1. Antiwärmebild-Niedriginfrarot-Beschichtung.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

2. Aminoplastharzfilm zur beschichtung von substraten

Film de resine aminoplaste pour le revetement de substrats

3. Kathodenstrahlröhren: Entfernung der fluoreszierenden Beschichtung.

tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,

4. 2-komponenten polyurethan-beschichtung auf faserzement

Revêtement polyuréthane à deux composants sur fibrociment

5. Beschichtung und Oberflächenveredelung von Maschinen und Werkzeugen

Revêtement et anoblissement de surfaces de machines et d'outils

6. Materialbearbeitung, Beschichtung von Oberflächen, insbesondere Oberflächenveredelung von Werkzeugen

Traitement de matériaux, recouvrement de surfaces, en particulier anoblissement de surfaces d'outils

7. Weihrauch und boswelliasäuren als beschichtung für stents und katheterballons

Encens et acides boswelliques servant de revêtement pour des stents et des ballonnets de cathéter

8. Herstellungsausrüstung für die Beschichtung mittels induktiver oder ohmscher Aufheizung.

équipement de production pour le dépôt au moyen d’un chauffage inductif ou par résistance.

9. Behandlung (einschließlich Vorbehandlung), Entfettung, Veredelung, Beschichtung, insbesondere Befluxung, Paint-Flux-Beschichtung, Flussmittelbeschichtung, Bedrucken und Laserbeschriftung von Gegenständen, insbesondere Metall- und Kunststoffgegenständen, und Oberflächen davon

Traitement (y compris le traitement préalable), dégraissage, anoblissement, revêtement, en particulier fondant, revêtement par peinture au fondant, revêtement décapant gravage et marquage laser d'objets, en particulier d'objets en métal et en matières plastiques et de leurs surfaces

10. Insbesondere eignet sich das Verfahren zur Beschichtung von Dachsteinen und Faserzementplatten.

Le procédé de l'invention convient particulièrement au revêtement de tuiles et de plaques en fibrociment.

11. Verwendung von zusammensetzungen zur beschichtung von katheterballons und beschichtete katheterballons

Utilisation de compositions pour revêtir des ballonnets de cathéter et ballonnets de cathéter ainsi revêtus

12. Substrate (4) mit einer Beschichtung, insbesondere mit einer metallhaltigen Beschichtung, werden mit Hilfe von auf die beschichtete Seite des Substrats (4) gerichtetem Plasma bereichsweise, insbesondere im Randbereich (11) entschichtet.

L'invention concerne un procédé pour l'enlevage partiel de couche, notamment dans la zone de bordure (11), sur des substrats (4) pourvus d'un revêtement, notamment d'un revêtement contenant du métal, à l'aide d'un plasma dirigé sur la face enduite du substrat (4).

13. Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren mit antiinfektiöser Beschichtung

Pièces et accessoires de tous les produits précités possédant un enduit anti-infectieux

14. Ultraklares Strahlteilerglas wendet industrieleitendes Glas mit wenig Eisenanteil an und antireflektionierender Beschichtung.

Le verre de diviseur de faisceau ultra transparent est un verre de pointe à faible teneur en fer, avec revêtement antireflet.

15. An einem Schmelzleiter (21) ist eine Beschichtung vorgesehen, mindestens bestehend aus einem amorphen Silikatmaterial.

L'invention porte sur un élément fusible (1) sur lequel est prévu un revêtement constitué au moins d'un matériau silicate amorphe.

16. – der Eröffnung neuer Straßen und der Beschichtung bestimmter in diesem Gebiet vorhandener Straßen mit Bitumen,

– l’ouverture de nouvelles routes et le goudronnage de certaines routes existantes à l’intérieur de cette zone ;

17. Nur Verglasungen aus starrem Kunststoff mit einer abriebfesten Beschichtung sind dieser Prüfung zu unterziehen.

Seuls les vitrages en plastique rigide recouverts d'un revêtement résistant à l'abrasion sont soumis à cet essai.

18. Die Anti-Reflexbeschichtung (7) kann hierbei insbesondere zur Kompensation der Schichtspannung einer reflektierenden Beschichtung (8) dienen.

Le revêtement antireflet (7) peut servir en particulier à compenser la tension de couche d'un revêtement réfléchissant (8).

19. Die Erfindung beschreibt die Verwendung von Kollagen bei der Beschichtung von Zahnimplantaten im Gingiva-Bereich.

L'invention concerne l'utilisation de collagène lors du revêtement d'implants dentaires dans la zone gingivale.

20. Anmerkung: Nummer 1C002 erfasst nicht Metalllegierungen, Metalllegierungspulver oder legierte Werkstoffe für die Beschichtung von Substraten.

Note: Le paragraphe 1C002 ne vise pas les alliages métalliques, poudres d'alliages métalliques ou matériaux alliés pour le revêtement de substrats.

21. 2. Ausrüstung für die Beschichtung aus der Gasphase (VD) mit Elementen oder Verbindungen auf erhitzte fadenförmige Substrate,

2. équipements pour le dépôt en phase gazeuse d'éléments ou de composés sur des substrats filamenteux chauffés;

22. Gabionenbehälter,- matten und -netze mit sechseckmaschigem gedrillten Drahtgeflecht mit Zink und/oder Zink und biologischer Beschichtung

Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique

23. Ferner betrifft die Erfindung die Verwendung der Aminoplastharzfilme zur 3D-Beschichtung von Substraten mit einer dreidimensional strukturierten Oberfläche.

