1. Nicht exakt das natürlichste Aphrodisiakum.

Ce n'est pas ce qu'il y a de plus aphrodisiaque.

2. Diese Ausgaben konnten jedoch weder exakt beziffert noch annähernd geschätzt werden .

Ces dépenses n' avaient cependant pas pu être chiffrées exactement ni même évaluées approximativement .

3. WIE viele Kinder von zu Hause weglaufen, ist kaum exakt festzustellen.

IL EST difficile d’évaluer avec précision le nombre des enfants fugueurs.

4. formica translations steht für Übersetzungen, die immer exakt auf das Zielpublikum ausgerichtet sind.

formica translations répond de ses traductions qui visent le public-cible souhaité.

5. Ihr spezialgefertigter Rock erlaubt ihr eine Schrittweite von exakt 76 cm.

Sa jupe est spécialement conçue pour lui permettre de faire une enjambée de 75 cm.

6. Du warst exakt die Art von scheinheiligem Ehemann, den ich gesucht habe.

Tu étais vraiment le mari bidon parfait que je recherchais.

7. Nick Mason spielt sehr langsam, weißt du, exakt, ohne viel übermäßige freie Perkussions-Ausschmückungen.

Nick Mason joue très lentement et très exactement, sans beaucoup de, techniques de percussion trop pleines de fioritures,

8. Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

9. Der Service wird von KPN auf eigenen Servern gehostet und entspricht exakt dem KPN Corporate Design.

La configuration hautement extensible et polyvalente permet différentes possibilités d’utilisation de ce service ainsi que d'autres solutions offertes par KPN.

10. Bio-fidelity-Versuchspuppen dienen dem Zweck, die menschliche Bewegung bei einem simulierten Aufprall möglichst exakt zu imitieren.

En cas d'impact, les mannequins anthropomorphes ont cette particularité de reproduire aussi fidèlement que possible les mouvements humains.

11. Außerdem bewegen sich die Himmelskörper so exakt, daß Astronomen ihre genaue Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt vorausberechnen können.

Les mouvements précis des corps célestes permettent aux astronomes de déterminer leur position exacte à n’importe quelle date.

12. Die vorliegende Vorrichtung dient dazu, Flachbandkabel (4) an einer Trägerplatte exakt im Winkel zu verlegen und zu befestigen.

L'invention concerne un dispositif servant à poser et à fixer des câbles plats (4) sur une plaque support, de manière précise, en angle.

13. Man erreicht dadurch exakt beschreibbare Schäumungscharakteristikas, die wie bei einem Polyurethanschaum als Startzeit, Steigzeit und Abbindezeit definiert werden können.

On obtient ainsi des caractéristiques de moussage descriptibles avec précision qui peuvent être, comme dans le cas d'une mousse de polyuréthanne, les suivantes: durée de démarrage, durée d'activation et durée de prise.

14. Sie meinen, die Bibelschreiber hätten die Philosophien der Nachbarnationen übernommen und nicht exakt die Wahrheit von Gott übermittelt.

Les rédacteurs de la Bible, prétendent- elles, n’ont fait que répéter les philosophies des nations d’alentour et n’ont pas transmis avec exactitude la vérité divine.

15. Genau, exakt die gleichen Jeeps, nur mit 50er Kaliber Maschinengewehren auf der Rückseite, und die Rat Patrol hat Rommels Arsch durch Nordafrika gescheucht.

Alors ouais, ces mêmes jeeps, avec la mitrailleuse cal.50 à l'arrière, et la Rat Patrol détruisant de long en large l'Afrique du Nord, poursuivant Rommel.

16. Das Verbindungselement (1) sitzt nach dem fertigen Setzen exakt passend als Fixierung zwischen der Knotenplatte (4) und dem Holzbauteil (3) in der selbst hergestellten Bohrung.

Une fois cette mise en place terminée, l'élément d'assemblage (1) fait office de fixation entre la plaque d'encoignure (4) et l'élément en bois (3) et se trouve en ajustement précis dans l'alésage auto-taraudé réalisé.

17. Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?

18. Die myogene Herztheorie, nach der die Automatie von der Herzmuskelzelle ausgehen soll, ist niemals exakt nachgewiesen worden, auch der Antagonismus von Vagus und Sympathicus nicht.

La théorie myogène du coeur selon laquelle l'automatisme prend naissance de la cellule myocardiaque et l'antagonisme des nerfs vague et sympathique n'ont pas encore été prouvés exactement.

19. Dank einer weiteren, speziell entwickelten Methode konnte die Blasigkeit (das "Cockling") der Jahrtausende alten Manuskripte so exakt reproduziert werden, dass das Faksimile dem Original zum Verwechseln ähnlich sieht.

Facsimile Editions développa un autre procédé, utilisé pour reproduire le gondolage qui se developpe sur les manuscrits très anciens, permit de 'déformer' le parchemin de manière pratiquemment identique à l'orignal.

20. Am Beispiel der temporären Epiphyseodese, die Blount zu einem exakt indizierten und dosierbaren operativen Eingriff ausgearbeitet hat, wird gezeigt, wie wesentlich die Zuverlässigkeit einer theoretisch solid fundierten operativen Methode von der optimalen Materialgüte und Form des Werkzeuges abhängt.

Par l'exemple d'une epiphysiodese temporaire preparée par Blount dans la manière d'une intervention d'opération indiquée exactement et dosable, il est montré comment la sécurité d'une méthode d'opération théoriquement fondé d'une manière impeccable est fonction de la haute valeur du matériel et de la forme de l'outillage.

21. Die Erfindung betrifft Schneckenelemente mit neuartigen, dicht kämmenden, selbstreinigenden, gleichsinnig drehenden Schneckenprofilen für mehrwellige Schneckenmaschinen mit paarweise gleichsinnig drehenden und paarweise exakt abschabenden Schneckenwellen, die Verwendung der Schneckenelemente in mehrwelligen Schneckenmaschinen sowie ein Verfahren zur Erzeugung der Schneckenelemente.

L'invention concerne des éléments de vis sans fin dotés de profils innovants, co-rotatifs, autonettoyants, s'engrenant étroitement, pour des extrudeuses multivis équipées d'arbres à vis tournant dans le même sens par paires, et en contact frictionnel précis par paires, l'utilisation desdits éléments de vis sans fin dans des extrudeuses multivis, ainsi qu'un procédé pour réaliser lesdits éléments de vis sans fin.

22. Eine Analyseprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Vorprobe entnommen, die Analyseprobe wird so ausgeschnitten, dass sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuss und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.

Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

23. Eine Analysenprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen, die Analysenprobe wird so ausgeschnitten, daß sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuß und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.

Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, avec des bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

24. Eine Analyseprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen; die Analyseprobe wird so ausgeschnitten, dass sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuss und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.

Prélever sur l'échantillon réduit prétraité un spécimen d'analyse d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

25. Eine Analysenprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen , die Analysenprobe wird so ausgeschnitten , daß sie ausserhalb der Webkante liegt , exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallei zu Schuß und Kette bzw . bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist .

Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, avec des bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

26. Durch die Beabstandung der zweiten Apertur von der optischen Achse und die Anordnung der ersten Apertur genau auf der optischen Achse wird erreicht, dass das über die zweite Apertur empfangene, vom Messobjekt reflektierte Licht ein Intensitätsminimum aufweist, wenn sich die Objektoberfläche 2 exakt im Fokuspunkt der betrachteten Lichtwellenlänge befindet.

Du fait que la deuxième ouverture est décalée par rapport à l'axe optique, tandis que la première ouverture est placée exactement sur cet axe optique, la lumière réfléchie par l'objet de mesure et reçue par l'intermédiaire de la deuxième ouverture présente un minimum d'intensité lorsque la surface (2) de l'objet se trouve exactement dans le point focal de la longueur d'onde lumineuse considérée.

