheffield.

20. Anordnung im Fahrzeug (z. B. im Fahrgastraum oder im Laderaum).

leur emplacement dans le véhicule (par exemple habitacle ou espace de chargement).

21. Vorrichtung zum berührungslosen Übertragen von Energie an ein Fahrzeug, Fahrzeug und Verwendung einer Felge eines Fahrzeuges, wobei ein Primärleiter induktiv gekoppelt zu einem ringförmigen Teil des Fahrzeugs anordenbar ist, wobei das ringförmige Teil drehbar gelagert am Fahrzeug, insbesondere an dessen Rahmen, ist, wobei am Fahrzeug eine Sekundärwicklung induktiv gekoppelt zu dem ringförmigen Teil angeordnet ist.

L'invention concerne un dispositif de transfert sans contact d'énergie à un véhicule, un véhicule et l'utilisation d'une jante d'un véhicule, un conducteur primaire pouvant être disposé en couplage inductif avec une partie annulaire du véhicule, ladite au moins une partie annulaire étant montée sur le véhicule, notamment sur son cadre, un enroulement secondaire étant disposé en couplage inductif avec la partie annulaire sur le véhicule.

22. Im Straßenverkehr betrifft C-ITS in der Regel die Fahrzeug-Fahrzeug- (vehicle-to-vehicle, V2V), Fahrzeug-Infrastruktur- (vehicleto-infrastructure, V2I) und/oder Infrastruktur-Infrastruktur-Kommunikation (I2I) sowie die Kommunikation zwischen Fahrzeugen und Fußgängern oder Radfahrern (Verkehrsvernetzung („vehicle-to-everything“), V2X).

Dans le secteur du transport routier, les STIC incluent généralement la communication de véhicule à véhicule («vehicle-to-vehicle», V2V), de véhicule à infrastructure («vehicle-to-infrastructure», V2I) et/ou d'infrastructure à infrastructure («infrastructure-to-infrastructure», I2I), ainsi que la communication de véhicule à piéton, cycliste ou tout autre usager de la route («vehicle-to-everything», V2X).

23. Kenntnis der beim Manövrieren auf das Fahrzeug einwirkenden Wasserbewegungen, einschließlich der Wechselwirkungen zwischen zwei Fahrzeugen beim Vorbeifahren oder Überholen in engem Fahrwasser sowie der Wechselwirkungen zwischen einem längsseits festgemachten Fahrzeug und einem anderen in geringem Abstand im Fahrwasser vorbeifahrenden Fahrzeug.

Connaissance des mouvements de l’eau affectant le bâtiment pendant les manœuvres, y compris les effets d’interaction lorsque deux bâtiments se croisent ou se dépassent dans des chenaux étroits, et les effets d’interaction sur un bâtiment amarré sur le côté lorsqu’un autre bâtiment avance dans le chenal navigable et passe à une courte distance.

24. Das Fahrzeug muss sich in der Messstellung nach Absatz #.# befinden

Le véhicule doit avoir l'assiette définie pour la mesure au paragraphe #.# ci-dessus

25. Fahrzeug mit einem faltschiebedach und einem vor diesem angeordneten spoiler

Vehicule a toit ouvrant pliant et a becquet monte devant ledit toit ouvrant pliant

26. Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist

Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marche

27. „Befestigungsbeschläge“ Bolzen oder andere Teile zur Befestigung des Sitzes am Fahrzeug;

«Fixation», les boulons ou autres éléments utilisés pour fixer le siège au véhicule;

28. Prüfungen Typ 0 mit eingekuppeltem Motor und unbeladenem sowie beladenem Fahrzeug

Essais du type 0, moteur embrayé, véhicule à vide et en charge

29. Alle Einheiten, gestohlenes Fahrzeug wurde an der Bronx River Avenue gesehen.

À toutes les unités, vol d'un véhicule banalisé signalé sur le Bronx, River Avenue.

30. j) „unauffälliges Fahrzeug“: ein CIT-Fahrzeug von normalem Aussehen, das keine eindeutigen Kennzeichen aufweist, die seine Zugehörigkeit zu einem Geldtransportunternehmen oder die Verwendung für Geldtransporte erkennen lassen;

j) Par «véhicule banalisé», on entend un véhicule de transport de fonds d’apparence commune ne portant aucun signe distinctif de son appartenance à une entreprise de transport de fonds ou de son utilisation aux fins du transport de fonds.

