1. Feldmessung und Erstellung von Berichten

Arpentage et Services de rapport

2. Sumerisch-akkadische Lehrgedichte berichten von seinen Heldentaten.

Des poèmes didactiques suméro-akkadiens célèbrent ses hauts faits.

3. Berichten zufolge kam er bei dem Bombenanschlag vom 18.

Il serait mort lors du bombardement du 18 juillet 2012.

4. Vermessungsdienste, Erstellung von Berichten in Bezug auf Geschäfts- und Wohnimmobilienplanung

Services d'arpentage, préparation de rapports relatifs à la planification de biens immobiliers commerciaux et résidentiels

5. Diese Daten werden in den Berichten "Zielprozessfluss" und "Zielvorhabentrichter" aufgeführt.

Ces données sont consignées dans les rapports sur les flux de l'objectif et entonnoirs de conversion.

6. Zu den beiden Berichten hier möchte ich kurz vier Bemerkungen machen.

Je voudrais faire rapidement quatre remarques sur ces deux rapports.

7. Mögliche Auswirkungen der Wirkstoffe auf das Algenwachstum sind stets zu berichten.

Les effets éventuels de la substance active sur la croissance des algues doivent toujours être consignés.

8. Berichten [bn] zufolge ist Meena mittlerweile auch außerhalb der Region Südasien beliebt.

D'après les rapports [bengali], Meena est aussi devenue populaire en dehors de la région d'Asie du Sud.

9. Ich muss leider berichten, dass wir einen Kriminellen in unserer Mitte haben.

Je suis désolé de vous annoncer qu'un criminel est parmi nous.

10. Berichten zufolge fordert der Alkoholismus in Frankreich jedes Jahr 40 000 Todesopfer.

L’alcoolisme tue chaque année 40 000 personnes en France.

11. Mit diesen alle zwei Jahre vorgelegten Berichten werden zwei Ziele verfolgt.

L'objet de cet exercice de compte rendu bisannuel est double.

12. Erstellung von Berichten in Bezug auf Architekturberatung, Industriedesign, Land- und Straßenvermessung

Préparation de rapports liés à la consultation architecturale, la conception industrielle, et l'arpentage terrestre et routier

13. Berichten zufolge benutzte man Wein, Haschisch und andere Drogen als Betäubungsmittel.

On se servait d’anesthésiques, tels que le vin, le hachisch et d’autres drogues.

14. Ich habe hunderte Mädchen gebeten, mir über ihre heiligen Stätten zu berichten.

J’ai demandé à des centaines de jeunes filles de me parler de leurs « lieux saints ».

15. Ich fühle mich, wie diese jungen Leute, über die die Zeitungen berichten.

J'ai l'impression d'être un de ces joyeux drilles que l'on voit dans les journaux.

16. Den umfassenden Berichten und Karten Cooks folgend, zogen Jäger und Walfänger zum Töten aus.

Se basant sur les cartes marines et le rapport détaillés de James Cook, chasseurs et flottes baleinières se ruèrent à la curée.

17. Strafvollzugsexperten sind am wenigsten überrascht von den grotesken Berichten, die aus Abu Ghraib durchsickern.

Les spécialistes du monde carcéral ne sont guère surpris par les rapports sur les événements grand-guignolesques qui ont filtré de la prison d'Abou Ghraib.

18. Gouras & Gunkel berichten über ERG Antworten um 10 Hz mit hervorragenden zweiten Obertönen.

Gouras & Gunkel ont trouvé des distortions doubles harmoniques dans l'ERG à une fréquence d'environ 10 cps.

19. Laut Berichten könnten die Gesamtkosten für das Unterstützungspaket für Arianespace fast 400 Millionen Euro betragen.

D'après certains rapports, le coût total du plan de soutien à Arianespace pourrait avoisiner les 400 millions d'euros.

20. Die Autoren berichten über ihre Erfahrungen mit der Orbitaphlebographie als diagnostische Hilfsmethode beim einseitigen Exophthalmus.

Les auteurs font part de leur expérience sur la phlébographie orbitaire en tant qu'aide au diagnostic de l'exophtalmie unilatérale.

