1. Dr. Besson begleitet uns.

Le Dr Besson nous accompagnera.

2. Japans stärkste Leibwache begleitet mich.

J'ai à mes côtés, le meilleur des gardes du corps!

3. Jede Gruppe muss von Europäischen Spezifikationen begleitet werden.

Chaque groupe doit être appuyé par des spécifications européennes.

4. Darum schlage ich vor, dass mich Tom begleitet.

Je propose donc Tom pour m'accompagner.

5. Diese Erregungsphase ist nicht von sympathischen Kreislaufveränderungen begleitet.

Cette phase d'excitation n'est pas accompagnée de changements circulatoires sympathiques.

6. Versteckte Buchführungstricks wurden von versteckten politischen Tricks begleitet.

Les escamotages comptables se sont doublés de manouvres politiques en coulisse.

7. Begleitet wird sie von ihrer Mundharmonika spielenden Freundin Susi.

Elle est accompagnée de son amie harmoniciste Susi.

8. Schon der erste Biß ist von einem genüßlichen „Hmm!“ begleitet.

Au moment où vous en portez un morceau à votre bouche, vous poussez un soupir de satisfaction.

9. Die folgenden drei Sätze sind nur vom continuo begleitet.

Les trois mouvements suivants ne sont accompagnés que du continuo.

10. Die Pubertät ist allerdings auch noch von anderen Gefühlen begleitet.

D’autres sentiments encore risquent de vous assaillir à la puberté.

11. Das Oberbild zeigt den Erzengel Raphael, der den jungen Tobias begleitet.

À droite l'archange Raphaël conduit le jeune Tobie.

12. Der erste gesungene Satz ist ein Arioso, das nur vom Continuo begleitet wird.

Le premier mouvement pour voix est un arioso accompagné du seul continuo.

13. Der Sänger wird nur von einer Flöte und einem „staccato“ continuo begleitet.

La voix n'est accompagnée que d'une seule flûte et d'un « staccato » en continuo.

14. Die letzte Arie wird von den Streichern begleitet, dominiert von der ersten Violine.

La dernière aria est accompagnée par les cordes, dominées par le premier violon.

15. Sir Joseph kommt an Bord, begleitet von seiner „bewundernden Schar Schwestern, Kusinen und Tanten“.

Sir Joseph monte à bord, accompagné par sa « cour admirative de sœurs, cousines et tantes ».

16. Viele Dolmen tragen Schälchen oft verbunden mit gravierten Rillen, manchmal begleitet von Gravuren in Kreuzform.

De nombreux dolmens sont gravés de cupules, souvent reliées de rigoles gravées, parfois accompagnées de gravures en forme de croix.

17. Dancing! als eine limitierte 7′′-Single, begleitet mit einigen Auftritten in Bath, Newport, Cardiff und London.

Dancing, accompagnant une tournée presque internationale, puisque passant par Bath, Newport, Cardiff et Londres.

18. Der zentrale Satz beginnt als Arioso, vom Continuo begleitet, und schildert das Wandern „im finstern Tal“.

Le mouvement central commence comme un arioso, accompagné par le continuo, illustrant la cheminée à travers la « vallée de ténèbres ».

19. Bis heute ist nicht bekannt, ob Ulloa Cortés auf seiner ersten Expedition nach Neuspanien begleitet hat.

On ne sait pas si Cortés était accompagné par Ulloa lors de sa première expédition en Nouvelle-Espagne.

20. Das Alt-Rezitativ wird anfangs von Streichern begleitet und geht dann über in ein Arioso mit continuo.

Le récitatif d'alto est d'abord accompagné par les cordes mais se termine en arioso avec continuo.

21. Diese Worte der Antiphon geben jenes gläubige Staunen wieder, das das Geheimnis der göttlichen Mutterschaft Marias begleitet.

Ces paroles de l'antienne expriment l'émerveillement de la foi qui accompagne le mystère de la maternité divine de Marie.

22. Düstere Wirtschaftsaussichten wurden begleitet von einem von verschiedenen Quellen ausgehenden Preisdruck nach oben, der die Geldpolitik erschwerte.

La détérioration de la perspective économique était accompagnée de pressions haussières à court terme sur les prix venant de différentes sources, ce qui a compliqué la conduite de la politique monétaire.