L'invention concerne en outre l'utilisation du film de résine aminoplaste pour un revêtement 3D de substrats ayant une surface structurée tridimensionnelle.

24. Entwickelt wurden zudem glykosylierte Nanopartikel zur Virenerkennung und –hemmung, deren Aktivität sich je nach Glucose- oder Galactose-Beschichtung unterscheidet.

Les recherches effectuées pour développer des nanoparticules glycosylées susceptibles de détecter ou d'inhiber les virus ont révélé une activité différente si les nanoparticules étaient enrobées par des résidus glucose ou galactose.

25. Exklusive Goldhülle mit TinTac-Beschichtung vermindert die Korrosion sowie das Festfressen in den Anschlüssen und sorgt für eine einfache Demontage.

Caisson exclusif en or avec un revêtement TinTac pour limiter la corrosion, le grippage dans les culasses et en permettre une dépose facile.

26. Kapseln mit innenseitig hydrophober beschichtung zur aufnahme von matrix-adsorbierten wässrigen (radioaktiven) lösungen und verfahren zur herstellung obiger kapseln

Capsules a revetement interne hydrophobe, destinees a contenir des solutions aqueuses (radioactives) adsorbees par une matrice et procede de fabrication de telles capsules

27. 3 ) MATERIAL DAS FÜR DIE BESCHICHTUNG ( MIT AUSNAHME VON WEISSBLECH , FEINSTBLECH SOWIE TFS ) IM GLEICHEN UNTERNEHMEN BESTIMMT IST * 12203

3 ) D'AUTRES PRODUITS REVETUS ( FER BLANC , FER NOIR , TFS EXCLUS ) DANS LA MEME ENTREPRISE * 12203

28. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Beschichtung eines Katalysatorträgerkörpers, den Katalysatorträgerkörper selbst und seine Verwendung in einem Dreiwegekatalysator.

L'invention concerne, en outre, un procédé permettant d'appliquer un revêtement sur un corps support de catalyseur, le corps support de catalyseur lui-même ainsi que son utilisation dans un catalyseur à trois voies.

29. Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere Materialien und Teile zur Beschichtung von Oberflächen, Pflastersteine, Fliesen, Kacheln, Keramikerzeugnisse und Keramikteile für das Bauwesen

Matériaux de construction non métalliques, en particulier matériaux et pièces pour le recouvrement de surfaces, pavés, azulejos, tablette en pierre, articles céramiques et pièces céramiques pour la construction

30. Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet Cadmium-Oberflächenbehandlung ( Cadmierung ) jedweder Auftrag von Cadmium auf Metalloberflächen oder jedwede Beschichtung von Metalloberflächen mit Cadmium .

Au sens de la présente directive, on entend par "traitement de surface au cadmium (cadmiage)" n'importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.

31. Indem die Hellenische Republik die Beschichtung von Straßen innerhalb dieses Gebiets mit Bitumen geduldet hat, hat sie somit gegen Art.

La République hellénique, en tolérant le goudronnage de routes à l’intérieur du site, a donc enfreint l’article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43.

32. Für die Zwecke dieses Eintrags bedeutet Cadmium-Oberflächenbehandlung (Cadmierung) jeglichen Auftrag von Cadmium auf Metalloberflächen oder jegliche Beschichtung von Metalloberflächen mit Cadmium.

Aux fins de cette entrée, on entend par «traitement de surface au cadmium (cadmiage)» n’importe quel dépôt ou recouvrement de cadmium métallique sur une surface métallique.

33. Zudem wird das Kurbelwellenlager in dem großen Pleuelauge durch zumindest eine thermische Spritzschicht bereitgestellt und der Kolbenbolzen weist eine Hartstoff-Beschichtung auf.

De plus, au moins une couche de projection thermique est appliquée sur le palier de vilebrequin dans la tête de bielle et l'axe de piston présente un revêtement constitué d'une matière dure.

34. Keramische oder hybride Membranen haben den Nachteil, dass sie trotz einer schon jetzt erreichten Flexibilität beim Knicken zum Abbröckeln der keramischen Beschichtung neigen.

Les membranes céramiques ou hybrides présentent l'inconvénient que malgré la flexibilité déjà atteinte, le revêtement céramique desdites membranes a tendance à s'effriter lors de la flexion.

35. Teile aus Kunststoff zur Verkleidung, Auskleidung und Beschichtung von Verarbeitungsbehältern und -werkzeugen, insbesondere für Zement-, Mörtel- und Betonverarbeitung und Verarbeitungsbehältern und -werkzeugen der Schüttgutindustrie

Pièces en matières plastiques pour l'habillage, le chemisage et le revêtement de récipients et d'outils de traitement, en particulier pour le traitement de ciment, mortier et béton et récipients et outils pour l'industrie des produits en vrac

36. Diese wellige Oberfläche verringert bei geeigneten Abmessungen vorteilhaft den Strömungswiderstand der Schichtoberfläche (27), weswegen sich eine solche Beschichtung beispielsweise für strömungsoptimierte Turbinenschaufeln eignet.