21. Erstellung von Berichten in Bezug auf die chemische, biochemische und bakteriologische Forschung sowie die Materialforschung

Établissement de rapports en matière de recherche chimique, biochimique, bactériologique et des matériaux

22. , der Kurzzusammenfassung der wichtigsten Feststellungen und Schlussfolgerungen in den Berichten des Rates der Rechnungsprüfer

, le résumé concis des principales constatations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes

23. Weiterführende Informationen über die Umsetzung einzelner Richtliniebestimmungen sind in den nationalen Berichten zu finden.

Les rapports nationaux fournissent de plus amples informations sur la transposition des différentes dispositions de la directive.

24. Nach den Berichten von Ältesten zu urteilen, sind Missetaten oft auf solche Anlässe zurückzuführen.

D’après les rapports des anciens, la mauvaise conduite commence souvent de manière aussi anodine.

25. die Akte der Verstümmelung und des Kannibalismus, die Berichten zufolge in der Region Mambasa begangen wurden;

La perpétration, d’après certaines informations, d’actes de mutilation et de cannibalisme dans la région de Mambasa ;

26. Die Autoren berichten über 2 Fälle mit angiographischer Darstellung dieser karotidobasilaren Anastomose über die a. basilaris.

Deux cas sont rapportés dans lesquels cette anastomose carotido-basilaire est opacifiée par voie vertebrobasilaire.

27. Bereitstellung von Berichten and tragbare Terminals in Notfällen wie Brandkatastrophen, Gasaustritt, plötzliche Erkrankung, Brüche und Einlass

Services de communication à des terminaux portables en cas d'urgence, comme un incendie, une fuite de gaz, une maladie soudaine, une effraction

28. Überall in Europa berichten Kinder, dass körperliche und seelische Einschüchterungsversuche inzwischen zu ihrem Schulalltag gehören[33].

Dans toute l’Europe, des enfants confirment que les brimades physiques et affectives à l’école font partie de leur vie quotidienne[33].

29. Jean Botti (Chief Technical Officer) und Jussi Itävuori (Personaldirektor der EADS) berichten an beide CEOs.

Jean Botti (Directeur technique (CTO) d’EADS) et Jussi Itävuori (Directeur des Ressources humaines d’EADS) dépendront hiérarchiquement des deux Présidents exécutifs d’EADS.

30. Eine Reihe von Mitgliedstaaten berichten über Fortschritte bei der Einrichtung von ökologischen Korridoren zwischen Schutzgebieten.

Un certain nombre d'États membres ont fait état de progrès nationaux en matière de développement de corridors écologiques entre zones protégées.

31. Frau Präsidentin! Ich komme aus dem Norden und pflege keine überflüssigen Glückwünsche zu Berichten auszusprechen.

Madame le Président, en tant que Nordique, je n'ai guère l'habitude de m'épancher en congratulations superflues.

32. — die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.

— l'aptitude requise pour rédiger les certificats, les procès-verbaux et les rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

33. Vorliegende Berichte (über klinische Fälle) aus der über den Mikroorganismus oder eng mit ihm verwandte Mitglieder der taxonomischen Gruppe offen zugänglichen Literatur, sei es aus der Fachpresse oder amtlichen Berichten, sind zusammen mit Berichten über etwaige Folgeuntersuchungen einzureichen.

Les rapports provenant de sources bibliographiques publiques relatifs aux cas cliniques concernant le micro-organisme ou des membres étroitement apparentés du même groupe taxinomique doivent être fournis s’ils sont issus de revues faisant autorité ou de rapports officiels, ainsi que tout rapport concernant d’éventuelles études de suivi.

34. Sie berichten, wie er Juden und den römischen Herrschern — Felix, Festus und König Agrippa — furchtlos Zeugnis gibt.

Ils nous rapportent le témoignage hardi qu’il donna devant des chefs juifs et romains, tels que Félix, Festus et le roi Agrippa.

35. Sie können ihren Kindern auch von geistigen Erlebnissen berichten und ihnen sagen, dass sie sie lieb haben.)

Ils peuvent également faire part d’expériences spirituelles à leurs enfants et leur dire combien ils les aiment.)