31. Geometrie der Stromabnehmerwippe (für jedes Energieversorgungssystem, für das das Fahrzeug ausgerüstet ist)

Géométrie de l'archet (à indiquer pour chacun des systèmes d'alimentation en énergie pour lesquels le véhicule est équipé)

32. Das Fahrzeug muss mit einer geeigneten Windschutzscheiben-Wasch- und -Wischanlage ausgestattet sein.

Le véhicule doit être équipé de lave-glaces et d’essuie-glaces du pare-brise adéquats.

33. Erneuerung und Befestigung von Straßen und Wegen, einschließlich Fahrzeug- und Fußgängerverkehrswege

Pavage et réfection de routes et chemins, y compris voies carrossables et rues piétonnes

34. Verfahren und Vorrichtung zum Erhöhen der Sicherheit bei einem Überholvorgang eines Fahrzeuges (1), dessen Fahrgeschwindigkeit (V) mit einem ACC-System geregelt wird, mit den Schritten: Erkennen (S1) einer potenziellen Überholsituation, bei der das Fahrzeug (1) mindestens ein auf einem Fahrstreifen vorausfahrendes Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in einem Überholvorgang überholen wird; Beschleunigen (S2) des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in zulässiger Weise überholen wird, und Verhindern des Überholvorganges, falls das Fahrzeug (1) droht, das vorausfahrende Fahrzeug (3; 5; 7; 8) in unzulässiger Weise zu überholen oder um einen Überholvorgang eines vorausfahrenden Fahrzeuges zu gestatten.

L'invention concerne un procédé et un dispositif pour augmenter la sécurité lors d'une manœuvre de dépassement effectuée par un véhicule (1) dont la vitesse de déplacement (V) est commandée par un système ACC (régulateur de vitesse adaptatif), comprenant les étapes de : détection (S1) d'une situation de dépassement potentielle, dans laquelle le véhicule (1) va dépasser, par une manœuvre de dépassement, au moins un véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui sur une voie de circulation; accélération (S2) de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) va dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière autorisée, et empêchement de la manœuvre de dépassement dans le cas où le véhicule (1) menace de dépasser le véhicule (3; 5; 7; 8) roulant devant lui d'une manière non autorisée ou pour permettre une manœuvre de dépassement d'un véhicule roulant devant lui.

35. Kombination aus Höchstgeschwindigkeit und maximalem Überhöhungsfehlbetrag, bei dem das Fahrzeug bewertet wurde.

Combinaison de la vitesse maximale et de l'insuffisance de dévers maximale du véhicule ayant l'objet d'une évaluation

36. Anhängerkupplungen für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Fahrzeug-Tragfedern, Karosserien und Chassis, Luftfederbälge für Fahrzeug-Federungssysteme, Bordwände, einschließlich Ladebordwände, Türen und Türbeschläge für Fahrzeuge, Naben und Nabensysteme für Fahrzeuge, Radachsen

Attelages de remorques pour véhicules, amortisseurs pour véhicules, ressorts de suspension de véhicules, carrosseries et châssis, coussins d'amortisseurs pneumatiques pour suspensions de véhicules, hayons, y compris hayons élévateurs, portes et garnitures de portes pour véhicules, moyeux et systèmes de moyeux pour véhicules, essieux

37. Dieser Winkel gibt die steilste Rampe an, über die das Fahrzeug fahren kann

Cet angle définit la rampe la plus grande sur laquelle le véhicule peut passer

38. Sitz(e), der (die) nur zur Verwendung bei stehendem Fahrzeug bestimmt ist (sind): ...

Place(s) assise(s) conçue(s) pour être utilisée(s) uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt: ...

39. Das Fahrzeug muss die in Anhang 3 genannten Prüfungen bestehen (Durchschlag, Diffusion und Funktionsstörung).

Le véhicule doit satisfaire aux essais (crevaison, défaut d'étanchéité et défaut de fonctionnement) comme prescrit à l'annexe 3.