En dimensions appropriées, cette surface ondulée réduit avantageusement la résistance à l'écoulement de la surface (27) de la couche, c'est pourquoi un revêtement de ce type convient, par exemple, à des aubes de turbine optimisées du point de vue de l'écoulement.

37. Die vorliegende Erfindung betrifft eine wäßrige Zubereitung zur Beschichtung von Substratoberflächen, welche eine in dispergierter Form vorliegende fluorierte Polyurethanverbindung und dispergierte Mineralpartikel enthält.

L'invention concerne une préparation aqueuse pour enduire des surfaces de substrat, contenant un composé polyuréthane fluoré sous forme dispersée et des particules minérales dispersées.

38. Erfindungsgemäß besteht die optisch variable Struktur aus einer Beschichtung in Form einer vollflächigen, linienförmigen und mehrfarbigen, d.h. mindestens zweifarbigen Rasterstruktur sowie einer Prägestruktur.

L'invention est caractérisée en ce que la structure à effet optique variable comprend un revêtement en forme d'une structure tramée, entièrement plane, linéaire et multicolore, à savoir, au moins bicolore, ainsi qu'une structure en relief.

39. Denselben Informationen zufolge wird der integrative Charakter des Vorhabens außerdem dadurch gewährleistet, dass die Produktionslinien für Floatglas, Laminierung und Beschichtung in demselben Gebäude untergebracht sind

Toujours selon les mêmes informations, l’intégration du projet est matérialisée par la localisation des lignes de flottage, de feuilletage et d’enduction dans le même bâtiment

40. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung metallisch leitfähiger Oberflächenbereiche auf Leichtmetalllegierungen durch Beschichtung mit einer Sn enthaltenden Schicht und anschließendem Beschuss mit einem Laser.

La présente invention concerne un procédé pour produire des zones superficielles à conduction métallique sur des alliages légers par revêtement avec une couche contenant du Sn, puis par bombardement avec un laser.

41. Die chinesische Handelskammer und ein chinesischer ausführender Hersteller verlangten weitere Klarstellungen, wie die Berichtigungen für den im Zusammenhang mit der Beschichtung auftretenden Preisunterschied vorgenommen wurden.

La chambre de commerce chinoise et un producteur-exportateur chinois ont demandé de plus amples précisions sur les modalités d’ajustement au titre de la différence de prix liée au revêtement.

42. Das Moire-Magnifier Sicherheitselement kann auch eine transparente elektrisch leitfähige Beschichtung (2), eine transparente mechanisch komprimierbare Zwischenschicht (8) oder eine verdrängbare transparente viskose Zwischenschicht (10) aufweisen.

L'élément de sécurité à grossissement à effet moiré peut également comporter un revêtement électroconducteur transparent (2), une couche intermédiaire transparente comprimable mécaniquement (8) ou une couche intermédiaire visqueuse transparente déplaçable (10).

43. Eine Pulverbeschichtungsstation (1) zur elektrostatischen Beschichtung einer ersten und zweiten Seite eines relativ zur Beschichtungsstation (1) bewegten Werkstücks (3) umfasst wenigstens eine erste Abgabeeinheit (4, 5) zur Abgabe von Beschichtungspartikeln, und wenigstens eine erste Elektrodenanordnung (6, 7, 8, 9) zur Beeinflussung der Beschichtung des Werkstücks (3) durch die Veränderung des Feldlinienverlaufs in Kantenbereichen der Seite 3a.

La station de revêtement par poudre (1) selon l'invention pour le revêtement électrostatique d'un premier et d'un deuxième côté d'une pièce à usiner (3) déplacée par rapport à la station de revêtement (1) comprend au moins une unité de distribution (4, 5) servant à distribuer des particules de revêtement, et au moins un premier dispositif d'électrodes (6, 7, 8, 9) pour influencer le revêtement de la pièce à usiner (3) en modifiant le tracé des lignes de champ dans les encoignures du côté (3a).

44. Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Baumaterialien (nicht aus Metall), insbesondere von Materialien und Teilen zur Beschichtung von Oberflächen, Pflastersteinen, Fliesen, Kacheln, Keramikerzeugnissen und Keramikteilen für das Bauwesen

Vente au détail de matériaux de construction non métalliques, en particulier matériaux et pièces pour le recouvrement de surfaces, pavés, azulejos, tablette en pierre, articles céramiques et pièces céramiques pour la construction

45. Vorliegend wird eine Beschichtung insbesondere für Schneidwerkzeuge angegeben, die sich in einem einzigen PVD-Beschichtungsvorgang erzeugen lässt und mit der sich auf einfache Weise zweifarbige Schneidwerkzeuge erzeugen lassen.

La présente invention concerne un revêtement, en particulier pour des outils de coupe, qui est produit au cours d'un seul processus de revêtement par dépôt physique en phase gazeuse et qui permet de produire facilement des outils de coupe bicolores.