36. Wir berichten über unsere Erfahrungen bei der Entdeckung des Magenfrühkarzinoms auf der Basis von 7000 Gastroskopien.

Nous rapportons notre expérience de découverte de cancer au début au cours de 7000 gastroscopies.

37. Auch berichten Insassen, dass Gefängniswärter sie oft mit Stöcken oder Peitschen schlagen, um sie für Regelverstöße zu bestrafen.

Des détenus ont raconté que les agents pénitentiaires les battaient régulièrement avec des bâtons, des badines ou des fouets, pour des manquements à la discipline.

38. Es ist ein von einem Propheten namens Mormon vor alters erstellter Auszug aus Berichten der frühen Bewohner Amerikas.

Abrégé des annales d’anciens habitants de l’Amérique fait par un prophète d’autrefois du nom de Mormon.

39. Die Schlagzeilen berichten, dass Gene schreckliche Krankheiten verursachen können, vielleicht sogar unseren Charakter formen oder psychische Störungen hervorrufen.

Les gros titres des journaux nous apprennent que ce sont les gènes qui sont responsables de maladies effrayantes, qui peut-être même modèlent notre personnalité, ou qui causent des désordres mentaux.

40. Nach Berichten der Londoner Times geht die Zahl der großen schwanzlosen Berberaffen am Felsen von Gibraltar zurück.

La population des magots, grands macaques anoures du rocher de Gibraltar, est en diminution, signale le Times de Londres.

41. Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.

Je tiens à remercier le rapporteur, M. MacCormick, pour le travail effectué sur ces deux rapports à la fois difficiles et litigieux.

42. Die ESMA hat die Überwachung durch die Einrichtung von zweiwöchentlichen Berichten verbessert und eine Schulungskampagne zu den Zahlungsabläufen entwickelt.

L’ESMA a renforcé le suivi en introduisant des rapports bihebdomadaires et a élaboré une campagne de formation sur les circuits de paiement.

43. In einer laut Berichten von scharfen Kontroversen gekennzeichneten Vollversammlung stellten sich Chinas politische Führer auf die Seite der Reformen.

Lors d'une séance plénière pleine d'acrimonie, les dirigeants politiques chinois ont pris le parti de la réforme.

44. Man wird mit Berichten wie diesen überflutet und mag sich fragen, was Begriffe wie „Maulwürfe“ und „Spionageabwehr“ bedeuten.

Littéralement inondé par des rapports de ce genre, vous vous interrogez peut-être sur la signification de termes tels que “taupes” et “contre-espionnage”.

45. Nach kurzer Literaturübersicht berichten die Autoren über einen eigenen Fall mit einem Aneurysma der Bifurkation der A. basilaris.

Après une revue rapide de la littérature correspondante, les auteurs présentent, à leur tour, un cas d'aneurisme de la bifurcation du tronc basilaire.

46. Du hast eine Geschichte vor dir und lässt die Tribune berichten und machst einen erstklassigen Riesenaffen aus mir.

T'en avais une... et tu l'as laissée au Tribune. En me faisant passer pour le roi des abrutis.

47. Außerdem ist in assyrischen Berichten die Rede davon, dass sich Azuri, der König von Aschdod, gegen Assyrien verschwor.

D’autre part, d’après les annales assyriennes, Azouri, le roi d’Ashdod, conspirait contre l’Assyrie.

48. Mitte April 2014 sollen sich Deng Wols Truppen Berichten zufolge darauf vorbereitet haben, Bentiu von regierungsfeindlichen Truppen zurückzuerobern.

À la mi-avril 2014, les forces de Deng Wol se seraient préparées à reprendre Bentiu contrôlée par les forces antigouvernementales.

49. Bulimie geht häufig mit Selbstmordgedanken einher, und verschiedene Ärzte berichten, daß ein Drittel ihrer Patientinnen Selbstmordversuche unternommen haben.

Les boulimiques, quant à eux, ont souvent des pensées suicidaires, et un certain nombre de médecins signalent qu’un tiers de leurs patients attentent à leurs jours.