40. Reifendrucküberwachungssystem ein im Fahrzeug eingebautes System, das die Funktion erfüllen kann, den Reifendruck oder seine Veränderung über die Zeit zu erfassen und bei fahrendem Fahrzeug entsprechende Informationen an den Fahrer zu übermitteln

système de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS), un système monté sur un véhicule, capable d’assumer une fonction d’évaluation de la pression de gonflage des pneumatiques ou de la variation de cette pression dans le temps et de transmettre les renseignements correspondants à l’usager pendant que le véhicule roule

41. Fahrzeug mit Schiebedach ein Fahrzeug, bei dem nur das Dach oder Teile davon gefaltet, geöffnet oder zurückgeschoben werden können, wobei die bestehenden Strukturelemente des Fahrzeugaufbaus oberhalb der Gürtellinie verbleiben (siehe Anhang X, erläuternde Hinweise, Absatz

par voiture découvrable, un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut s’ouvrir, se replier ou coulisser, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture les éléments structuraux du véhicule (voir annexe X, notes explicatives, par

42. — als Einzelfahrzeug muss das Fahrzeug eine Steigung von 25 % überwinden können, nachgewiesen durch Berechnung,

— ils peuvent gravir une pente de 25 % calculée pour un véhicule sans remorque,

43. Zu den MUST-Spitzenleistungen gehören Vorbehandlungen und Primer zur Korrosionshemmung bei Fahrzeug- und Flugzeugbauteilen.

Certains des meilleurs agents du projet MUST comprennent des prétraitements et des couches d'apprêt afin d'inhiber la corrosion dans les composants automobiles et aéronautiques.

44. Kategorie I Stadtbus: Ein Fahrzeug dieser Kategorie hat Sitze und Plätze für stehende Fahrgäste

classe I autobus urbains: les véhicules de cette classe ont des sièges et des places destinées à des voyageurs debout

45. angeschlossen werden. Zur Verbindung der TEM-Zelle mit der Peripherie oder dem Fahrzeug müssen geschirmte Leitungen verwendet werden, wenn das Fahrzeug oder die Peripherie sich nicht in demselben oder einem angrenzenden geschirmten Raum befinden

Des câbles blindés doivent être utilisés pour connecter la cellule TEM au périphérique ou au véhicule si le véhicule ou le périphérique ne sont pas situés dans le même local blindé, ou dans un local blindé adjacent

46. Unmittelbar vor der Prüfung muss das Fahrzeug in geeigneter Weise auf normale Betriebstemperatur gebracht werden.

Immédiatement avant l’essai, le véhicule doit être porté de manière appropriée à sa température normale de fonctionnement.

47. Ich frage mich... Wieso nicht ein kleines Fahrzeug mitnehmen, ein leichtes, nur für die Landung?

Ce que je me demande, c'est... et si on emmenait un véhicule plus petit... léger... qu'on utiliserait seulement pour alunir?

48. Soll die emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch mit bestehenden Fahrzeug-/Motorsteuerungssystemen kompatibel sein: (ja/nein) (6)

Le dispositif antipollution de remplacement est-il compatible avec les systèmes antipollution existants du véhicule/moteur (oui/non) (6)

49. Die Versuche mit der Gleitschutzeinrichtung erfolgen entweder an einem modernen 4-ach-sigen Fahrzeug oder auf einem zugelassen Prüfstand, der die Gleisgeometrie, Kraftschlussbedingungen, Fahrzeugparameter usw. originalgetreu simuliert und an einem modernen 4-achsigen Fahrzeug validiert wurde.

Les essais de l'anti-enrayage sont réalisés soit sur un véhicule moderne à 4 essieux, soit sur un banc d'essai validé, qui représente fidèlement la géométrie de la voie, les conditions d'adhérence, les paramètres du véhicule, etc. et, validé par rapport à un véhicule moderne à quatre essieux.

50. „Fahrzeug mit Schiebedach“ ein Fahrzeug, bei dem nur das Dach oder Teile davon gefaltet, geöffnet oder zurückgeschoben werden können, wobei die bestehenden Strukturelemente des Fahrzeugaufbaus oberhalb der Gürtellinie verbleiben (siehe Anhang X, erläuternde Hinweise, Absatz 2.5);

par «voiture découvrable», un véhicule dont seul le toit ou une partie de celui-ci peut s’ouvrir, se replier ou coulisser, laissant subsister au-dessus de la ligne de ceinture les éléments structuraux du véhicule (voir annexe X, notes explicatives, par. 2.5);

51. Fähigkeit, Leckagen abzudichten, das Fahrzeug mithilfe anderer Fahrzeuge, z. B. Schlepp- oder Schubboote, zu bewegen.

