1. Er gibt mir bei jeder Gelegenheit einen Rüffel.

Il m'engueule tout le temps.

2. Gleichwohl möchte ich bei dieser Gelegenheit die Bedeutung tatsächlichen Handelns herausstellen.

Cependant, je profiterai de l’occasion qui m’est offerte pour mettre en exergue la nécessité d’entreprendre de véritables actions.

3. Bei einer Gelegenheit schrie Hitler hysterisch: „Ich werde diese Brut aus Deutschland ausrotten!“

En une certaine circonstance, Hitler hurla comme un hystérique: “Cette engeance sera exterminée en Allemagne!”

4. Man könnte sich bei dieser Gelegenheit einige Spiele für die ganze Familie ausdenken.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

5. Bei einer anderen Gelegenheit stießen sie in dem Marktflecken Graiguenamanagh auf heftigen Widerstand.

Dans la petite ville de Graiguenamanagh, où se tient le marché, ils durent aussi affronter une opposition haineuse.

6. Wer andererseits begierig bei jeder Gelegenheit übermäßigem Essen frönt, ist ein undankbarer Vielfraß.

D’autre part, celui qui mange avec avidité et de façon excessive chaque fois qu’il en a l’occasion, est un glouton manquant de gratitude.

7. Dein erster BH.

C'est une brassière.

8. Mein erster Gelegenheitssex.

Mon premier appel plan cul.

9. Jesus erzählte bei einer Gelegenheit eine Kurzgeschichte, um etwas Wichtiges zum Thema zwischenmenschliche Beziehungen zu vermitteln.

Un jour, Jésus a raconté une anecdote afin d’enseigner une leçon profonde sur les relations humaines.

10. 39, 40. (a) Bei welcher besonderen Gelegenheit machten Simeon und Levi ihre Schwerter zu Werkzeugen der Gewalt?

39, 40. a) En quelle occasion Siméon et Lévi se servirent- ils de leurs glaives comme instruments de violence ?

11. Queequeg war Erster Harpunier

Queequeg était le premier harponneur

12. Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

13. An erster Stelle Trainer.

Coach avant tout.

14. Und bei der Gelegenheit denk mal darüber nach, ob es sich lohnt, für eine tote Hure zu sterben.

Pendant que vous y êtes, demandez-vous si une catin vaut la peine qu'on meure pour elle.

15. Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).

(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

16. Bei einer anderen Gelegenheit betrat eine Gruppe junger Leute, die die „Internationale“ (Kampflied der sozialistischen Arbeiterbewegung) sangen, den Saal.

Une autre fois, ce fut un groupe de jeunes gens qui entra dans la salle en chantant l’Internationale (un chant communiste).

17. Jean wurde mein erster Guru.

Il devint mon premier guru.

18. Bei der Auftragsvergabe betreffen diese Unterschiede in erster Linie die Verfahrensarten und die Schwellenwerte, ab denen diese gelten.

En ce qui concerne la passation de marchés, ces différences devraient principalement porter sur les types de procédures et les seuils à partir desquels elles s’appliquent.

19. Sie bekämpfen ihn und widerstehen ihm bei jeder Gelegenheit und lassen nicht zu, daß sie in seinem Strudel untergehen.

Ils le combattent et refusent de se laisser engloutir dans cette mer.

20. Mein erster Ausschank als Barkeeper.

Premiers verres en tant que barman.

21. Bei dieser Gelegenheit wies er die treuen Jünger an, ein symbolisches Mahl zu veranstalten, bei dem sie ungesäuertes Brot — wie beispielsweise Matzen — und Rotwein verwenden sollten.

À cette occasion, il ordonna à ses disciples fidèles de prendre un repas chargé de symboles; ce repas était composé de pain sans levain, ou pain azyme, et de vin rouge.

22. Da derartige Arzneimittel in erster Linie bei chronischer Polyarthritis angezeigt sind, sollten sich die Langzeituntersuchungen auf diese Beschwerden erstrecken.

Lorsque le recours à des médicaments de ce type est particulièrement indiqué dans le traitement de l`arthrite rhumatoïde, une telle étude à long terme devrait tenir compte de ce facteur.

23. Wie die Kommission ausführt, liegt die Verantwortung für die ordnungsgemäße Umsetzung des EU-Besitzstands in erster Linie bei den Mitgliedstaaten.

Comme le souligne la Commission, la mise en œuvre adéquate de l’acquis environnemental de l’Union européenne relève principalement de la compétence des États membres.

24. Der König strebte jedoch danach, die Macht der Krone wiederherzustellen und sie bei sich bietender Gelegenheit in ein absolutistisches Königtum umzuwandeln.