50. Mit den uns vorgelegten Berichten erteilt die Kommission grünes Licht für den Zusammenbruch dieses Sektors. Das können wir nicht gutheißen!

La Commission, avec l'appui des rapports soumis à notre examen, donne un blanc-seing à l'implosion de ce secteur. Cela, nous ne pouvons l'accepter.

51. Alte Aufzeichnungen berichten von „frommen Klosterfrauen“, die bereits vor 1719 hinter ihrem „Annenkloster“ in Alfter einen Spargelgraben ihr Eigen nannten.

D'anciens registres font état de «nonnes pieuses» qui, dès avant 1719, cultivaient derrière leur couvent d'«Annenkloster» à Alfter une parcelle d'asperges qu'elles considéraient comme leur propriété.

52. Mustafa hat Berichten zufolge dem al-Dabbashi-Klan in Sabratha nahegestanden, bis es wegen einer „Schutzsteuer“ zu einer Auseinandersetzung kam.

Mustafa aurait été proche du clan al-Dabbashi à Sabrata, jusqu'à ce qu'un conflit éclate au sujet d'une «taxe de protection».

53. Jüngsten Berichten aus Teheran zufolge betrachten zahlreiche westlich orientierte Iraner diese Entwicklung als schrittweisen Sieg der Barbarei über die Zivilisation.

Selon de récentes informations en provenance de Téhéran, de nombreux Iraniens pro-occidentaux estiment qu’il s’agit là de la victoire progressive de la barbarie sur la civilisation.

54. Die von Ihnen ausgewählte Zeitzone wird bei der Berichterstellung berücksichtigt, wenn Sie in Ihren Berichten eine Aufschlüsselung nach Datum verwenden.

Le fuseau horaire que vous sélectionnez est utilisé dans Reporting pour la ventilation par dates des rapports.

55. Ferner berichten die Autoren über einen Fall von diffusen Spasmen des Carotis-Kreislaufs, die mit einer allgemeinen Venenerweiterung verbunden waren.

1. les spasmes de la carotide interne cervicale sont souvent transitoires et réagissent aux drogues adrénolytiques; 2. l'expérimentation sur le chien montre que l'injection simultanée de drogues réputées vasodilatatrices peut provoquer des spasmes; 3. description d'un cas de spasme diffus de l'artère carotide interne avec dilatation également diffuse du système veineux.

56. - in regelmäßigen Abständen über die Fortschritte im Bereich der Verbesserung der Innovationspolitik auf nationaler Ebene und auf Unionsebene zu berichten;

- faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis dans le renforcement de la politique de l'innovation au niveau national et au niveau de l'Union européenne.

57. Die Schlußworte der Bücher 5. Mose und Josua sind als Anachronismen bezeichnet worden, weil sie vom Tod der betreffenden Schreiber berichten.

Les conclusions des livres du Deutéronome et de Josué ont été appelées anachronismes parce qu’elles parlent de la mort de leurs écrivains respectifs.

58. Barrow wurde mit der Aufgabe betraut, die Buren und die Kaffern zu beruhigen und von den Bedingungen im Landesinneren zu berichten.

Barrow a la charge de réconcilier les Boers et les « Cafres » et de décrire l’intérieur du pays.

59. Wir setzen diese Technik auch bei anderen Problemen ein. Ich werde Ihnen über ein faszinierendes Problem berichten, einem Fall von Dystonie.

On a commencé à utiliser cette technologie pour régler d'autres problèmes, et je vais vous parler d'un cas fascinant que nous avons rencontré, un cas de dystonie.

60. Strabon und Pausanias berichten wiederum, dass Xerxes nach seiner Niederlage bei Plataiai 479 v. Chr. das Heiligtum von Didyma zerstörte.

Strabon et Pausanias rapportent que Xerxès Ier détruisit le sanctuaire de Didymes après sa défaite à Platées, en -479.

61. Lea konnte keine romantischen Episoden aus ihrer Verlobungszeit berichten und hatte, wenn überhaupt, nur wenige schöne Erinnerungen an ihre Hochzeit.

Léa n’avait pas connu les moments grisants de la rencontre amoureuse et n’avait aucun souvenir heureux, ou très peu, du jour de ses noces.