23. Das zentrale Rezitativ in Satz 5 ist der Satz der Kantate, der von den Streichern begleitet wird.

Le récitatif central du 5e mouvement est le titre de la cantate accompagné par les cordes.

24. Das Erythema chronicum migrans wird häufig von Symptomen wie Schüttelfrost, Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit, Müdigkeit, Rückenschmerzen und Genickstarre begleitet.

Cet érythème est souvent associé à des symptômes systémiques tels les frissons, les fièvres, les céphalées, les malaises, la nausée, les vomissements, la fatigue, les dorsalgies et les raideurs du cou.

25. Ein kurzes secco Rezitativ führt zu einer Arie, die von zwei obligaten Oboen in häufigen Terzparallelen begleitet wird.

Un court récitatif secco mène à une aria accompagnée des deux hautbois obligés qui jouent fréquemment en tendres tierces parallèles.

26. Die Rhein-Route begleitet den Alpenfluss von seinem Ursprung im Gebirge bis zu den grossen Rheinhäfen von Basel.

La Route di Rhin accompagne ce fleuve alpin depuis sa source dans la montagne jusqu'aux grands ports de Basel.

27. Außerdem werden auf dem Nämlichkeitszeugnis Art, Datum und Nummer des Begleitdokuments vermerkt, das die Beförderung bislang begleitet hat.

Par ailleurs, sont également annotés dans cette fiche la nature, la date et le numéro du document d'accompagnement du précédent transport.

28. Die Bilder wurden in der kurzen Zeit, in der sie sichtbar waren, von verschiedenen Stufen von Geräuschen begleitet.

Un fond sonore était audible pendant la diffusion des images.

29. Dieser generelle Rückzug wird von tektonischen Bewegungen begleitet, die im Norden und im Zentrum antiklinale Rücken entstehen lassen.

Ce recul est accompagné par des mouvements tectoniques qui créent des rides anticlinales au nord et au centre.

30. Diese Art von Gedanke wird normalerweise von einer fiesen Spitze begleitet, dass ich nicht wirklich eine Luthor bin.

Ce genre de pensées est souvent suivi d'une remarque assassine comme quoi je ne suis pas une vraie Luthor.

31. Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

L’administrateur du compte peut exiger que les documents présentés soient accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue spécifiée par l’administrateur national.

32. Der Kampf ist von Geschrei begleitet und hält so lange an, bis eins von beiden losläßt oder jemand vermittelnd eingreift.

Chacun tire de plus en plus fort pour l’arracher à l’autre, en poussant peut-être des cris de colère, jusqu’à ce que l’un des deux lâche prise ou qu’une tierce personne intervienne.

33. In der Folge der Häufigkeit standen Atmungsbeschwerden in 48 Fällen an erster Stelle, die von Reizhusten mit eitrigem Auswurf begleitet waren.

En ordre de fréquence, on a observé la symptomatologie respiratoire observant 48 cas où prédomine la toux irritante de type bronchial avec expectoration mucopurulente.

34. Begleitet wurden wir von einem Musikinstrument, das chekelan genannt wird (eine Kürbisschale, an die Porzellanschnecken angehängt sind), und von verschiedenen Trommeln.

Nous jouions du chekelan, instrument fait de coquillages suspendus autour d’une calebasse, et de différentes sortes de tambours.

35. Die Arie wird von der Oboe d’amore begleitet, der Mittelteil (der mit Sicherheit 1723 komponiert wurde) ist presto überschrieben.

L'aria est accompagnée par le hautbois d'amour, la section centrale (certainement composée en 1723) est indiquée presto.

36. Das folgende Rezitativ ist ein Gebet um ewigen Frieden, das von Streichern begleitet wird und in ein Arioso mündet.

Le récitatif qui suit est une prière pour une paix durable, accompagnée par les cordes et se terminant en arioso.

37. Die Antwort ist ein persönliches Gebet des Soprans, das nur vom Continuo begleitet wird, mit einem adagio bezeichneten Mittelteil.

La réponse est une prière personnelle de la soprano, accompagnée seulement du continuo avec une partie centrale adagio.

38. In der Muttermilch wird DHA von Co-Enzymen und Co-Faktoren begleitet, die gemeinsam diese Wirkung auf die visuelle Entwicklung entfalten.

