1. Es kann sehr beruhigend sein.

Il a un pouvoir calmant.

2. Das Gemurmel der Wellen wirkt beruhigend an der Meeresküste.

Le murmure des vagues a un effet apaisant sur la côte.

3. Beruhigend ist auch, dass mich Jehova für meine inneren Werte liebt.

Ça me console aussi de savoir que Jéhovah m’aime pour ce que je suis au-dedans.

4. Die meisten beschreiben die Effekte geringerer Dosen als stimulierend und euphorisch, bei höheren Dosen als beruhigend.

Selon la plupart des usagers, les effets sont stimulant et euphorisant dans une petite dose. Ils deviennent sédatifs lors d’une dose plus élevée.

5. Interessanterweise „wirken sich Geräusche (auf unruhige Kinder) nur beruhigend aus, wenn sie mit solchen im Uterus vergleichbar sind“.

Néanmoins, “l’émission des bruits intra-utérins ou autres n’a un effet apaisant (sur les bébés grognons) que si son intensité est la même qu’à l’intérieur de l’utérus”.

6. Die Autoren stellten fest, daß es alles andere als beruhigend wirkte, wenn jemand seinem Ärger Luft machte.

Les auteurs se sont aperçus que donner libre cours à l’irritation n’avait rien d’apaisant.

7. Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.

Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

8. Und jetzt sitze ich in einem Büro mit einem komischen Frosch-Bild, das wohl beruhigend wirken soll, wenn ich richtig rate.

Et me voilà dans un bureau décoré d'un drôle de tableau de grenouilles qui est probablement censé être apaisant.

9. Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?

Leur manifestez- vous votre affection d’autres manières encore — par un gentil chahut, une caresse rassurante ou une étreinte affectueuse?

10. Es mag beruhigend sein, in einer Traumwelt zu leben und aus unseren Sehnsüchten und dem Glauben an Fähigkeiten, die wir gar nicht besitzen, Luftschlösser zu bauen.

Vivre dans un monde imaginaire ou bâtir des châteaux en Espagne autour de nos ambitions ou des capacités que nous nous attribuons, est peut-être apaisant.

11. Ihre heutige Rede, Herr Patten, ist zwar recht beruhigend, aber wie Sie wissen, war die Rede von Herrn Lamy vor einem Monat dies auch.

Le discours tenu aujourd’hui, Monsieur Patten, est certes plutôt rassurant, mais vous savez, le discours de M. Lamy, il y a un mois, l’était tout autant.

12. Das Knarren des Bootes, das Schlagen der Wellen und das raue Netz in den Händen — all das muss für Petrus so vertraut wie beruhigend gewesen sein.

Le grincement du bateau, le clapotis des vagues, la rugosité des filets, tout cela doit lui sembler agréablement familier.

13. Es wurde zusammen mit einem Tee gebraucht der aus roten Opiumblüten (Papaver rhoeas) gemacht wurde, der selbst einen milden narkotischen Effekt hat, und zusammen mit einem beruhigend-euphorischen Tee, der aus der ‘blauen Lotusblume’ (Nymphaea caerulea) gemacht wurde.

On l’a aussi combiné à une infusion de fleurs rouges de coquelicot (Papaver rhoeas) qui est lui-même un narcotique très, très léger, et avec une infusion euphorisante faite de lotus bleu (Nymphaea caerulea).

14. Ich bin mir sicher, dass es so geblieben ist, in Bernstein gegossen, genau so wie du es verlassen hast und das war vermutlich verdammt beruhigend, dass du gehen kannst und deine Sache abziehen kannst und... dass die Dinge hier einfach so bleiben würden wie sie sind.

Je suis sûre que c'est resté figé dans la pierre, exactement comme tu l'as laissé, et c'était probablement diaboliquement rassurant de pouvoir aller faire et voir, et... les choses resteraient pareilles ici.

15. Je nachdem, welche wertvollen Essenzen und Extrakte, Blüten und Kräuter unsere Experten für Sie aufbereiten, wirken die Bäder entspannend, erfrischend, vitalisierend, beruhigend... Würziges Almheu, Südtiroler Äpfel, Rosenblüten, aber auch Mineralstoffe aus dem Meer entfalten nach der Methode Vitalis nach Dr. Joseph ihre wohlige Wirkung – wahlweise im Holzschafflbad oder im Kaiserbadl.

En fonction du soin sélectionné à base d’essences et d’extraits précieux ou de fleurs et d’herbes médicinales, avec lesquels votre bain sera préparé par notre équipe de praticiens, plongez dans un monde de détente, rafraîchissement, vitalité, plénitude,... Combinés à la méthode Vitalis Dr. Joseph, foin alpestre aromatique, pommes du Tyrol du Sud, roses, mais aussi sels minéraux déploient leur action bienfaisante soit dans la baignoire traditionnelle en bois ou la baignoire impériale.