62. Erklären Sie den Schülern, dass wir durch „Die Worte Mormons“ besser verstehen können, dass das Buch Mormon aus unterschiedlichen Berichten zusammengestellt wurde.

Expliquez que Paroles de Mormon nous apprend que le Livre de Mormon est une compilation de diverses annales.

63. Der von den fast 40 Berichten gelieferte Überblick zur Ausführung des EU-Haushaltsplans 2008 von den verschiedenen Organen der EU tut weh.

par écrit. - La vue d'ensemble donnée par les près de 40 rapports consacrés à l'exécution du budget européen 2008 par les différents organes communautaires est affligeante.

64. Die Schule wird ferner über die Entwicklung des Anteils der Kinder berichten, deren Eltern bei der EU beschäftigt sind (derzeit ca.

L’école fera rapport sur l’évolution des autres sections linguistiques, puisque certaines d’entre elles semblent se rapprocher du seuil fatidique imposant la fermeture.

65. Die CBSA wird der Kommission Zugang zu allen Berichten dieser Art geben, die in irgendeiner Weise mit dem PNR-Programm zusammenhängen.

L’ASFC permettra au Commissariat d’accéder à tous les rapports de ce type qui, d’une manière ou d’une autre, concernent le programme DP.

66. Die Mitgliedstaaten berichten im Einklang mit ihrem nationalen Rechtsrahmen über Aktiva und Passiva, Schadenszahlungen und Rückflüsse, neue Zusagen, Risiken und Versicherungsprämien.

Les États membres informent, dans le respect du cadre législatif national, des éléments d’actif et de passif, des indemnités versées et des recouvrements opérés, des nouveaux engagements, des expositions et des primes perçues.

67. Um eine ausgewogene Entscheidung zu treffen, solltest du dich nicht nur mit rosigen Berichten über den großen Reichtum anderer Länder beschäftigen.

Si vous voulez prendre une décision judicieuse, voyez plus loin que les promesses d’un Eldorado.

68. „Viele Patienten, die sich einer Zystektomie unterziehen, berichten auch nach der Operation noch über anhaltende Schmerzen in der Schambein- und Beckengegend.“

De nombreux patients ayant subi une cystectomie continuent à se plaindre de douleurs suspubiennes et pubiennes persistantes, même après l’opération.

69. Mehr als 300 Einbecker sollen, wie die Chronisten berichten, getötet und über 800 gefangen genommen und nach Wilhelms Burg Hardegsen gebracht wurden sein.

Selon les chroniqueurs, pas moins de 300 habitants sont tués et environ 800 sont capturés et emmenés par Guillaume dans son château d'Hardegsen.

70. Bereitstellung einer integrierten Online-Quelle in Bezug auf Informationen über alpine Erholungsgebiete für Skifahrer, Radfahrer und Wanderer mit Berichten über Schneequalität und Bedingungen

Fourniture d'une ressource complète en ligne d'informations de loisirs de stations de ski alpin pour skieurs, glisseurs et randonneurs proposant des informations sur l'état de la neige et des rapports sur la qualité de la neige

71. Eine Reihe von Berichten über eine geistartige, rothaarige Figur, vermutlich ein gewisser Alexander Hay, stammt von Soldaten, die dort im Zweiten Weltkrieg stationiert waren.

Diverses observations d’un personnage fantomatique aux cheveux rouges, supposé correspondre à Alexandre Hay, furent reportés ici pendant la Seconde Guerre mondiale.

72. Der große chinesische Essayist Lu Xun wusste aus dem Shanghai der 1930er Jahre Folgendes zu berichten: „Es gibt heutzutage alle Arten von Wochenschriften.

Dans les années 30, basé à Shanghai, le grand essayiste chinois Lu Xun écrivait : « Il existe aujourd’hui toutes sortes d’hebdomadaires.

73. Neuigkeiten von den Angehörigen des Patienten oder von seiner Versammlung werden ihn interessieren und erbauen, besonders wenn du etwas Schönes zu berichten hast.