Dans le lait maternel, le DHA est accompagné de coenzymes et de cofacteurs qui produisent ensemble cet effet sur le développement visuel.

39. An der Untersuchung nahmen 20 Jugendliche-Eltern-Paare teil, bei denen ein gezieltes Übergangsprojekt identifiziert und für 6 Monate begleitet wurde.

Vingt dyades parents-jeune ont participé à cette étude dans laquelle un projet de transition avait été identifié et suivi pendant six mois.

40. Es ist kein gutes Zeichen, daß die Einrichtung der EZB von einer harten Auseinandersetzung über die Leitung der Bank begleitet wird.

Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.

41. Das zweite Rezitativ wird von den Streichern begleitet und endet in einem Arioso auf die Worte „Drum suche mich zu trösten“.

Le second récitatif est accompagné par les cordes et se termine en arioso sur les mots Drum suche mich zu trösten (« donc cherche à me consoler »).

42. Fuer Kinder steht ein besonderer Service zu verfuegung. Von der Ankunft bis zum Abflug wird das Kind von den Zustaendigen begleitet.

À bord de l'avion, l'enfant sera sous la responsabilité de la compagnie d'aviation. Il est nécessaire demander ce service lorsqu'on achète le billet et de do mander les limites d'age pour ce service parce que les règles peuvent changer selon le compagnie d'aviation.

43. Werden die Verhandlungsführer der Regierungskonferenz in der blassen Morgendämmerung, die stets die letzten Stunden der Aushandlung von Verträgen begleitet, daran denken?

Les négociateurs de la conférence intergouvernementale s'en souviendront-ils, dans l'aube blafarde qui enveloppe toujours les heures ultimes des négociations de traités?

44. John de Feckenham, der Jane nicht dazu bewegen konnte, zum katholischen Glauben überzutreten, soll sie zu ihrer Hinrichtung begleitet haben.

John Feckenham, chapelain catholique, n'ayant pas réussi à convertir Jeanne Grey, reste malgré tout près d'elle.

45. Ein Duett von Sopran und Alt, nur vom continuo begleitet, ähnelt einem Tanz, der in gleichförmige Abschnitte von vier Takten gegliedert ist.

Un duo du soprano et de l'alto, accompagné seulement du continuo, s’épanouit comme une danse en simples périodes de quatre mesures.

46. Er wurde von 30 Japanern mit Schwertern begleitet, ihrem Hauptmann der Wache und zwölf Bogenschützen und Hellebardieren mit farbigen Lanzen und Zeremonienschwertern.

Il était accompagné par 30 Japonais avec des lames, leur capitaine de la garde, et 12 archers et hallebardiers avec des lances peintes et des lames de cérémonies.

47. Ich würde eher Überlegungen über eine Senkung der Sozialabgaben vorziehen, die von den notwendigen Schutzmechanismen zur Vermeidung von Mitnahmeeffekten begleitet sein müßten.

Ma préférence irait davantage à une réflexion sur la baisse des charges sociales, entourée des garde-fous nécessaires pour éviter les effets d'aubaine.

48. Verträglichkeit und Wirksamkeit von Oxyglobin bei Hunden mit Thrombozytopenie begleitet von Spontanblutungen, Oligurie oder Anurie oder fortgeschrittenen Herzleiden sind nicht untersucht worden

L innocuité et l' efficacité d Oxyglobin n' ont pas été évaluées chez les chiens souffrant de thrombocytopénie avec saignement actif, d oligurie ou d anurie ou encore d affection cardiaque avancée

49. Bei dieser Art von Stücken übernimmt die Bombarde die Rolle des ersten Sängers, während die Sackpfeife mit Dauerton spielt und die Bombarde begleitet.

Dans ce type de morceau, la bombarde tient le rôle du chanteur principal alors que le biniou joue en permanence en accompagnant la bombarde.