46. Beschichtung von Oberflächen von Exterieuranbauteilen zur Befestigung an Fahrzeugkarosserien, insbesondere von Zierleisten, Säulenblenden, Zierblenden, Rahmenleisten, Dachträgerleisten, Abdeckleisten und sonstigen Zierteilen und insbesondere im Zusammenhang mit dem Eloxieren von Aluminiumbauteilen

Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium

47. Die Erfindung betrifft eine transparente Scheibe mit einer leitfähigen Beschichtung, die mit einer elektrisch heizbaren Beschichtung, die sich zumindest über einen Teil der Scheibenfläche erstreckt und mit mindestens zwei zum elektrischen Verbinden mit den beiden Polen einer Spannungsquelle vorgesehenen ersten Elektroden elektrisch so verbunden ist, dass durch Anlegen einer Speisespannung ein Heizstrom über ein zwischen den beiden ersten Elektroden gebildetes Heizfeld fließt.

L'invention concerne une vitre transparente munie d'un revêtement conductible, qui est raccordé à un revêtement pouvant être chauffé électriquement, qui s'étend au moins sur une partie de la surface de la vitre et qui est raccordé à au moins deux premières électrodes destinées au raccordement électrique aux deux pôles d'une source de tension de façon à ce que, par l'application d'une tension d'alimentation, un courant chauffant passe sur un champ chauffant formé entre lesdites deux premières électrodes.

48. Chemische Beschichtungs- und Ausrüstungsmassen, insbesondere PVC-Plastisole, Polymer-Dispersionen, Streugranulate, Acryl- und Kunstharzschäume zur Beschichtung, Ausrüstung und Veredelung von Kunststoffen, Metallen, Papier-, Verpackungs- und Tapetenwaren, Holz, Stein, Beton und Glas sowie Textilien

Masses chimiques de revêtement et d'équipement, en particulier plastisols en PVC, dispersions polymères, granulés à épandre, mousses acryliques et de résine pour le revêtement, l'équipement et l'anoblissement de matières plastiques, métaux, articles de papeterie, d'emballage et papiers peints, bois, pierre, béton et verre ainsi que textiles

49. Apparate zur Verwendung von zwei elektrisch geladenen Elektroden zur Bildung eines Lichtbogens, während ein Druckluftstrahlin den Bogen eingeführt wird, um die geschmolzenen Metalltröpfchen auf ein Substrat zur Bildung einer Beschichtung zu treiben

Appareil utilisant deux électrodes chargées électriquement pour former un arc électrique tandis qu'un flux d'air comprimé est introduit dans l'arc afin de propulser des gouttelettes de métal fondu sur un substrat pour former un revêtement

50. Die Techniken sind für die Behandlung von Abgasen aus dem Formprozess (Beschichtung der Fasern) oder aus sekundären Prozessen, die die Verwendung eines zu härtenden oder zu trocknenden Bindemittels beinhalten, allgemein anwendbar.

Les techniques sont applicables d’une manière générale pour le traitement des effluents gazeux du procédé de formage (ensimage des fibres) ou des procédés secondaires qui nécessitent l’utilisation d’un liant qui doit être polymérisé ou séché.

51. Chemische Beschichtungs- und Ausrüstungsmassen, insbesondere PVC-Plastisole, Polymer-Dispersionen, Streugranulate sowie Acrylschäume zur Beschichtung, Ausrüstung und Veredelung von Kunststoffen, Metallen, Papier-, Verpackungs- und Tapetenwaren, Holz, Stein, Beton und Glas sowie Textilien

Masses chimiques de revêtement et d'équipement, en particulier plastisoles en PVC, dispersions polymères, granulés à épendre ainsi que mousses acryliques pour le revêtement, l'équipement et l'anoblissement de matières plastiques, métaux, articles de papeterie, d'emballage et papiers peints, bois, pierre, béton et verre ainsi que textiles

52. Das Verfahren ermöglicht auch die Überführung konventioneller pulverförmiger und/oder feinkörniger Mehrkomponentengemische aus dem Bereich der Wasch-und Reinigungsmittel in mit einer Beschichtung versehene Kern-Schale-Aggregate, d.h. eine Veredelung konventioneller Waschmittel.

Le procédé permet également de transformer des mélanges à plusieurs composants pulvérulents et/ou à grains fins classiques, du domaine des détergents et des nettoyants, en unités noyau-enveloppe munies d'un revêtement, c.-à-d. d'effectuer un ennoblissement de détergents classiques.

53. – die Entwicklung von Zufahrtsinfrastrukturen zum Strand im Gebiet von Kyparissia (Griechenland), nämlich die Eröffnung von fünf neuen Straßen zum Strand von Agiannaki und die Beschichtung bestimmter bestehender Zufahrten und Straßen mit Bitumen, geduldet hat,

– en ayant toléré le développement des infrastructures d’accès à la plage située dans la zone de Kyparissia (Grèce), à savoir l’ouverture de cinq nouvelles routes vers la plage d’Agiannaki ainsi que le goudronnage de certains accès et routes existants ;

54. – die Entwicklung von Zufahrtsinfrastrukturen zum Strand im Gebiet von Kyparissia, nämlich die Eröffnung von fünf neuen Straßen zum Strand von Agiannaki und die Beschichtung bestimmter bestehender Zufahrten und Straßen mit Bitumen, geduldet hat,

– en ayant toléré le développement des infrastructures d’accès à la plage située dans la zone de Kyparissia, à savoir l’ouverture de cinq nouvelles routes vers la plage d’Agiannaki ainsi que le goudronnage de certains accès et routes existants ;

55. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass eine auf einer Implantatstruktur festhaftende, poröse Beschichtung bereitgestellt wird, die als wirksamen Schichtbestandteil Galliumionen in Form eines variablen Anteils einer in wässrigen und/oder physiologischen Medien schwerlöslichen Galliumverbindung enthält.