Le roi, cependant, cherche à rétablir le pouvoir de la couronne et à le transformer en une royauté absolutiste, ayant pour cela principalement besoin de fonds.

25. Wer einmal die Gelegenheit hat, Profitrommlern bei einer Jamsession zuzuhören, wird nur schwer „die Trommel mit den tausend Klängen“ vergessen können.

Effectivement, une fois que vous aurez écouté un morceau improvisé par des musiciens chevronnés, vous n’oublierez pas de sitôt “ le tambour aux mille tons ”.

26. Wie hieß noch mal sein Erster Sekretär?

Comment s'appelait son Premier clerc déjà?

27. In erster Linie bist du ein Fighter?

Donc, t'es.. euh, t'es principalement un frappeur?

28. Du tust gut daran, es als Gelegenheit zu betrachten.

Il serait sage de considérer ceci comme une opportunité.

29. Derzeit erster stellvertretender Vorsitzender des Kulturausschusses der Staatsduma.

Actuellement premier vice-président de la commission de la culture de la Douma d'État.

30. Voller Verachtung sagten jüdische Gegner bei einer Gelegenheit zu Jesus: „Sagen wir nicht mit Recht: Du bist ein Samariter und hast einen Dämon?“

Un jour, des adversaires juifs ont demandé d’un ton méprisant à Jésus: “N’avons- nous pas raison de dire: Tu es un Samaritain et tu as un démon?”

31. Flint, so eine Gelegenheit kommt nur einmal im Leben.

Flint, c'est la chance de ta vie.

32. Welch eine vortreffliche Gelegenheit, unseren himmlischen Vater zu ehren!

Quelle belle occasion d’honorer notre Père céleste !

33. Amerika taumelt von einem tödlichen Desaster zum nächsten, und bei fast jeder Gelegenheit erklären die Politiker dem unregulierten Waffenbesitz weiterhin gehorsam ihre Treue.

L’Amérique bascule d’un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

34. 1932 erschien sein erster Gedichtband Ho – Rampu – Kanome.

En 1932 paraît son premier recueil de poèmes Ho Rampu Kanome.

35. Anhang VI, Erster Teil, Nummern 41 und 42

Annexe VI, partie I, points 41 et 42

36. Der bibliophile Georges Vicaire wurde ihr erster Konservator.

Le bibliophile Georges Vicaire en est le premier conservateur.

37. „Es gab viele Gründe, weshalb die Christen bei der Bevölkerung verhaßt waren, in erster Linie aber geschah es, weil sie als unpatriotisch galten.

“ Il y avait beaucoup de raisons qui amenaient la populace à haïr les chrétiens qu’en tout premier lieu elle considérait comme antipatriotes.

38. März 1995 bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, ein Rechtsmittel gegen den Beschluß des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 11.

ayant pour objet un pourvoi formé contre l' ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes (troisième chambre) du 11 janvier 1995, Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori/Conseil (T-116/94, Rec. p. II-1), et tendant à l' annulation de cette ordonnance,

39. K1, K2 = erster oder zweiter Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt.

K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.

40. Auch der Versuch von Killes Schwester Alwine, über ihren Verlobten Birkeneck, der als Erster Offizier bei Prien fährt, etwas zu erreichen, schlägt fehl.

De même, la tentative d'Alvine, la sœur de Kille, la fiancée de Birkeneck, le premier officier de Prien, échoue.

41. Sein erster Leibwächter ist dieser Psychopathen-Arsch namens Srdjan.

Son garde du corps principal est un malade, un psychopathe du nom de Srdjan.

42. Wenn ihre Kinder sehr laut oder ungezogen sind, könntest du ihnen vielleicht bei einer günstigen Gelegenheit erklären, wie du deine Kinder nach biblischen Grundsätzen erziehst.

Si leurs enfants sont bruyants ou indisciplinés, vous pourriez guetter l’occasion de leur expliquer comment vous disciplinez vos enfants en suivant les principes bibliques.

43. Ein erster Stromableiter ist mit einem ersten Elektrodenstapel verbunden.

Un premier élément de dérivation de courant est relié à un premier empilement d'électrodes.

44. Es ist eine gute Gelegenheit, zu zeigen, dass es bei der europäischen Politik – ganz wie auch bei der nationalen – darum geht, dass die Wählerschaft sich für die ihr am meisten zusagenden Strategien entscheidet.

Elle permettra aux citoyens de débattre avec une brochette de personnalités politiques européennes et nationales et sera l’occasion de prouver que la politique, à l’échelle européenne comme à l’échelle nationale, a pour vocation première de permettre aux électeurs de choisir les orientations politiques de demain.