50. Die Schmerzreduzierung war während der gesamten Studie gleichbleibend unterhalb des Ausgangswertes und begleitet von einer signifikanten Abnahme des Gebrauchs von Analgetika

Pendant toute la durée de l étude, le score de la douleur est resté constamment inférieur à la valeur initiale, il s est accompagné d une diminution significative de la consommation d antalgiques

51. In athymischen Mäusen hemmt Sorafenib das Tumorwachstum eines breiten Spektrums von humanen Tumor-Xenotransplantaten, begleitet von einer Reduktion der Tumor-Angiogenese

Le sorafénib inhibe la croissance tumorale d un large spectre de xénogreffes tumorales humaines chez la souris athymique, accompagnée d une diminution de l angiogénèse tumorale

52. Axialer Seitengang (Diverticule axiale) Der axiale Seitengang ist ebenfalls mit Rindern und Pferden ausgeschmückt, welche hier aber von Hirschen und Steinböcken begleitet werden.

Le Diverticule axial est également orné de bovinés et de chevaux accompagnés de cerfs et de bouquetins.

53. Die Aria über die Dreieinigkeit wird nur von den drei Trompeten, Pauken und basso continuo begleitet, eine seltene Kombination, die dem Inhalt entspricht.

L'aria de la Trinité est accompagné par un chœur de trois trompettes et basse continue, une combinaison rare pour exprimer l'idée du texte.

54. Der Verband bestand aus drei Dreadnoughts, der SMS Viribus Unitis, der SMS Tegetthoff sowie der SMS Prinz Eugen, begleitet von 8 Pre-Dreadnoughts.

Elle comprenait les dreadnoughts SMS Viribus Unitis, Tegetthoff, Prinz Eugen et huit pré-dreadnoughts.

55. Die Königin, im Mantel aus blauem Satin mit passendem Hut, steht gemeinsam mit Oberst Townsend im Rampenlicht, der sie auf ihrer Reise begleitet.

La reine, en manteau de satin bleu et chapeau assorti, est accompagnée du colonel d'aviation Townsend pendant cette tournée.

56. Die Fütterung des einen Jungvogels ist in der Regel begleitet von dem enormen Gezeter des anderen, der als nächster einen Bissen abbekommen soll.

Quand un oisillon mange, le prochain sur la liste d’attente en réclame une bouchée par d’incroyables bruitages.

57. i) Entweder sie passieren einen getrennten Teil des Abfertigungsgebäudes und werden zu und von ihrem Luftfahrzeug begleitet oder per Bus oder PKW befördert,

i) passent par une aire séparée de l'aérogare et sont accompagnés ou transportés par autobus/voiture vers et depuis leur aéronef;

58. Im Lauf dieser Jahrhunderte wurden die Pilger treu begleitet von den Franziskanern, den sogenannten Bernhardinern, denen die Seelsorge des Heiligtums von Kalwaria anvertraut ist.

Tout au long de ces siècles, les pèlerins ont été fidèlement accompagnés par les Pères Franciscains, dits "Bernardins", chargés de l'assistance spirituelle du sanctuaire de Kalwaria.

59. Das Gebiet ist durch Störungssystem und Sattelstrukturen geprägt. Diese Strukturen werden von Spaten und Klüften begleitet, welche die Wasserdurchlässigkeit erhöhen und die Grundwasserneubildung verbessern.

La zone est affectée par des ensembles de failles et de plis anticlinaux, et ces structures sont associées à des fractures et des joints qui augmentent la conductivité hydraulique et facilitent la recharge des aquifères.

60. „Diese Bescheinigung ist nur zusammen mit dem Original einer von einem Drittland ausgestellten Reisebescheinigung und nur wenn der Eigentümer das betreffende Exemplar begleitet gültig.“

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

61. Bei seiner Rückkehr nach Port-au-Prince wurde er von dominikanischen Unterhändlern begleitet, die am 9. November 1874 einem Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag zustimmten.

À son retour à Port-au-Prince, le 9 novembre 1874, il était accompagné des négociateurs dominicains, afin de sceller une amitié et un accord commercial et de navigation.

62. An den beiden ersten Abenden, den Seder-Abenden, wird die Geschichte des Auszuges aus Ägypten erzählt, begleitet vom Genuss des ungesäuerten Brotes (Mazza; pl.

Les deux premiers soirs, les soirs du Séder, on raconte l’exode hors d’Egypte, on mange du pain azyme (matza ; pl.