Aptitude à colmater les brèches et à remettre le bateau dans le chenal avec l’assistance d’autres bâtiments, par exemple des remorqueurs ou des pousseurs.

52. Aufgrund dieser Form der Panzerwannen war das Fahrzeug als " Schuka " bekannt, was auf Russisch " Spitze " bedeutet.

Le véhicule était surnommé " Schuka ", ce qui signifie " pique " en russe, en raison de la forme des plaques de son glacis.

53. — Datum und Uhrzeit des Ereignisbeginns müssen Datum und Uhrzeit der Kartenentnahme aus dem vorherigen Fahrzeug entsprechen,

— la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure du retrait de la carte du véhicule précédent,

54. Verkäufer: Eine Person, die den Händler vertritt, über den der Verbraucher das Fahrzeug kauft oder least;

Concessionnaire: personne représentant la concession, par l'intermédiaire de laquelle le consommateur achète le véhicule ou l'acquiert en crédit-bail.

55. Soll die emissionsmindernde Einrichtung für den Austausch mit bestehenden Fahrzeug-/Motorsteuerungssystemen kompatibel sein: (ja/nein) ( 14 )

Le dispositif antipollution de remplacement est-il compatible avec les systèmes antipollution existants du véhicule/moteur (oui/non) ( 14 )

56. Der Halter stellt seine Anträge bei der RE des Mitgliedstaats, in dem das Fahrzeug eingetragen ist.

Le détenteur présente les demandes à l’EE de l’État membre dans lequel le véhicule est enregistré.

57. Ein Fahrzeug kann durch mehrere Mitgliedstaaten ausgeschrieben werden, wenn diese Ausschreibungen vereinbar sind oder nebeneinander bestehen können.

Un véhicule peut faire l'objet d'un signalement dans le SIS par plusieurs États membres si ces signalements sont compatibles ou peuvent coexister.

58. Der elektrische Widerstand zwischen den Metallteilen und der Schiene darf bei einem zweiachsigen Fahrzeug maximal # Ohm betragen

La résistance électrique entre les parties métalliques et le rail des deux essieux montés ne doit pas dépasser

59. Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestanden

Si, en charge ou à vide, à un taux de freinage compris entre #,# et #,#, il y a blocage des deux roues sur l’essieu arrière et blocage d’une ou d’aucune roue sur l’essieu avant, les conditions de l’essai de l’ordre de blocage des roues ne sont pas satisfaites

60. Zur Steuerung eines elektronischen Systems (1) für ein Fahrzeug (10) werden Informationen auf einer Anzeige (2) dargestellt.

Selon l'invention, des informations sont affichées sur un afficheur (2) pour la commande d'un système électronique (1) d'un véhicule (10).

61. Mit beladenem Fahrzeug sind die jeweils fünf Abbremsungen bis zum Stillstand abwechselnd bei beiden Prüfgeschwindigkeiten zu wiederholen

Avec le véhicule en charge, répéter les cinq arrêts à chaque vitesse d’essai en alternant les deux vitesses d’essai

62. Apparate und Instrumente sowie daraus zusammengestellte Systeme für Fahrzeugbetriebsdatenerfassung, Fahrtroutenerfassung, Diebstahlschutz, Fahrzeug- bzw Fahrzeugflottendisposition, Verkehrstelematik, Objektortung, und Satellitennavigation

Appareils et instruments ainsi que systèmes qui en sont composés pour la saisie de données d'exploitation de véhicules, la saisie de trajets, la protection antivol, la disposition de véhicules ou de flottes de véhicules, la télématique de trafic, la localisation d'objet et la navigation par satellites

63. Bald danach wurde ein solches Fahrzeug in der Hafenstadt Callao gebaut. Der Missionar Walter Akin beaufsichtigte die Bauarbeiten.

Le bateau fut bientôt construit dans la ville portuaire de Callao, sous la direction de Walter Akin, qui était missionnaire.

