1. „Sollen wir unser Söhnchen beschneiden lassen?“

“Faut- il faire circoncire notre bébé?”

2. Er forderte sie auf: „Lasst euch für Jehova beschneiden, und entfernt die Vorhaut eures Herzens“ (Jer.

C’est pourquoi il leur disait : « Faites- vous circoncire pour Jéhovah, et ôtez les prépuces de vos cœurs » (Jér.

3. Um deine Autorität wiederherzustellen, mußt du Collé verstoßen, die vier Mädchen wegjagen... und Amsatou beschneiden lassen.

Pour restaurer ton autorité, tu dois répudier Collé, bouter dehors les quatre fillettes et purifier Amsatou.

4. Vollständig und einfach aus unedlen Metallen hergestellte Vorrichtungen zum Verankern oder Beschneiden von Bodenbelägen

Dispositifs d'ancrage ou de bordage de revêtements de sols totalement et simplement en métaux communs

5. 16 Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden+ und euren Nacken nicht länger verhärten.

16 Vous devez circoncire le prépuce de votre cœur+ et ne plus durcir* votre cou+.

6. Außerdem darf man Bilder drehen und beschneiden und mit Hilfslinien und beziehungsweise dem Textraster spielen.

Je suis admiratif de la façon dont l’outil plume réagit maintenant aux raccourcis clavier !

7. Kosten für die Umwidmung bestehender Wälder oder sonstiger bewaldeter Flächen, einschließlich Fällen, Lichten und Beschneiden sowie Schutz vor weidenden Tieren;

les coûts de transformation des forêts ou d'autres surfaces boisées existantes, y compris les coûts d'abattage, de sarclage et d'élagage et de protection contre les animaux de pâturage;

8. Mose 17:14). Moses hatte es anscheinend unterlassen, seinen Sohn zu beschneiden, weshalb dessen Leben durch den Engel bedroht wurde.

” (Genèse 17:14). Apparemment, Moïse avait négligé de circoncire son fils, c’est pourquoi l’ange de Jéhovah menaçait la vie de l’enfant.

9. Gefährliche und unsoziale Verhaltensweisen beschneiden die persönliche Freiheit der anderen, ganz zu schweigen von der Gefährdung der persönlichen Sicherheit.

Un comportement dangereux et asocial porte atteinte à la liberté individuelle d'autrui, sans parler de la mise en péril de la sécurité individuelle.

10. Was wurde hinsichtlich des Blutes entschieden, als die Frage behandelt wurde, ob sich die Heidenchristen beschneiden lassen müßten oder nicht?

Lorsque la question de la circoncision des chrétiens non juifs a été examinée, quelle décision a été prise à propos du sang?

11. Man darf auch nicht vergessen, daß gemäß der Heiligen Schrift jüdische Eltern angewiesen wurden, ihre Söhne beschneiden zu lassen.

Il faut aussi se rappeler que les Écritures ordonnaient précisément aux parents juifs de circoncire eux- mêmes leurs fils.

12. + 14 Und ein unbeschnittener Männlicher, der das Fleisch seiner Vorhaut nicht beschneiden läßt, ja diese Seele soll von ihrem Volk abgeschnitten werden.

14 Le mâle incirconcis, qui ne fera pas circoncire la chair de son prépuce, oui cette âme devra être retranchée de son peuple+.

13. Einige Mitglieder der Kirche aus Judäa sagen den nichtjüdischen Bekehrten in Antiochia, sie müssten sich beschneiden lassen, ehe sie errettet werden können.

Des membres de l’Église de Judée enseignent aux convertis païens d’Antioche qu’ils doivent se faire circoncire afin d’être sauvés.

14. Maschinen zum Abschneiden, Köpfen, Ausästen, Beschneiden, Einschwaden, Einsammeln, Ernten, Weinlesemaschinen, Sortiermaschinen für die Landwirtschaft, für die Industrie, für die Müllsortierung

Machines de taille, de prétaillage, d'écimage, d'élagage, d'andainage, de cueillette, de récolte, machines à vendanger, machines de tri pour l'agriculture, l'industrie, le triage des déchets

15. Einige Mitglieder der Kirche kommen aus Judäa nach Antiochia und sagen den dortigen nichtjüdischen Bekehrten, also den Heidenchristen, sie müssten sich beschneiden lassen, um errettet werden zu können.