Ce but est atteint conformément à l’invention, laquelle est caractérisée en ce qu’on produit sur une structure d’implant, un recouvrement poreux, adhérent, qui renferme, comme composant de couche efficace, des ions gallium sous forme d’une fraction variable d’un composé de gallium difficilement soluble dans des milieux aqueux et/ou physiologiques.

56. Die Stücke des Typs B weisen darüber hinaus eine Abfasung auf, d . h . eine Glättung der Oberfläche der Siliciumscheibe und deren Beschichtung mit einem Isolierlack, die ebenfalls gänzlich in den Vereinigten Staaten ausgeführt werden .

Les pièces du type B présentent, en outre, un chanfrein, c' est-à-dire un polissage de la surface du disque de silicium et sa couverture par un vernis isolant, totalement effectué, lui aussi, aux États-Unis .

57. Das Projekt hat zum Ziel, eine integrierte Flachglas-Produktionseinheit für den Bausektor zu errichten, die die Herstellung von Rohglas (float), das Schneiden, die Behandlung (processing durch Beschichtung) und die Verarbeitung von Glas durch Laminierung umfasst

Le projet vise à construire une unité de production intégrée de verre plat pour le bâtiment comprenant des activités de fabrication du verre brut (float), de découpage, de traitement (processing par revêtement) et de transformation du verre par feuilletage

58. Keramische Erzeugnisse mit einer Beschichtung durch Verkleben, Plattieren, radikalisches oder nicht elektrochemisches Pfropfen und/oder Auftragen eines organischen oder organometallischen Überzugs, der ausgehend von einem komplexen chemischen Erzeugnis mit biokompatiblen, funktionellen, schützenden und/oder bioaktiven Eigenschaften hergestellt wurde

Produits céramiques revêtus par collage, placage, greffage chimique, radicalaire ou non électrochimique et/ou revêtement d'un film organique ou organométallique préparé à partir d'un produit chimique complexe avec des fonctions de biocompatibilité, de fonctionnalisation, de protection et/ou bioactives

59. 48 Auch die Beschichtung bestimmter bestehender Straßen mit Bitumen sowie der Bau einer Straße, die entlang einer Eisenbahnstrecke den Strand von Kalo Nero mit Elaia verbinde, stellten eine Beeinträchtigung der Dünenlebensräume dar und störten die Meeresschildkröten Caretta caretta.

48 De même, la Commission considère que le goudronnage de certaines routes existantes ainsi que la construction d’une route reliant la plage de Kalo Nero à Elaia le long de la voie ferrée portent atteinte aux habitats dunaires et perturbent les tortues marines Caretta caretta.

60. Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1 030 K (757 °C) und 1 375 K (1102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden.

Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757 °C) et 1 375 K (1 102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.

61. Seefahrzeuge operieren in einem hoch-korrosiven und Material-ermüdenden Umfeld, welches kontinuierlich die Stabilität der Schiffsstruktur angreift. Die Betriebssicherheit kann daher nur erhalten werden durch regelmäßige Inspektionen und erforderliche Reparaturen der Beschichtung, stark korrodierter Bauteile und Ermüdungsrisse.

Les navires évoluent dans un environnement hautement corrosif et sont sujet à la fatigue, ce qui diminue la résistance structurelle du navire dont la sécurité ne peut être maintenue que grâce à des inspections et réparations régulières des tôles corrodées, des couches de peinture, et des fissures de fatigue.

62. Das Substrat und das Pulvergemisch befinden sich in einer Retorte, die auf eine Temperatur zwischen 1 030 K (757 °C) und 1 375 K (1 102 °C) erhitzt wird, wobei die Haltezeit ausreichend bemessen sein muss, um die Beschichtung abzuscheiden.

Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757 °C) et 1 375 K (1 102 °C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.

63. Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines piezoelektrischen Vielschichtbauelements bereitgestellt, bei dem piezoelektrische Grünfolien und Elektrodenmaterial bereitgestellt, abwechselnd übereinander angeordnet und gesintert werden, wobei das Elektrodenmaterial mit einer PbO enthaltenden Beschichtung versehen wird und/oder PbO zu dem Elektrodenmaterial gemischt wird.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément multicouche piézoélectrique, selon lequel des films verts piézoélectriques et du matériau d'électrode sont préparés, disposés en alternance les uns au-dessus des autres et frittés, le matériau d'électrode étant pourvu d'un revêtement contenant du PbO et/ou du PbO étant mélangé avec le matériau d'électrode.

64. Die vorliegende Erfindung betrifft säurehärtende wäßrige Beschichtungszusammensetzungen, insbesondere zur Beschichtung von Finish-Folie und Endloskanten, die Aminoplastharz und hydroxylgruppenhaltigen Polyester enthalten, dadurch gekennzeichnet, daß der Polyester hergestellt worden ist aus: a) 33 bis 55 Mol-% Dicarbonsäurekomponente aus: a¿1?)

