1. Behelmt, bei Bewusstsein, mehrfache Prellungen entlang des Genicks und der Wirbelsäule.

Casquée, pas de perte de conscience, contusions multiples au cou et à la colonne vertébrale.

2. Spezifische Vorteile: Glycopyrrolat besitzt nur eine eingeschränkte zentrale Wirkung und ist für Pferde, die bei Bewusstsein sind (vor und nach einer Narkose) besser geeignet als Atropin.

Analyse des avantages spécifiques: le glycopyrrolate a un effet central limité et est plus approprié chez les chevaux conscients (avant et après l’anesthésie) que l’atropine.

3. Niemand traute sich, sie anzurühren, bis man wusste, wer sie ist, und weil sie nicht ganz bei Bewusstsein war, konnte sie die Fragen der Umstehenden nicht beantworten.

Personne ne voulait la déplacer avant qu’on l’ait identifiée, et comme elle n’était qu’à moitié consciente, elle n’a pas pu répondre aux demandes des badauds.