1. Im Jahr 2001 beschlagnahmte die Zollbehörde die Literatur der Zeugen Jehovas jedoch nicht mehr.

Au cours de l’année 2001, toutefois, les services des douanes ont cessé de confisquer les écrits des Témoins de Jéhovah.

2. Schließlich beschlagnahmte man den gesamten Bestand der Broschüren Faschismus oder Freiheit und Herrschaft und Friede.

Plus tard, au Béthel, les autorités nazies saisissent les stocks des deux brochures Fascisme ou Liberté et Gouvernement et Paix.

3. Das von der Kommission beschlagnahmte Dokument, das angeblich ihren Verdacht auf das Verbergen von Beweisstücken bestätige, sei nicht beweiskräftig.

Le document saisi par la Commission, et qui confirmerait la pertinence de ses soupçons relatifs à la dissimulation, ne serait pas concluant.

4. Nachdem ein Beamter uns eine flammende Rede gehalten hatte, beschlagnahmte er unsere Literatur und warnte uns, unsere Zeit weiterhin mit Predigen zu verschwenden.

Un fonctionnaire nous a sermonnés, nous a confisqué nos publications et nous a conseillé de ne pas perdre ainsi notre temps.

5. Dieses Fangdokument enthält eine Erklärung mit Angabe der Gründe für diese Bestätigung und Beschreibung der Umstände, unter denen der beschlagnahmte Fisch in den Handel gebracht wird.

Ce certificat de capture est accompagné d'une déclaration précisant les raisons de cette validation et décrit les circonstances dans lesquelles le poisson saisi ou confisqué se retrouve dans une filière commerciale.

6. Tatsächlich, als die Administration Barack Obamas, übrigens des Friedensnobelpreisträgers, an Ende seiner Amtszeit die russisch-amerikanischen Beziehungen auf grobste Weise bespuckte und im Dezember des vorigen Jahres das russische diplomatische Eigentum beschlagnahmte, als 35 unsere Diplomaten samt Familien und Kleinkindern ausgewiesen wurden, so dass sie nicht einmal die Zeit hatten, ihre Sachen zu packen – damals beschlossen wir, darauf nicht zu antworten, und zwar absichtlich.

En effet, quand l'administration de Barack Obama, lauréat du prix Nobel de la paix, a grossièrement craché sur les relations russo-américaines avant de partir en expropriant illégalement la propriété diplomatique de l’État russe en décembre dernier, quand 35 de nos diplomates avec leurs familles et enfants en bas âge ont été expulsés sans même prévoir suffisamment de temps pour qu'ils puissent se préparer correctement, nous avons décidé de ne pas réagir parce que cela avait été fait sciemment.

7. in der Erwägung, dass die französische Justiz aufgrund von Klagen der französischen Zweigstelle von Transparency International und eines gabunischen Staatsbürgers vor Kurzem eine Untersuchung zu rechtswidrig erzielten Gewinnen aus Gabun, die in Frankreich investiert worden waren, abschloss und Waren im Wert von 50 bis 60 Mio. EUR ausfindig machte und beschlagnahmte; in der Erwägung, dass die Untersuchung ergab, dass auf ein Bankkonto, das in Frankreich zum Erwerb von Gütern für die Familie Bongo genutzt wird, ein Betrag von 1,3 Mio. EUR eingezahlt wurde;

considérant qu’à la suite des plaintes déposées par la branche française de Transparency International et par un ressortissant gabonais, la justice française a clôturé une enquête sur des biens gabonais mal acquis investis en France et a répertorié et saisi des biens d’une valeur de 50 à 60 millions EUR; que cette enquête a révélé qu’un montant de 1,3 million EUR a été versé sur un compte bancaire qui a servi à acquérir des biens en France pour la famille Bongo;