La présente invention concerne des compositions d'enduction aqueuses et durcissant aux acides, en particulier pour l'enduction de feuilles de finition et d'arêtes continues, contenant des résines aminoplastes et des polyesters contenant des groupes hydroxyles, caractérisées en ce que le polyester est préparé à partir de: a) 33 à 55 moles % de composants de l'acide dicarboxylique constitués de: a¿1?)

65. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur mindestens zweistufigen Beschichtung eines elektrisch leitfähigen Substrats, wobei die mindestens zweistufige Beschichtung in einem einzigen Tauchlackbad durchgeführt wird und wobei das Tauchlackbad eine Beschichtungsmittelzusammensetzung enthält, die mindestens ein kathodisch abscheidbares filmbildendes Polymer sowie eine anodisch abscheidbare Komponente umfasst, wobei die anodisch abscheidbare Komponente Anionen mindestens einer Sauerstoffsäure des Phosphors enthält, und wobei in einer ersten Stufe das zu beschichtende elektrisch leitfähige Substrat in besagtem Tauchlackbad als Anode geschaltet wird und in einer nachfolgenden Stufe das nunmehr vorbeschichtete Substrat in besagtem Tauchlackbad als Kathode geschaltet wird.

La présente invention concerne un procédé de revêtement en au moins deux étapes d'un substrat électriquement conducteur, le revêtement en au moins deux étapes étant réalisé dans un bain de revêtement par immersion unique et le bain de revêtement par immersion contenant une composition d'agent de revêtement qui comporte au moins un polymère filmogène obtenu par dépôt cathodique et un constituant déposable par anodisation, le constituant déposable par anodisation contenant des anions d'au moins un oxacide du phosphore et, dans une première étape, le substrat électriquement conducteur à revêtir étant mis en mode anode dans ledit bain de revêtement par immersion et, lors d'une étape suivante, le substrat maintenant pré-revêtu étant mis en mode cathode dans ledit bain de revêtement par immersion.

66. 21 Vorab ist klarzustellen, dass das Ausgangsverfahren, wie sich aus dem Vorabentscheidungsersuchen ergibt, eine Anmeldung eines ESZ betrifft, das eine neue Formulierung eines alten Wirkstoffs – Paclitaxel, in Form von Nanopartikeln mit einer Beschichtung aus Albumin, das dem Transport des Paclitaxel dient – zum Gegenstand hat.

21 À titre liminaire, il convient de préciser que, ainsi qu’il ressort de la décision de renvoi, le litige au principal porte sur une demande de CCP dont l’objet est une nouvelle formulation d’un principe actif ancien, le paclitaxel, sous forme de nanoparticules enrobées d’albumine qui sert de transporteur au paclitaxel.

67. 59 Was drittens die Beschichtung bestimmter Küstenstraßen mit Bitumen angeht, so erleichtert das Teeren von Wegen aus Sand deren Benutzung, insbesondere durch Kraftfahrzeuge, wodurch die im Gebiet von Kyparissia gelegenen Dünenlebensräume erheblich beeinträchtigt werden können und die Störung der Meeresschildkröte Caretta caretta spürbar zunehmen kann.

59 Troisièmement, s’agissant du revêtement de certaines routes littorales par du bitume, le goudronnage de chemins de sable facilite leur utilisation, surtout par les véhicules automobiles, ce qui est susceptible d’affecter de manière significative les habitats dunaires situés dans la zone de Kyparissia et d’accroître sensiblement la perturbation des tortues marines Caretta caretta.

68. Die Erfindung betrifft einen beschichteten Ballonkatheter zur Applikation von pharmazeutisch wirksamen Mitteln auf Blutgefäßwände, der eine Beschichtung mit siRNA-Molekülen, die geeignet sind, die unkontrollierte Expression von Adhäsionsmolekülen zu inhibieren, aufweist, wobei die siRNA-Moleküle als Polyethyleniminkomplex vorliegen und in eine Gelatinematrix eingebettet sind.

L'invention concerne un cathéter à ballonnet à revêtement pour l'application de milieux pharmaceutiquement actifs sur les parois d'un vaisseau sanguin, qui comporte un revêtement avec des molécules d'ARNsi, qui se prêtent à l'inhibition de l'expression incontrôlée de molécules d'adhésion, les molécules d'ARNsi étant présentes sous forme de complexe polyéthylène imine et étant incorporées dans une matrice de gélatine.

69. Die Erfindung betrifft ein Drucktuch (14,29) mit einer formstabilen Trägerplatte (21), deren Enden an einem Übertragungszylinder (03) festlegbar sind, und eine auf der Trägerplatte (21) befestigten, die Mantelfläche des Übertragungszylinders (03) bildende Beschichtung (22) aufweist, wobei zwischen den Enden des Drucktuchs (14, 29) eine Vertiefung (19, 32) angeordnet ist.

L'invention concerne un blanchet comportant une plaque support indéformable, dont les extrémités peuvent être fixées sur un cylindre de transfert, ainsi qu'un revêtement fixé sur ladite plaque support et constituant la surface de l'enveloppe du cylindre de transfert, un évidement étant aménagé entre les extrémités du blanchet.