Donner les dernières nouvelles de la famille ou des membres de la congrégation chrétienne peut être distrayant et édifiant, surtout si ces nouvelles sont bonnes.

74. Dienstleistungen einer Inkassoagentur, Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Schulden-Factoring und die Einziehung von Außenständen, Datenanalyse, Datenanalysedienstleistungen in Bezug auf Inkassogeschäfte, Kreditinformationsdienste, Beurteilung der Kreditfähigkeit, Kreditwürdigkeitsprüfungen, Dienstleistungen einer Agentur für Kreditauskünfte, Kreditdienstleistungen, Erstellung von Berichten über die Kreditfähigkeit, Erstellung von Kreditberichten, Bereitstellung von Kreditinformationen, Bereitstellung von Beurteilungen der Kreditfähigkeit, Bereitstellung von Berichten über die Kreditfähigkeit, Dienstleistungen einer Kreditagentur, Kreditbewertungen, Erstellung von Berichten über die Kreditfähigkeit, alles in Bezug auf die Einziehung von Außenständen und Dienstleistungen in Bezug auf Rechtsstreitigkeiten

Services d'agences de recouvrement, fourniture d'informations en matière d'affacturage et recouvrement de créances, analyse de données, services d'analyse de données, en matière de recouvrement, services d'informations sur les crédits, offre de crédit, évaluation du crédit, services d'agences d'évaluation du crédit, services de crédit, préparation de rapports en matière d'évaluation du crédit, préparation de rapports de solvabilité, fourniture d'informations sur les crédits, fourniture d'offres de crédit, fourniture de rapports sur les évaluations du crédit, services d'agences de crédit, services d'évaluation du crédit, préparation de rapports d'évaluation du crédit, tous en matière de services de recouvrement et de contentieux

75. Meine Damen und Herren, dies wäre die Grundüberlegung, wenngleich es in den Berichten von Frau Berès und Frau Peijs weitere recht gut dargelegte Einzelthemen gibt.

Mesdames, Messieurs, c'est la réflexion essentielle dont je voulais vous faire part. Il est d'autres sujets sur lesquels j'aurais voulu m'attarder, mais ils ont été suffisamment bien exposés dans les rapports respectifs de Mmes Berès et Peijs.

76. Auf EU-Ebene steht der Öffentlichkeit seit geraumer Zeit eine breite Palette von Statistiken und Berichten über die Wirtschaftslage und -entwicklung der Mitgliedstaaten zur Verfügung.

Au niveau de l’UE, un large éventail de statistiques et de rapports sur la conjoncture et les évolutions économiques dans les États membres sont accessibles au public depuis un certain temps.

77. Die Empfehlung hat darüber hinaus noch den Vorteil, daß sie im Gegensatz zu den endlos langen Berichten des Parlaments nur knapp eineinhalb Seiten lang ist.

En outre, la recommandation a l'avantage que, comparée aux litanies interminables des rapports du Parlement, elle n'occupe qu'un feuillet et demi.

78. Es würde nämlich etwas fehlen, gäbe es in den Berichten nicht die zum Ritual gewordene Klage darüber, dass das Vereinigte Königreich und Irland nicht teilnehmen.

Aucun rapport sur Schengen n'est complet sans une complainte rituelle sur le refus du Royaume-Uni et de la république d'Irlande de se joindre à cet accord.

79. Im Juni 2014 hat Abdullah Yahya al Hakim Berichten zufolge ein Treffen organisiert, um einen Staatsstreich gegen den jemenitischen Präsidenten Abdrabuh Mansour Hadi zu planen.

En juin 2014, Abdullah Yahya al Hakim aurait organisé une réunion pour fomenter un coup d'État contre le président du Yémen, Abdrabuh Mansour Hadi, après s'être entretenu avec des commandants militaires et de la sécurité ainsi que des chefs tribaux.

80. Sie können einfach das Betriebssystem und die mitgelieferten Programme testen und alle noch unbekannten Errata und Fehler, die Sie finden, in der Fehlerdatenbank berichten.

Vous pouvez simplement tester le système d'exploitation et les programmes de celui-ci et signaler tous les errata ou bogues non encore connus en utilisant le système de suivi des bogues .