Des membres de l’Église de Judée se sont rendus à Antioche et ont enseigné aux convertis païens qu’ils devaient se faire circoncire afin d’être sauvés.

16. Gewisse Männer aus Judäa waren bereits in das syrische Antiochia gekommen und hatten die dortigen nichtjüdischen Gläubigen zu lehren begonnen, sie könnten nur dann gerettet werden, wenn sie sich beschneiden ließen (2.

Des hommes de Judée étaient déjà arrivés à Antioche de Syrie et avaient commencé à enseigner aux croyants non juifs qu’ils ne pouvaient être sauvés s’ils ne se faisaient pas circoncire (Exode 12:48).

17. Nachdem alle Anwesenden untersucht hatten, wie Jehova jahrelang tatsächlich mit den Heiden gehandelt hatte, bestätigten sie einstimmig das Zeugnis der heiligen Schriften und bekräftigten die Wahrheit, daß sich die Heiden nicht beschneiden lassen mußten.

Après avoir examiné la façon dont Jéhovah agissait envers ces personnes depuis de nombreuses années, ils furent unanimes à confirmer le témoignage des Saintes Écritures et la vérité selon laquelle les non-Juifs n’étaient pas tenus de se faire circoncire.

18. 9 Was hatte es nun mit den Gerüchten auf sich, dass Paulus die Juden in anderen Gegenden lehrte, sie „sollten weder ihre Kinder beschneiden noch den feierlichen Bräuchen gemäß“ leben?

9 Que dire des rumeurs affirmant que Paul enseignait aux Juifs parmi les nations à “ ne pas circoncire leurs enfants et [à] ne pas marcher dans les coutumes solennelles ” ?

19. Die Führer der Kirche versammeln sich in Jerusalem und beschließen, dass sich Heidenchristen, also heidnische Bekehrte, nicht beschneiden lassen (also nicht länger das Gesetz des Mose befolgen) müssen, wenn sie sich der Kirche anschließen.

Les dirigeants de l’Église se réunissent à Jérusalem et décident que les convertis païens n’ont pas besoin de se faire circoncire ou d’observer la loi de Moïse lorsqu’ils se joignent à l’Église.

20. Das ist die Ursache für den Skandal, auf dem gesamten Kontinent nationale Vollmachten zu beschneiden, Superstaatstrukturen aufzubauen, eine neue EU-Staatsbürgerschaft zu schaffen, der EU Rechtspersönlichkeit zu verleihen und nur eine Handvoll Bürger nach ihrer Meinung zu fragen.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.

21. Ungefähr 13 Jahre nach Ismaels Geburt, als Gott Abraham gebot, alles Männliche seines Hauses zu beschneiden, wies er Abraham auch an, seine Frau nicht länger „Sarai“ zu nennen, sondern „Sara“, was „Fürstin“ bedeutet.

Environ 13 ans après la naissance de Yishmaël, quand Abraham reçut de Dieu l’ordre de circoncire tous les mâles de sa maisonnée, Dieu lui ordonna également d’appeler sa femme non plus “ Saraï ”, mais “ Sara ”, qui signifie “ Princesse ”.

22. Heute ruft uns die Liturgie in Erinnerung, daß sie dem Gesetz des Mose folgend gemeinsam mit ihrem Mann Josef acht Tage nach der Geburt das Kind beschneiden ließ und ihm den Namen Jesus gab, den der Engel genannt hatte (vgl.

Aujourd'hui, la liturgie nous rappelle que huit jours après la naissance de l'Enfant Jésus, avec Joseph son époux, ils le firent circoncire, selon la loi de Moïse, et ils lui donnèrent le nom de Jésus, comme l'ange l'avait appelé (cf.

23. Für das Beschneiden der Kanten von Druckprodukten ist ein rotierend antreibbares Schneidwerkzeug (1) vorgesehen, das am Umfang eines Messerträgers (2) verteilt vorstehende Schneidmesser (7) aufweist, die von einer dazwischen angeordneten Klemmplatte (6) paarweise in benachbarten Führungsnuten (5) des Messerträgers (2) festgeklemmt werden.