70. Verfahren zur Vorbehandlung von Lackapplikationsgeräten aus Aluminium, Titan oder deren Legierungen zum erleichterten Entfernen von auf den Lackapplikationsgeräten abgeschiedenem Lack, wobei man die Lackapplikationsgeräte in einem wässrigen Elektrolyten anodisch oxidiert oder auf ihnen durch Gasphasen- Abscheidung eine Beschichtung aus Oxiden und/oder Nitriden von Aluminium und/oder Titan aufbringt.

L'invention concerne un procédé de prétraitement d'un appareil d'application de laque en aluminium, titane ou leurs alliages, destiné à éliminer facilement la laque isolée de l'appareil d'application de laque, ledit appareil d'application de laque étant oxydé anodiquement dans un électrolyte aqueux et un revêtement d'oxyde et/ou de nitrure d'aluminium et/ou de titane étant formé à sa surface par séparation en phase gazeuse.

71. Das von der EU geförderte Projekt "Tailoring of tribological interfaces for clean and energy-efficient diesel and gasoline power trains" (2020 INTERFACE) widmet sich der Gestaltung des ganzheitlichen Systems aus einer Beschichtung aus funktionalisiertem diamantartigen Kohlenstoff (diamond-like carbon, DLC) und einem Schmiermittel der neuen Generation.

Le projet 2020 INTERFACE («Tailoring of tribological interfaces for clean and energy-efficient diesel and gasoline power trains»), financé par l'UE, conçoit le système holistique comportant un revêtement en carbone adamantin (DLC) fonctionnalisé et un lubrifiant de prochaine génération.

72. Allerdings wurde während der Untersuchung wenigstens eine weitere mögliche Verwendung für den Warentyp „Band“ ermittelt: Der Warentyp „Band“ kann mit einer silbrigen Beschichtung zur Herstellung von Sichtschutzjalousien für Wohnwagen verwendet werden, und die Untersuchung ergab, dass der Warentyp „Band“ zurzeit für diese spezifische Verwendung verkauft wird.

Au moins une autre utilisation possible pour le produit de qualité «ruban» a cependant été constatée pendant l’enquête: le produit de qualité «ruban» peut être recouvert d’une pellicule argentée pour fabriquer des volets de fenêtres opaques pour autocaravanes, et l’enquête a établi que du produit de qualité «ruban» était actuellement vendu pour cette application spécifique.

73. Möbelgriffreparaturset, bestehend aus Griffpads und Klebestreifen, wobei die Pads aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht rutschender Oberfläche und die Klebestreifen aus Ethylenvinylacetatschaum mit nicht klebender oder klebender Beschichtung bestehen und die Form von Pads, Band und Blättern zur Wiederherstellung der Stabilitt von losen Stuhlsprossen, wackligen Tischen und Stühlen und Ähnlichem haben

Réparation liée à la fixation de meubles, à savoir empiècements antidérapants et bande adhésive, les empiècements étant fabriqués en mousse d'acétate de vinyle d'éthylène et possédant une surface antidérapante et les bandes étant fabriquées en mousse d'acétate de vinyle d'éthylène et possédant un revêtement antidérapant ou non et sous forme d'empiècements, bandes et feuilles, pour rendre à nouveau stables des barreaux de chaises branlants, des tables et chaises bancales, et les articles assimilés

74. Die vorliegende Erfindung schafft ein Luft- oder Raumfahrzeug, mit: einem Frachtraum (8) zur Aufnahme von Fracht; und mit wenigstens einem Wandelement (10), welches zwischen dem Frachtraum (8) und einem an diesen angrenzenden Bereich (2, 16) angeordnet ist und wenigstens eine Öffnung (12, 14) für ein Strömen von Luft aus dem Frachtraum (8) in den angrenzenden Bereich (2, 16) und/oder umgekehrt aufweist, wobei das Wandelement (10) mit einer Beschichtung (22) aus intumeszierendem Material wenigstens im Bereich der Öffnung (12, 14) beschichtet ist, wobei die Beschichtung (22) dazu ausgebildet ist, im Fall eines Brandes (24) aufzuschäumen und die Öffnung (12, 14) im Wesentlichen luftdicht zu verschließen.

L'invention concerne un aéronef ou un astronef comportant une soute (8) destinée à contenir du fret; et au moins un élément de paroi (10) disposé entre la soute (8) et une zone (2, 16) adjacente à la soute, présentant au moins une ouverture (12, 14) pour la circulation d'air de la soute (8) vers la zone adjacente (2, 16) et/ou inversement, l'élément de paroi (10) étant revêtu d'un revêtement (22) en matériau intumescent au moins à proximité de l'ouverture (12, 14), le revêtement (22) étant conçu pour gonfler en cas d'incendie (24) et pour fermer l'ouverture (12, 14) de façon sensiblement étanche à l'air.

75. Es wird eine Beschichtung für einen Ballon für einen Ballonkatheter vorgeschlagen, welche wenigstens einen lipophilen Wirkstoff und ein Mittel zur Modifizierung der Wirkstoffabgabe an ein den Ballon umgebendes Gefäß umfaßt, wobei das Mittel zur Modifizierung der Wirkstoffabgabe ein Polysaccharid mit einer Molekularmasse von 10.000 Da bis 100.000.000 Da ist.