45. Ehemaliger erster stellvertretender Leiter des KGB, verantwortlich für Spionageabwehr.

Ancien premier chef adjoint du KGB, chargé du contre-espionnage.

46. Im April ist meine Haut wie Shakespeares erster Foliant.

En avril, mon visage ressemble au tout premier folio de Shakespeare.

47. Mit dem Antiminenprogramm der Gemeinschaft wird in erster Linie angestrebt,

Les principaux objectifs de l'action communautaire de lutte contre les mines consistent à:

48. Es war ein erster Versuch, in der Zeit zu reisen.

L'expérience Wells était une tentative avant-gardiste pour voyager dans le temps.

49. Als erster Spieler überhaupt gelangen ihm somit bei ein und demselben Turnier in zwei verschiedenen Zeitspannen drei Siege in Folge (1999–2001 und 2005–2007).

Avec cette victoire, il devient le premier golfeur à remporter le même tournoi trois fois de suite en deux occasions (1999-2001 et 2005-2007).

50. Stellen wir das in den Mittelpunkt unseres Lebens, was uns wirkliche Freude bringt und unser Herz befriedigt, während wir uns bei Gelegenheit auf erbauende Weise entspannen!

Puissions- nous axer notre vie sur les choses qui procurent à notre cœur une joie et une satisfaction réelles, tout en prenant plaisir à nous distraire sainement de temps à autre!

51. Die Möglichkeit, bei dieser Gelegenheit — auf Kosten der Betreiber — Leerrohre und Breitbandinfrastruktur zu verlegen, wurde öffentlich bekannt gegeben und nicht auf den Breitbandsektor beschränkt oder ausgerichtet.

La possibilité de placer des fourreaux et une infrastructure haut débit à l'occasion de travaux d'entretien du réseau routier et aux frais des opérateurs avait été annoncée publiquement et n'était pas limitée ni destinée au secteur du haut débit.

52. Der unsichtbare Vorsteher jener ersten Welt wurde als erster untauglich.

L’agent invisible qui présidait à ce premier monde fut le premier à se disqualifier.

53. So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.

Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.

54. 'Günstige Gelegenheit' (Täuschung) wurde auf 2 Ränge mit 10/20% verringert.

Harmonisation de la magie (Arcane) augmente maintenant la portée des sorts des arcanes de 3/6 mètres.

55. Wer also lieber seine Nerven schonen möchte, hat jetzt die letzte Gelegenheit...

Aussi, si certains d'entre vous préfèrent ménager leurs nerfs, c'est l'occasion ou jamais de...

56. Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.

Ils recouvrent toute occasion offerte de parier sur les résultats des courses hippiques.

57. Das ist Dr. Zoe Hart. Und Bluebells erster Bestseller-Autor.

Voici Dr Zoe Hart, et le premier romancier de BlueBell, Joel Stephens.

58. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, zu den vorstehenden Ergebnissen Stellung zu nehmen.

Les parties intéressées ont eu la possibilité de présenter leurs observations au sujet des constatations exposées ci-dessus.

59. Vor einigen Jahren hatte ich die Gelegenheit, beim Marathon in Boston mitzulaufen.

Il y a quelques années, j’ai eu l’occasion de participer au marathon de Boston.

60. Ehemaliger erster stellvertretender Leiter des KGB, verantwortlich für Spionageabwehr. Seit 1.

Ancien premier chef adjoint du KGB, chargé du contre-espionnage.

61. Viele Gläubige nämlich sind bei dieser Gelegenheit in der Metropole São Paulo vor allem zur Heiligsprechung des ersten in Brasilien geborenen Seligen zusammengekommen: Frei Antônio de Sant’Ana Galvão.

En effet, de nombreux fidèles sont venus pour l'occasion dans la métropole de São Paulo, en particulier pour la canonisation du premier bienheureux natif du Brésil : Frère Antonio de Sant'Anna Galvão.

62. Das war ein Testlauf... ein erster Test, um die Fehler auszumerzen.

C'était une période d'essai... une première expérience, pour les apprivoiser, si on peut dire.

63. Wahl der Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments (erster Wahlgang) (Bekanntgabe der Kandidaturen)

Élection des Vice-présidents du Parlement européen (premier tour de scrutin) (annonce des candidatures)

64. Im Laufe der Zeit wird ihre Präsenz jedoch zunehmend als störend empfunden, und dieses Gefühl kann jederzeit in Hass umschlagen und bei der nächsten Gelegenheit einen Befreiungskrieg auslösen.