Pour le rognage des bords d'articles imprimés, il est prévu un outil de coupe entraîné en rotation (1) présentant des lames de coupe en saillie (7), réparties sur le pourtour d'un porte-lames (2) et fixées par paires dans des rainures de guidage adjacentes (5) dudit porte-lames (2), au moyen d'une plaque de fixation (6) disposée entre elles.

24. Zweitens haben Sie – wenngleich Sie nicht die Einzigen sind – manchmal aus gutem Grund, aber auch aus demagogischen Motiven, gegen die GAP gewettert, aber letztendlich werden Sie den empfindlichsten Teil der GAP weiter beschneiden, nämlich den, der die ländliche Entwicklung betrifft: den modernsten, vernünftigsten und am besten gerechtfertigten Teil der Agrarausgaben.

Deuxièmement, vous avez - mais vous n’êtes pas les seuls - fulminé contre la PAC, parfois pour des raisons valables, mais aussi par démagogie. En définitive, vous continuez toutefois à réduire la partie la plus sensée de la PAC consacrée au développement rural: la partie la plus moderne, la plus rationnelle et la plus justifiée des dépenses agricoles.

25. Der Astschnitt fällt beim Beschneiden von Baumkulturen (Zitrusfrüchte, Oliven) und in Laubwäldern (Kastanienschlagwälder usw.) sowie beim Ausholzen der Terrassierungen in dem in Punkt 4.3 spezifizierten Gebiet an und wird mit Getreide (Hafer, Gerste, Weizen) bzw. mit Heu von natürlichem Dauergrünland bzw. mit Futtergras und Leguminosen ergänzt.

Le feuillage et le produit obtenu à partir, d’une part, de la taille des cultures fruitières (agrumes, oliviers, etc.) et des arbres à feuilles caduques (taillis de chênes, etc.) et, d’autre part, du nettoyage des terrassements, aliments qui doivent provenir de l’aire de production indiquée au point 4.3, sont complétés par des fourrages qui doivent provenir de cultures de céréales à grains (avoine, orge, blé) et/ou de l’affenage de prairies permanentes naturelles et de cultures de graminacées ou de légumineuses fourragères.

26. Durch Jesus Christus, das Haupt der Versammlung, führte Gott für seine Diener Paulus und Barnabas, die in nichtjüdischen Ländern predigten, eine Situation herbei, in der für sie ein Problem entstand: Sollte man von Heiden, die das Christentum annahmen, verlangen, sich beschneiden zu lassen, bevor sie in die Versammlung aufgenommen wurden?

Par l’intermédiaire de Jésus Christ, Chef de la congrégation, Dieu plaça ses serviteurs Paul et Barnabas, qui prêchaient parmi les non-Juifs, devant une situation problématique. Fallait- il exiger que les Gentils qui se tournaient vers le christianisme se fassent circoncire avant de les accepter dans la congrégation?

27. Was sonst bedeuten all die vorgelegten und generell auch im Bericht enthaltenen Vorschläge, den Abstimmungsmodus im Rat zu ändern, die Zahl und Befugnisse der Kommissionsmitglieder neu zu regeln, die Vertretung der Völker durch das Europäische Parlament nach einer Zunahme der Zahl der EU-Mitgliedstaaten zu beschneiden, die Position der reichen EU-Länder zu stärken, die Stellung der Monopolunternehmen, die zumeist in ebendiesen Ländern ihren Sitz haben, zu festigen sowie zu versuchen, jeglichen Widerstand der Völker und Länder gegen die volksfeindlichen Entscheidungen der EU, die möglicherweise oder tatsächlich sogar nationalen Interessen schaden, weitestgehend zurückzudrängen?

Que peuvent signifier d'autre toutes les propositions que l'on entend et qui sont pour la plupart énoncées dans le rapport - changement du vote au sein du Conseil, changement du nombre ou des attributions des commissaires, réduction des représentations nationales au PE après l'augmentation du nombre des États membres - que le renforcement de la position des pays riches de l'Union et le renforcement de la position des grands monopoles qui y ont généralement leur siège, la volonté de limiter au maximum l'opposition des peuples ou même des pays aux mesures antisociales de l'UE qui portent ou risquent de porter atteinte à des intérêts nationaux.