L'invention concerne un revêtement pour le ballonnet d'un cathéter qui contient au moins un agent actif lipophile et un agent destiné à modifier la libération de l'agent actif à un vaisseau entourant le ballonnet, l'agent destiné à modifier la libération de l'agent actif étant un polysaccharide de masse moléculaire de 10.000 Da à 100.000.000 Da.

76. Maschinen und Apparate zur Herstellung und/oder Ausrichtung und/oder Justierung und/oder Verbindung und/oder Beschichtung und/oder Entwicklung und/oder Reinigung und/oder Bedrucken und/oder lithographischen Behandlung, insbesondere Nanostrukturprägung, Heißprägung, Mikro-Kontaktdruck, und/oder Prüfung und/oder Konfektionierung elektronischer Schaltkreise oder Halbleiter, insbesondere von Transistoren oder Wafern

Machines et appareils pour la fabrication et/ou l'alignement et/ou l'ajustement et/ou la liaison et/ou le revêtement et/ou l développement et/ou le nettoyage et/ou l'impression et/ou le traitement lithographique, en particulier la gravure à nanostructure, la micro-pression d'accostage, et/ou le contrôle et/ou la confection de circuits électroniques ou semi-conducteurs, en particulier de transisteurs ou de tranches

77. Industrielles Aufsprühen oder Aufstreichen von Chromtrioxid-Gemischen zur Beschichtung von metallischen Gegenständen, die extremen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, sodass für Beständigkeit gegen Hochtemperaturkorrosion und -oxidation, ablagerungsabweisende Oberflächeneigenschaften bzw. Schmierfähigkeit bei hohen Temperaturen für Anwendungen in der Automobil- und Luftfahrtindustrie, bei Maschinen zur Stromerzeugung sowie in der Öl- und Gaswirtschaft und im maritimen Bereich gesorgt ist

Pulvérisation ou badigeonnage, en milieu industriel, de mélanges de trioxyde de chrome pour le revêtement d’articles métalliques soumis à un environnement rude, visant à assurer la résistance à la corrosion et à l’oxydation à haute température et à garantir les propriétés anti-dépôt de la surface ou l’onctuosité à haute température, dans les domaines de l’automobile, de l’aviation, des équipements de production d’électricité, des installations pétrolières et gazières et des applications maritimes.

78. Pharmazeutische Erzeugnisse und chemische Erzeugnisse für die medizinische Wissenschaft, nämlich Polyactide (Polymilchsäuren), Polymere und Silikone als Trägermaterial von pharmazeutischen Erzeugnissen und / oder zur Beschichtung von medizinischen Geräten, medizinischen Instrumenten, medizinischen Apparaten, Kathetern, PTCA-Kathetern, medizinischen Führungsdrähten, medizinischen Geräten und Systemen zum Implantieren von Stents, Stents, Geräten für die Ballondilatation sowie von kardiovaskulären und neuroglogischen Implantaten

Produits pharmaceutiques et chimiquesdestinés aux sciences médicales, à savoir polyacides (polyacides lactiques), polymères et silicones en tant que matières de support de produits pharmaceutiques et / ou pour déposer une couche sur de appareils médicaux, instruments médicaux, Appareils médicaux,Cathéters, cathéters PTCA, fils de guidage médicaux, appareils et systèmes médicaux pour l'implantation de stents, stents, appareils pour la dilatation de ballonnets ainsi qu'implants cardiovasculaires et neurologiques

79. Bezüglich der Berechnung der Dumpingspanne gab der ausführende Hersteller an, bei der vorläufigen Unterrichtung seien keine ausführlichen Angaben zur Höhe der Berichtigung im Zusammenhang mit den Kosten für die Beschichtung und für das Floatverfahren gemacht worden (siehe Erwägungsgrund 64 der vorläufigen Verordnung), ebenso wenig zum Prozentsatz der Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten sowie zum Gewinn.

En ce qui concerne le calcul de la marge de dumping, le producteur-exportateur a fait valoir qu’aucun détail n’avait été fourni dans les conclusions provisoires en ce qui concerne le montant de l’ajustement appliqué au coût du revêtement et au coût du processus de production de verre flotté (voir le considérant 64 du règlement provisoire) ou le pourcentage des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux et du bénéfice.

80. 60 Folglich ist festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch, dass sie die Eröffnung von fünf neuen Straßen zum Strand von Agiannaki und die Beschichtung bestimmter bestehender Zufahrten und Straßen mit Bitumen geduldet hat, die Entwicklung von Zufahrtsinfrastrukturen zu diesem Strand im Gebiet von Kyparissia nicht verhindert hat und daher gegen ihre Verpflichtungen aus Art. 6 Abs. 2 der Richtlinie 92/43 verstoßen hat.

60 Par conséquent, il y a lieu de constater que, en ayant toléré l’ouverture de cinq nouvelles routes vers la plage d’Agiannaki ainsi que le goudronnage de certains accès et routes existants, la République hellénique n’a pas empêché le développement des infrastructures d’accès à cette plage située dans la zone de Kyparissia, de telle sorte qu’elle a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 6, paragraphe 2, de la directive 92/43.