1. Der Etat für das Rindergulasch im Rahmen des Vertrages belief sich auf 155 000 Ecu.

Le budget pour le goulasch prévu au contrat était de 155 000 écus.

2. Beschreibung: Bunkhouse Dublin ist ein niedriger Etat, die hohe geüberholte Herberge des Standards eben, aufgestellt im Herzen des ...

Description: Dublin est un beau bâtiment géorgien converti en logement de ville de Dublin de budget, situé la rue de Parnell juste outre de la rue ...

3. Wie sicher kann die Kommission sein, daß die für die Türkei bestimmten Finanzmittel, die den Zweck haben, sie auf ihrem Weg in die Europäische Union voranzubringen, nicht unter Verstoß gegen jegliches Gemeinschaftsrecht im Etat der türkischen Streitkräfte landen und dazu verwendet werden, die türkische Militärmaschine zu stärken?

Dans quelle mesure la Commission est-elle certaine que les ressources financières octroyées à la Turquie en vue de son adhésion à l'Union ne finissent pas dans l'escarcelle des militaires turcs et ne servent pas ainsi à renforcer leur machine de guerre, en contravention à toute réglementation communautaire en la matière?

4. Wie sicher kann der Rat sein, daß die für die Türkei bestimmten Finanzmittel, die den Zweck haben, sie auf ihrem Weg in die Europäische Union voranzubringen, nicht unter Verstoß gegen jegliches Gemeinschaftsrecht im Etat der türkischen Streitkräfte landen und dazu verwendet werden, die türkische Militärmaschine zu stärken?

Dans quelle mesure le Conseil est-il certain que les ressources financières octroyées à la Turquie en vue de son adhésion à l'Union ne finissent pas dans l'escarcelle des militaires turcs et ne servent pas ainsi à renforcer leur machine de guerre, en contravention à toute réglementation communautaire en la matière?

5. Wir würden es sehr begrüßen, wenn es bei der Ratstagung vom 16. Dezember gelänge, die beiden im Augenblick existierenden Positionen einander ein wenig anzunähern. Mir bleibt jetzt nur noch, Ihnen für Ihre Unterstützung des Programms zu danken und darauf zu hoffen, daß dem Schritt, den wir jetzt tun werden, in Zukunft weitere folgen werden und daß der Rat uns den ohnehin schon äußerst geringen Etat nicht noch mehr kürzt.

Nous estimons qu'il est important qu'à la réunion du Conseil du 16 décembre, il soit possible d'écourter les distances entre les deux positions en présence en ce moment et il ne me reste plus qu'à vous remercier de l'appui donné au programme et espérer que le pas fait à présent pourra s'amplifier à l'avenir et que le Conseil ne réduira pas le budget déjà extrêmement faible.