1. Der Kasten war bei seiner Bergung vom Meeresgrund stark korrodiert und überkrustet.

À sa sortie de l’eau, l’objet était fortement corrodé, et recouvert de calcaire.

2. Der moderne Anthropozentrismus hat schließlich paradoxerweise die technische Vernunft über die Wirklichkeit gestellt, denn „dieser Mensch empfindet die Natur weder als gültige Norm, noch als lebendige Bergung.

L’anthropocentrisme moderne, paradoxalement, a fini par mettre la raison technique au-dessus de la réalité, parce que l’être humain « n’a plus le sentiment ni que la nature soit une norme valable, ni qu’elle lui offre un refuge vivant.

3. (1) Einheiten und Endkupplungssysteme müssen so ausgelegt sein, dass das Zugpersonal bei Kupplungs- und Entkupplungsvorgängen oder bei der Bergung keinen unnötigen Risiken ausgesetzt ist.

1) Les unités et les systèmes d'accouplement d'extrémité doivent être conçus de manière à ne pas exposer le personnel à des risques inutiles pendant les opérations d'accouplement, de désaccouplement et de secours.

4. Manchmal ist der Hinweis auf einem Grabstein Unbekannt (Inconnu) mit einem Hinweis auf den Ort der Bergung versehen, z. B. der Hinweis auf den Unbekannten von Villy-en-Auxois.

Parfois, une mention Inconnu sur une stèle est ainsi complétée par le lieu d'exhumation : à titre d'exemple, l'inconnu de Villy-en-Auxois.

5. wiederholt seine Forderung nach einem europäischen Aktionsplan zur Entsorgung (in erster Linie Bergung und Zerstörung) von Munition auf dem Meeresboden, die zunehmend eine Gefahr für die Schifffahrt, die Offshore-Aktivitäten und den Tourismus darstellt;

réitère son appel en faveur d’un plan d’action européen en matière d'élimination, principalement par récupération et destruction, des munitions gisant au fond des mers, qui représentent un danger croissant pour la navigation, les activités en mer et le tourisme;

6. (7) Einzelheiten der Vorkehrungen zum Schutz der Personen auf der Plattform vor ernsten Gefahren und zur Gewährleistung ihrer sicheren Evakuierung und Bergung sowie zur Instandhaltung der Kontrollsysteme zur Verhinderung von Beschädigungen der Anlage und von Umweltschäden im Falle der Evakuierung sämtlicher Mitarbeiter;

(9) une preuve que tous les dangers majeurs ont été recensés pour toutes les activités que l’installation est apte à réaliser et que les risques d’événement lié à des dangers majeurs auxquels sont soumis les personnes et l’environnement sont réduits dans une mesure acceptable;

7. Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.

comportement en situation d'urgence: évaluer la situation, éviter le sur-accident, prévenir les secours, secourir les blessés et appliquer les premiers soins, réagir en cas d'incendie, évacuer les occupants du poids lourd/des passagers du bus, garantir la sécurité de tous les passagers, réagir en cas d'agression; principes de base de la rédaction du constat amiable;

8. Für den Fall, dass Schadstoffe und potenzielle Gefahrenstoffe in Behältnissen, Frachtcontainern, beweglichen Tanks oder in Tankfahrzeugen (Strasse oder Schiene) oder in Schiffsleichtern absichtlich oder unabsichtlich ins Meer gelangen, verpflichten sich die Vertragsparteien, bei der Bergung dieser Behältnisse und der Wiedererlangung der genannten Stoffe soweit wie möglich zusammenzuarbeiten, um die Gefahr der Verschmutzung der Meeresumwelt und der Umweltverschmutzung an der Küste zu vermeiden oder zu verringern.

En cas de jet ou de chute à la mer de substances nocives et potentiellement dangereuses en colis, y compris dans des conteneurs, des citernes mobiles, des camions, des wagons ou des barges de navire, les Parties s'engagent à coopérer dans la mesure du possible à la récupération desdits colis et substances de manière à prévenir ou à réduire le danger pour le milieu marin et l'environnement côtier.

9. Der Ausschuss erinnert in diesem Zusammenhang nur beispielhaft an die Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst vom 9. September 1896, das Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), das Internationale Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über die Hilfeleistung und Bergung in Seenot vom 23. September 1910 und das Internationale Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen.

Dans ce contexte, le Comité rappelle à simple titre d'exemple la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), la Convention internationale du 23 septembre 1910 pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes et la Convention internationale sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer.

10. Beförderung von Passagieren mit Fähren, Bussen und Kraftfahrzeugen, Beförderung von Gütern mit Schiffen, Lastkähnen und Booten, bewachte Wertsachentransporte, Wertsachentransporte in gepanzerten Fahrzeugen, Beförderung von Gütern auf dem Schienenweg, Straßentransporte, Veranstaltung von Kreuzfahrten, Reisereservierungen, Vermietung von Booten, Auslieferung von Waren, Frachttransporte, Frachtversand, Wohnungsumzüge, Vermietung von Lagerhäusern, Lagerwirtschaft, Lagerung von Waren, Entladen von Frachten, Schleppen von Schiffen, Einsatz von Eisbrechern, Lotsendienste für Schiffe, Wiederflottmachen von Schiffen, Bergung von Schiffen, Dienstleistungen eines Schiffsmaklers, Vermietung von Fahrzeugen

Transport de passagers par navire transbordeur, bus et voiture, transport de marchandises par bateau, batelage et chaland, transport protégé de valeurs, transport de valeurs en voiture blindée, transport de marchandises par rail, services de transport routier, organisation de croisières, services de réservation de voyages, location de bateaux, livraison de marchandises, expédition de fret, déménagements de maisons, location d'entrepôts, entreposage, stockage de marchandises, déchargement de cargaison, remorquage de navires, services de brise-glace, pilotage de navires, renflouage de navires, sauvetage de navires, courtage maritime, location de véhicules