1. d) wenn der Verdächtige oder die beschuldigte Person vor ein in Strafsachen zuständiges Gericht geladen wurde, rechtzeitig bevor der Verdächtige oder die beschuldigte Person vor diesem Gericht erscheint.

d) lorsqu’ils ont été cités à comparaître devant une juridiction compétente en matière pénale, en temps utile avant leur comparution devant ladite juridiction.

2. Sie sagten, Osman Efendi beschuldigte Tode der Nutzung seiner Ergebnisse.

Vous dites que Osman Efendi accusait Tode d'utiliser ses données.

3. Nun beschuldigte mich der Mann, ich sei der Liebhaber seiner Frau.

Ensuite, le mari m’a accusé d’être l’amant de sa femme.

4. Der Beschuldigte wurde geschlagen und ein Geständnis durch brutale Behandlung erpresst.

L'accusé a été battu et ses aveux ont été extorqués par la force.

5. Dann beschuldigte Bernardo Gui mich der Ketzerei, da ich ihn verteidigte.

Alors, Bernardo Gui m'a, à mon tour, accusé d'hérésie pour l'avoir défendu.

6. In dem Brief beschuldigte man die Zeugen, „Landesfeinde“ zu sein und durch das Erwachet!

La lettre accusait les Témoins d’être “antinationaux” et d’utiliser Réveillez-vous!

7. Doch wir stellen fest, daß er sie nicht beschuldigte, stolz, ehrgeizig, habsüchtig, unbarmherzig oder faul zu sein.

Mais les Évangiles ne nous le montrent jamais en train d’accuser les disciples d’être orgueilleux, ambitieux, avides, impitoyables ou paresseux.

8. Während des Prozesses beschuldigte Ismayilova die Regierung, sie wolle ihre investigative Berichterstattung, vor allem über die Geschäfte von Präsident Ilham Aliyevs Familie, unterbinden.

Le 1er septembre 2015, la journaliste azerbaïdjanaise Khadija Ismayilova – colauréate du Prix Alison Des Forges décerné par HRW – a été condamnée à 7 ans et demi de prison par un tribunal de Bakou.

9. Wahrscheinlich der Großvater Jirijas, des Beamten im Benjamintor, der den Propheten Jeremia ergriff und fälschlicherweise beschuldigte, er wolle zu den Chaldäern überlaufen (Jer 37:1-15).

Probablement le grand-père de Yiriya, le fonctionnaire en poste à la Porte de Benjamin qui se saisit du prophète Jérémie en l’accusant faussement de vouloir passer aux Chaldéens. — Jr 37:1-15.

10. Angesichts dieser Tatsache ließ der Premierminister David Cameron während einer Sitzung im Unterhaus des britischen Parlaments (House of Commons) am 18. Januar Polemik aufflammen und beschuldigte [en] Argentinien “kolonistisch” zu sein:

Le Premier Ministre David Cameron avait, avant ces faits, enflammé la polémique en accusant [en] l’Argentine d’être ‘colonialiste’ lors d’une cession au Parlement, le 18 janvier:

11. Der Sprecher des Präsidenten beschuldigte die Janjaweed ferner, die regierungsfeindliche Rebellengruppe Renewed National Front of Chad (Front National du Tchad Rénové oder FNTR), die seit 2002 untätig war, erneut zu mobilisieren.

Il leur a par ailleurs reproché d'avoir ranimé le groupe rebelle tchadien antigouvernemental, le Front National du Tchad Rénové, ou FNTR, qui sommeillait depuis 2002.

12. Am Freitag, dem 18. Juni, beschuldigte der Sprecher von Idriss Déby, dem Präsidenten des Tschads, die Janjaweed-Milizen, ethnischen Spannungen anzuheizen, indem sie ausschließlich Mitglieder der arabischen Bevölkerung im Tschad rekrutieren.

Le vendredi 18 juin, le porte-parole du Président tchadien Idriss Déby a accusé les Janjawids d'attiser les tensions ethniques en recrutant exclusivement des Arabes au Tchad.

13. Das war so offensichtlich der Fall, daß die Zeitschrift Time vom 3. April 1972 berichtete, daß ein prominenter russischer Schriftsteller „Patriarch Pimen, den Führer der russisch-orthodoxen Kirche, beschuldigte, sich der antireligiösen Politik des Kremls völlig zu unterwerfen“.

C’était tellement manifeste que, selon le périodique Time du 3 avril 1972, un éminent écrivain russe “accusa le patriarche Pimen, chef de l’Église orthodoxe russe, de soumission abjecte à la politique antireligieuse du Kremlin”.

14. in der Erwägung, dass General Radislav Krstić von der bosnisch-serbischen Armee als erste Person vom ICTY der Beihilfe zum Völkermord von Srebrenica für schuldig befunden wurde, dass sich jedoch die bekannteste beschuldigte Person, Ratko Mladić, beinahe vierzehn Jahre nach den tragischen Ereignissen immer noch auf freiem Fuß befindet; in der Erwägung, dass es zu begrüßen ist, dass Radovan Karadžić inzwischen an den ICTY überstellt worden ist,

considérant que le général Radislav Krstić, de l'armée serbe bosniaque, est le premier à avoir été reconnu coupable, par le TPIY, d'avoir soutenu et encouragé le génocide de Srebrenica, tandis que le principal accusé, Ratko Mladić, est toujours en liberté près de quatorze ans après les événements tragiques, et considérant qu'il y a lieu de se réjouir que Radovan Karadzic ait désormais été déféré au TPIY,