1. Auf Antrag kann der Prüfungsleiter bescheinigen, dass die bewerteten Öle nach Intensität und Wahrnehmung der Attribute den Definitionen und Intervallen für die nachstehenden Begriffe und Adjektive entsprechen:

Sur demande, le chef du jury peut certifier que les huiles évaluées remplissent les définitions et intervalles correspondant aux expressions et aux adjectifs suivants en fonction de l'intensité et de la perception des attributs:

2. Nach Angaben des Autors wurden im Lauf des 19. Jahrhunderts in mehreren Mitgliedstaaten berufsständische Vereinigungen mit dem Ziel gegründet, die fachliche Kompetenz des Ärztestands zu bescheinigen.

D’après l’auteur, des ordres professionnels ont été fondés dans plusieurs États membres au cours du dix-neuvième siècle afin de remédier au charlatanisme.

3. In ihr ist zu bescheinigen, daß die Familienangehörigen nicht für die Berechnung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden, die einer anderen Person nach den Rechtsvorschriften des genannten Mitgliedstaats geschuldet werden.

Elle doit certifier que les membres de la famille ne sont pas pris en considération pour le calcul des prestations de chômage dues à une autre personne au titre de la législation dudit État membre.

4. Bisher überprüfte die bescheinigende Stelle Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der an die Kommission übermittelten Jahresrechnungen. Jetzt muss die bescheinigende Stelle die „Verwaltungs-, Begleitungs- und Kontrollsysteme der zugelassenen Zahlstellen sowie deren Jahresrechnungen“ bescheinigen.

L'organisme de certification contrôlait jusque-là l'intégralité, l'exactitude et la véracité des comptes annuels transmis à la Commission. Il est maintenant responsable de la certification «des systèmes de gestion, de suivi et de contrôle mis en place par les organismes payeurs agréés, ainsi que des comptes annuels de ces derniers».

5. Nach der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs dürfen solche Beschränkungen nur vorgeschrieben werden, wenn sie erforderlich und verhältnismäßig sind, um die Qualität zu wahren, den Ursprung des Erzeugnisses zu bescheinigen oder die Kontrolle zu gewährleisten.

À la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice, de telles restrictions ne peuvent être imposées que si elles sont nécessaires, proportionnées à la préservation de la qualité et de nature à certifier l'origine du produit ou à en garantir le contrôle.

6. Angesichts der Notwendigkeit, das Vorhandensein sensorischer Merkmale bei "nativen Olivenölen" und "nativen Olivenölen extra" zu bescheinigen, besteht das Problem, solange es keine chemisch-physikalische Methode gibt, vor allem darin, die Zuverlässigkeit des Paneltest mit geringeren Kosten zu erreichen.

Face à la nécessité d'attester l'existence de qualités sensorielles dans les huiles d'olive « vierge » et « vierge extra », et dans l'attente d'une méthode physico-chimique, le problème consiste surtout à organiser à moindre coût la fiabilité du Panel Test.

7. in der Erwägung, dass die am Prozess beteiligten Ärzte – deren Aufgabe sich darauf beschränkt zu bescheinigen, dass die Gefangenen in der Lage sind, geprügelt zu werden, und sie wiederzubeleben, falls sie ihr Bewusstsein verlieren – die ärztliche Ethik verletzen,

considérant que les médecins associés à cette pratique, dont le rôle se limite à certifier que les détenus sont aptes à subir la bastonnade et à les ranimer s'ils perdent connaissance, enfreignent l'éthique médicale,

8. Zwischen August 2004 und Februar 2006 teilte diese Zollstelle den Zahlstellen in den übrigen Mitgliedstaaten mit, sie könne zu 280 (13) Sendungen den Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft nicht bescheinigen, da die Verschlüsse entfernt worden seien.

Entre août 2004 et février 2006, ce bureau a informé des organismes payeurs dans les autres États membres qu’il ne pouvait certifier la sortie de l’UE de 280 (13) lots parce que les scellés avaient été enlevés.

9. Die Entladung oder Umladung ist von der in Betracht kommenden Zollstelle durch einen mit Dienststempelabdruck versehenen entsprechenden Vermerk auf dem Luftfrachtbrief oder einem sonstigen Luftfrachtpapier zu bescheinigen. Fehlt eine solche Bescheinigung, so gelten die Vorschriften des Artikels 163 Absatz 6 der vorliegenden Verordnung.

Le transbordement ou le déchargement doivent être certifiés par une mention appropriée apposée par le service des douanes sur la lettre de transport aérien ou autre document de transport aérien et appuyée de l'empreinte du cachet du bureau intéressé; à défaut d'une telle certification, il est fait application des dispositions de l'article 163, paragraphe 6, du présent règlement.