64. 3. die Schriftstücke für die Erbringung von Straßenverkehrsleistungen kennen und Kontrollverfahren schaffen können, um sicherzustellen, daß zu jeder Beförderung ordnungsmäßige Schriftstücke insbesondere über das Fahrzeug, den Fahrer, das Beförderungsgut oder das Gepäck im Unternehmen aufbewahrt und im Fahrzeug mitgeführt werden;

3) connaître les différents documents requis pour l'exécution des services de transport routier et pouvoir mettre en place des procédés de vérification pour assurer la présence, tant dans l'entreprise qu'à bord des véhicules, des documents conformes se rapportant à chaque transport effectué, notamment les documents relatifs au véhicule, au chauffeur, à la marchandise ou aux bagages.

65. Außerdem sollten vier Passagiere Platz haben und das Design sollte weitestgehend einem Fahrzeug der Klasse A ähneln.

Ce véhicule doit pouvoir accueillir quatre passagers et la conception doit se rapprocher de celle d'un véhicule de classe 1.

66. Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugumf elderkennungssystem, insbesondere zur Erkennung von seitlich auf ein Fahrzeug zukommenden Objekten und/oder zukommenden Kreuzungsverkehr, mit wenigstens einem den seitlich neben dem Fahrzeug liegenden Totwinkelbereich erfassenden Totwinkel-Radarsensor, mit wenigstens einem den vor dem Fahrzeug liegenden Bereich erfassenden Front-Radarsensor, und mit einer Auswerteeinheit zur Auswertung der Ausgangs- und/oder Eingangssignale des Totwinkel-Radarsensors und des Front-Radarsensors, wobei der Erfassungsbereich des Front-Radarsensors und der Erfassungsbereich des Totwinkel-Radarsensors sich im seitlichen, vor dem Fahrzeug liegenden Bereich wenigstens abschnittsweise überlappen.

L'invention concerne un système de reconnaissance de l'environnement d'un véhicule, notamment pour détecter des objets et/ou un trafic d'intersection qui se dirigent latéralement vers le véhicule, comprenant au moins un capteur radar d'angle mort balayant la zone d'angle mort qui se trouve latéralement à côté du véhicule, au moins un capteur radar avant balayant la zone qui se trouve à l'avant du véhicule et une unité d'interprétation pour interpréter les signaux de sortie et/ou d'entrée du capteur radar d'angle mort et du capteur radar avant, la zone de détection du capteur radar avant et la zone de détection du capteur radar d'angle mort se chevauchant au moins par portions dans la zone latérale qui se trouve à l'avant du véhicule.

67. Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.

La rupture d’une corde doit être vérifiée en essayant d’arrêter le bâtiment à pleine vitesse avec une corde.

68. die Gepäckmasse, die befördert werden darf, wenn das Fahrzeug nach den Vorschriften des Absatzes 3.2.3 voll beladen ist.

La masse de bagages que peut transporter le véhicule lorsqu’il est complètement chargé au sens du paragraphe 3.2.3;

69. Änderung des kleinsten befahrbaren Radius konkaver vertikaler Bögen, mit dem das Fahrzeug kompatibel ist, um mehr als 10 %

Modification de la capacité concernant le rayon minimal de courbure concave en vertical correspondant au véhicule supérieure à 10 %

70. Die Erfindung betrifft ein Fahrerschutzsystem für ein Fahrzeug, mit einem Rückhaltebügel (7), der zwischen einer Sicherungsstellung, in welcher der Rückhaltebügel (7) einen Fahrer gegen Herausfallen aus dem Fahrzeug sichert, und einer Freigabestellung, in welcher der Rückhaltebügel (7) ein Aussteigen des Fahrers aus dem Fahrzeug ermöglicht, um eine Schwenkachse schwenkbar ist, wobei der Rückhaltebügel (7) in der Freigabestellung relativ zu der Sicherungsstellung in Richtung der Schwenkachse versetzt ist.

L'invention concerne un système de protection du conducteur d'un véhicule, comportant un arceau de retenue (7) qui pivote autour d'un axe de rotation entre une position de sécurité, dans laquelle l'arceau de retenue (7) empêche le conducteur de tomber du véhicule, et une position de libération, dans laquelle l'arceau de retenue (7) permet au conducteur de descendre du véhicule, l'arceau de retenue (7) étant, en position de libération, déplacé en direction de l'axe de rotation par rapport à la position de sécurité.