Mais à mesure que le temps passe, leur présence devient de plus en plus embarrassante, et la gêne peut à tout moment virer à la haine avec une guerre de libération au prochain tournant.

65. Du tust, als würdest du lernen, aber wartest nur auf eine Gelegenheit.

Feignant de te former, tu guettes une opportunité.

66. Sergelen, ist Erster Ratgeber in der Präsidentschaft des Zweiges Darkhan 2.

Sergelen, est premier conseiller dans la présidence de la deuxième branche de Darkhan.

67. Oder neigen wir eher zum Murren, wenn sich eine solche Gelegenheit bietet?

Ou bien grognons- nous lorsqu’une telle occasion se présente ?

68. 5:11). Eine Mahlzeit ist eine Gelegenheit zur Entspannung und zum geselligen Beisammensein.

5:11.) Un repas est un moment de détente et de fraternisation.

69. ( Denis ) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All.

En 1978, Sigmund Jähn fut le premier cosmonaute Allemand.

70. Ihr erster Arbeitstag endet mit Ihnen und mir im " La Caravelle ".

Notre première journée de travail se terminera à La Caravelle.

71. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, Ihr Wochenende in einen unvergesslichen Ausflug zu verwandeln.

Ne perdez pas l’opportunité et transformez votre week-end en une escapade inoubliable.

72. Ist Artikel 2 der Sechsten Richtlinie daher so auszulegen, daß keine Umsatzsteuerschuld bei einer Person entsteht, die gegen Entgelt einer anderen Person die Gelegenheit zum Handel mit Cannabis anbietet?

«Convient-il d'interpréter l'article 2 de la sixième directive en ce sens qu'aucune dette de taxe sur le chiffre d'affaires ne prend naissance à charge de la personne qui fournit à une autre personne, à titre onéreux, la possibilité de commercialiser des produits à base de cannabis?»

73. Die Parteien, die einen entsprechenden Antrag stellten, erhielten Gelegenheit, mündlich Stellung zu nehmen.

Les parties qui l'ont demandé ont également eu la possibilité d'être entendues oralement.

74. Erythropoetine sind Wachstumsfaktoren, die in erster Linie die Produktion roter Blutzellen anregen

Les érythropoïétines sont des facteurs de croissance qui stimulent essentiellement la production des globules rouges

75. Da der NRU-Reaktor in Chalk River (Kanada) die routinemäßige Herstellung von Mo-99 einstellen wird und 2018 abgeschaltet werden soll und Kanada sich statt auf den Export nun in erster Linie auf die Binnennachfrage konzentrieren will, bietet sich hier für das DIVA eine ausgezeichnete Gelegenheit, diese Produktionslücke zu füllen.

Étant donné que le réacteur NRU à Chalk River, au Canada, va arrêter la production en routine de Mo-99, que son arrêt définitif est programmé pour 2018 et que le Canada se concentrera dès lors sur la demande intérieure et non plus sur l’exportation, DIVA est très bien placée pour pallier cette baisse de la production à l’échelle mondiale.

76. In der mündlichen Verhandlung habe Frankreich Gelegenheit gehabt, seine Stellungnahme zu Gehör zu bringen.

Selon Monsanto, la République française aurait eu la possibilité au cours de la procédure orale de faire entendre sa position.

77. „ Kommorienten “: Personen, die sich gegenseitig als Erben eingesetzt haben (z. B. Vater und Sohn) und unter Umständen sterben, bei denen sich nicht feststellen lässt, wer als erster verstorben ist

« Comourants » : personnes qui ont la qualité d’héritiers entre eux (ex. père et fils) et qui décèdent dans de telles conditions qu’on ne peut établir laquelle est décédée la première.

78. In Artikel 5 Absatz 4 erster Unterabsatz erhält der vorletzte Gedankenstrich folgende Fassung:

À l'article 5 paragraphe 4 premier alinéa, l'avant-dernier tiret est remplacé par le texte suivant:

79. Er erzielte dabei sämtliche Pole-Positions und wurde je zweimal Erster und Zweiter.

En lui donnant tous leurs biens, elles devinrent successivement les première et deuxième abbesses.

80. Bei dieser freudigen Gelegenheit habe ich Kardinal Walter Kasper gebeten, Eurer Heiligkeit die Zusicherung meines tief empfundenen Gebetsgedenkens für das Katholikat von Kilikien und für das gesamte armenische Volk zu übermitteln.

En cette heureuse occasion, j'ai demandé au Cardinal Walter Kasper de vous transmettre, Sainteté, l'assurance de ma prière sincère pour le Catholicossat de Cilicie et pour tout le peuple arménien.