10. Wenn das Mehrzweckgerät kein integriertes Einzelgerät ist, sondern aus einer Gruppe funktional integrierter Komponenten besteht, muss der Hersteller bescheinigen, dass alle Komponenten des Mehrzweckgeräts einschließlich des Grundgeräts bei korrekter Installation zusammen nicht mehr Strom verbrauchen als weiter unten für Energy-Star-gerechte Mehrzweckgeräte angegeben

Dans les cas où le dispositif multifonctions ne consiste pas en une seule unité intégrée, mais en un ensemble de composants intégrés fonctionnellement, le fabricant doit certifier que, lorsqu

11. Die Firma APT-UNION SIPRIAL, die in Italien kandierte Früchte vermarktet, wozu sie Beihilfen seitens des französischen Staates erhält, hat die Firma AMBROSIO SRL in San Giuseppe Vesuviano (Neapel), die kandierte Früchte und insbesondere dreifarbige Melonenwürfel nach Frankreich ausführt, wegen fehlender Angaben auf dem Produktetikett, die die Unbedenklichkeit des betreffenden Erzeugnisses bescheinigen, verklagt.

La firme APT-UNION SIPRIAL, qui commercialise en Italie des fruits confits avec le soutien d'aides publiques françaises, a assigné en justice la firme AMBROSIO SRL, de San Giuseppe Vesuviano (Naples), qui exporte en France des fruits confits, en particulier de petits cubes de melon tricolores, en alléguant l'absence, sur l'étiquette, d'indications certifiant la fiabilité du produit lui-même.

12. Die in Rede stehende spanische und katalanische Regelung (Gesetz 7/1996, Katalanisches Gesetz 18/2005, Katalanische Dekrete 378/2006 und 379/2006) verlangen von jedem Wirtschaftsteilnehmer, der ein großes Einkaufszentrum eröffnen, erweitern, dessen Tätigkeit ändern bzw. ein solches Zentrum verlegen oder übertragen möchte, den Erwerb einer Lizenz der Generalidad zusätzlich zu der zwingend vorgeschriebenen städtischen Geschäftseröffnungslizenz, wobei Letztere dazu bestimmt ist, die Konformität der Einrichtung mit den geltenden Städtebaunormen zu bescheinigen.

La réglementation espagnole en cause (loi 7/1996, loi catalane 18/2005, décrets catalans 378/2006 et 379/2006) impose à tout opérateur souhaitant démarrer, étendre ou changer d'activité, transférer ou céder un grand centre commercial, d'obtenir une licence émanant de la Generalitat qui s'ajoute à la licence municipale obligatoire pour le démarrage d'une activité, cette dernière étant destinée à vérifier la conformité de l'établissement avec les normes urbaines en vigueur.

13. (9) Gemäß der Entscheidung 94/984/EG(10), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2001/659/EG(11), der Entscheidung 96/482/EG(12), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/183/EG(13), sowie der Entscheidung 97/221/EG(14), der Entscheidung 2000/572/EG(15), der Entscheidung 2000/585/EG(16), zuletzt geändert durch die Entscheidung 2002/219/EG(17), der Entscheidung 2000/609/EG(18), zuletzt geändert durch die 2000/782/EG(19), bzw. der Entscheidung 2001/751/EG der Kommission(20) müssen die australischen Veterinärbehörden vor jeglichem Versand von lebendem Gefluegel und Bruteeiern, von lebenden Laufvögeln und Bruteiern, von frischem Fleisch von Gefluegel, Laufvögeln, Federwild und Zuchtfederwild, von Gefluegelfleisch-erzeugnissen und Zubereitungen aus Gefluegelfleisch bescheinigen, dass Australien frei von Newcastle-Krankheit ist.

(9) La décision 94/984/CE(10), modifiée en dernier lieu par la décision 2001/659/CE(11), la décision 96/482/CE(12), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/183/CE(13), la décision 97/221/CE(14), la décision 2000/572/CE(15), la décision 2000/585/CE(16), modifiée en dernier lieu par la décision 2002/219/CE(17), la décision 2000/609/CE(18), modifiée en dernier lieu par la décision 2000/782/CE(19), et la décision 2001/751/CE(20) de la Commission imposent respectivement aux autorités vétérinaires australiennes, avant l'expédition de volailles vivantes et d'oeufs à couver, de ratites vivantes et d'oeufs à couver, de viandes fraîches de volaille, de ratites, de gibier à plumes d'élevage et de gibier à plumes sauvage, de produits à base de viande de volaille et de préparations à base de viande de volaille, de certifier que l'Australie est indemne de la maladie de Newcastle.