71. Wer natürlich in einem Fahrzeug mit guter Federung und Bereifung unterwegs ist, wird von den Löchern weniger spüren.

Naturellement, si votre véhicule est muni d’une bonne suspension et de pneus solides, vous serez moins incommodé par les cahots.

72. Auf der Neigungsseite hingegen senkt sich das Fahrzeug ab, wodurch ein Teil der Verschiebungen nach oben ausgeglichen wird.

Inversement, du côté de l'inclinaison, le véhicule s'affaisse, compensant partiellement de ce fait les mouvements de montée.

73. Es steht auch ausser Zweifel, daß ein Fahrzeug der in der Frage beschriebenen Art als "besonderes" Fahrzeug im technischen Sinne des Wortes angesehen werden kann, weil es mit den Vorrichtungen ausgerüstet ist, deren es bedarf, um nicht fahrtüchtige Fahrzeuge anzuheben oder aufzuladen .

Il n' y a pas de doute non plus qu' un véhicule tel que celui décrit dans la question peut être considéré comme "spécialisé" au sens technique du mot, puisqu' il est équipé des installations nécessaires pour soulever ou hisser à bord des voitures hors d' état de marche .

74. Die anderen Fahrzeuge der Vielzweckpalette bieten Ihnen unterschiedliche Lösungen in nur einem Fahrzeug: Transport bis zu 2500 kg, Plattformen bis zu 15 Metern, Entäster, Kehrmaschinen und viele andere Anwendungen in einem einzigen Fahrzeug kombiniert, so dass Wartungskosten, Versicherungsprämien, usw. gering gehalten werden können.

Le reste des véhicules de la ligne multiservice vous offre également une variété de solutions rassemblées dans un seul véhicule : transport jusqu'à 2500 kg, plates-formes jusqu'à 15 mètres, débroussailleuses, balayeuses et bien d'autres applications dans un seul véhicule que vous permettra d'économiser sur les frais de maintenance, les frais d'assurances, etc.

75. Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für geschlossene Räume zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen, Fahrzeug- und Ro-Ro-Räumen, Sonderräumen und Frachträumen.

Dispositifs à mousse à haut foisonnement à air intérieur pour la protection des locaux de machines, des chambres des pompes à cargaison, des espaces pour les véhicules et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des espaces pour les marchandises.

76. „Notalarm“ eine Einrichtung, mit der eine in das Fahrzeug eingebaute Alarmanlage ausgelöst werden kann, um in einem Notfall Hilfe herbeizurufen;

2.11. par «alarme en cas de danger»: un dispositif qui permet à une personne d’utiliser une alarme installée sur le véhicule pour appeler à l’aide en cas d’urgence;

77. Vorher war ein anderes amerikanisches Fahrzeug in Bahnhofsnähe mit einer Panzerfaust abgeschossen worden, es gab einen Toten und Verwundete.

Auparavant un autre véhicule américain est abattu près de la gare avec un bazooka, il y a un mort et des blessés.

78. b) Leichtschaum-Feuerlöschsysteme für Außenbereiche zum Schutz von Maschinenräumen und Ladungspumpenräumen, Fahrzeug- und Ro-Ro-Räumen, Sonderräumen und Frachträumen

b) Dispositifs à mousse à haut foisonnement à air extérieur pour la protection des locaux de machines, des chambres des pompes à cargaison, des espaces pour les véhicules et des espaces rouliers, des locaux de catégorie spéciale et des espaces pour les marchandises.

79. im Falle eines von einem Dritten angestrengten Zivilverfahrens wegen Schäden aufgrund eines Unfalls, der durch ein dem Gericht gehörendes oder für das Gericht betriebenes Fahrzeug verursacht wurde, oder im Fall eines Verstosses gegen die Vorschriften über den Strassenverkehr, an dem dieses Fahrzeug beteiligt ist;

b) en cas d'action civile intentée par un tiers pour les dommages résultant d'un accident causé par un véhicule appartenant à la Cour ou circulant pour son compte ou en cas d'infraction à la réglementation de la circulation intéressant le véhicule précité;

80. Es werden Prüfungen am Fahrzeug mit angebautem Frontschutzsystem und ohne angebautes Frontschutzsystem mit einer Aufprallgeschwindigkeit von 40 km/h durchgeführt.

Les tests sont effectués sur le véhicule avec système de protection frontale monté et sans système de protection frontale monté, à une vitesse d'impact de 40 km/h.