27. Eine Analyseprobe von mindestens 1 g wird aus einer vorbehandelten Probe entnommen, die Analyseprobe wird so ausgeschnitten, dass sie außerhalb der Webkante liegt, exakt geschnittene Ränder ohne Kräuselung aufweist und parallel zu Schuss und Kette bzw. bei Gewirken gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen geschnitten ist.

Prélever sur l'échantillon prétraité un spécimen d'une masse d'au moins 1 g, en dehors de la lisière, aux bords taillés avec précision, sans effilochure, et parallèles aux fils de chaîne ou de trame ou, dans le cas de tissus à mailles, parallèles aux rangs et aux fils des mailles.

28. Herr Präsident, da ich das letzte Mal von der Abgeordneten Izquierdo Rojo der Verschleppungstaktik beschuldigt wurde und sie mir vorwarf, dass ich bei den Antworten zu viel Zeit verlieren würde, werde ich mit vollem Tempo antworten, aber ich möchte im Protokoll festgehalten wissen, dass ich mit einer Verspätung von exakt sieben Minuten beginne.

Monsieur le Président, étant donné l'accusation de flibusterie proférée la dernière fois par la députée Izquierdo Rojo, qui m'a dit que je perdais du temps exprès dans mes réponses, je vais commencer à répondre à toute vitesse mais je veux qu'il soit inscrit dans le procès-verbal que je commence avec exactement sept minutes de retard.

29. Um zu erreichen, daß der zu bildende Saum exakt am Flor anliegt und keine Florschlaufen in den Saum vernäht werden, wird vorgeschlagen, daß der Fördereinrichtung (9) an deren Eingang ein am Maschinenrahmen befestigtes Vorschaltgerät (8) zugeordnet ist, das zwei Kufen (1, 2) trägt, von denen die untere Kufe (1) starr ist, während die obere Kufe (2) am Vorschaltgerät (8) federnd aufgehängt ist.

Afin que l'ourlet à former s'applique exactement contre les poils qu'aucune boucle de poil soit cousue dans l'ourlet, il est proposé d'associer au dispositif transporteur (9), à son entrée, un appareil auxiliaire (8) fixé au châssis de la machine, portant deux flasques (1, 2) dont l'une, inférieure (1) est fixe et l'autre, supérieure (2) est suspendue élastiquement audit appareil auxiliaire (8).

30. Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur interferometrischen Messung von Phasenmasken (4) wird die durch eine Kohärenzmaske (1 ) durchtretende Strahlung durch ein Beugungsgitter (3) zur Interferenz gebracht, wobei in oder nahe der Pupillenebene der ersten Abbildungsoptik (2) eine Phasenmaske (4) angeordnet wird, die in x-y-Richtung exakt positionierbar ist, von der durch translatorische Verschiebung der Kohärenzmaske (1 ) oder des Beugungsgitters (3) in x-y-Richtung phasengeschobene Interferogramme erzeugt und über eine zweite Abbildungsoptik (5) auf den ortsauflösenden Detektor (6) abgebildet und von einer Auswerteeinheit die Phasen- und Transmissionsfunktion der Phasenmaske bestimmt werden.

Dans ledit dispositif permettant la mesure de masques de phases (4), le rayon entrant à travers le masque de cohérence (1) est mis en interférence grâce à un réseau de diffraction (3), un masque de phase (4) étant situé dans ou à proximité de la zone de pupille de la première optique de représentation (2), lequel peut être positionné exactement dans le sens x-y, à partir duquel des interférogrammes à phase décalée sont produits par un mouvement de translation du masque de cohérence (1) ou du réseau de diffraction (3) dans le sens x-y, sont représentés grâce à une seconde optique de représentation (5) sur un détecteur (6) de résolution et la fonction de transmission et de phase du masque de phase peut être déterminée par une unité d'évaluation.