63. Zusätzlich zu einer Bescheinigung über die Tollwutimpfung gemäß den Bestimmungen von Teil A werden die Tiere von einer Bescheinigung begleitet, aus der hervorgeht, daß

En complément d'une attestation relative à la vaccination antirabique en conformité avec les dispositions de la partie A, les animaux sont accompagnés d'un certificat attestant:

64. In der letzten Arie wird die Stimme der Göttlichen Vorsehung nur vom Continuo begleitet und kann ausdrucksvoll von der Harmonie der Seelen singen.

Dans la dernière aria, la voix de la Divine Providence est accompagnée du seul continuo en motifs ostinato et peut librement exprimer l' Harmonie der Seelen (l'harmonie des âmes).

65. DieJabonerosche Synapse auf Distanz begleitet wahrscheinlich nur die am nutritiven Kreislauf der quergestreiften Muskulatur beteiligten Gefäßabschnitte, die nicht mit der spezifischen Organfunktion zusammenhängen.

La synapse à distance deJabonero semble seulement accompagner les vaisseaux sanguins nutritifs du muscle strié et des vaisseaux qui n'appartiennent pas à la fonction spécifique de l'organe.

66. Wenn wir gegenüber seinem Handeln fügsam sind, nimmt es uns an der Hand und begleitet uns; wir brauchen uns deshalb nicht zu fürchten.

Si nous sommes dociles à son action, Il nous prend par la main et nous accompagne: nous ne devons donc pas avoir peur.

67. 1. So singen wir in der liturgischen Antiphon, die an diesem Sonntag – der Palmsonntag genannt wird – die feierliche Prozession mit den Oliven- und Palmzweigen begleitet.

Voilà ce que chante l'antienne liturgique, qui accompagne la procession solennelle des rameaux d'olivier et de palmier en ce dimanche, précisément appelé des Rameaux et de la Passion du Seigneur.

68. Im New Teenage Body Book wird dazu angemerkt: „Da dieses Freßverhalten nicht von Abführmaßnahmen begleitet ist, können Fettsüchtige leicht bis stark übergewichtig oder fett sein.“

L’ouvrage Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) explique : “ Comme l’hyperphagique dévore sans se purger, il risque d’accuser un surpoids allant du peu important au très important, voire à l’obésité. ”

69. Die Rechtfertigungsgründe, auf die sich ein Mitgliedstaat berufen kann, müssen von geeigneten Beweisen oder einer Untersuchung der Geeignetheit und Verhältnismäßigkeit der beschränkenden Maßnahme begleitet sein (53).

À cet égard, les raisons justificatives susceptibles d’être invoquées par un État membre doivent être accompagnées des preuves appropriées ou d’une analyse de l’aptitude et de la proportionnalité de la mesure restrictive (53).

70. Diese kriegerische Auseinandersetzung wurde dadurch begleitet, dass die Welfen ihren Anspruch auf das gesamte altsächsische Stammesgebiet (inklusive Lüneburgs) in der Heraldik zum Ausdruck brachten.

Cette altercation guerrière fut accompagnée par l’expression dans l’héraldique de la revendication par la famille des Guelfes de son droit sur l’ensemble de l’ancien territoire saxon (y compris le Lüneburg).

71. Verträglichkeit und Wirksamkeit von Oxyglobin bei Hunden mit Thrombozytopenie begleitet von Spontanblutungen, sowie bei Hunden mit Oligurie oder mit Anurie oder fortgeschrittenen Herzleiden bisher nicht untersucht

L innocuité et l' efficacité d Oxyglobin n' ont pas été évaluées chez les chiens souffrant de thrombocytopénie avec saignement actif, d ' oligurie ou d ' anurie ou encore affection cardiaque avancée

72. Die Tenor-Arie, die von den Oboi d’amore begleitet wird, spricht die „harte Kreuzesreise“ an, umgesetzt in einem chromatischen Ritornell in vier Takten in unaufhörlicher Modulation.

L'aria du ténor, accompagnée par deux hautbois d'amour, parle de « harte Kreuzesreise » (rude voyage de la Croix), illustrée par une ritournelle chromatique de quatre mesures en constantes modulations.

73. Die Erzählung wird von theologischen und mystischen Betrachtungen begleitet, die aus dem Buch einen einzigartigen hagiographischen Text machen, der ganze Generationen von Lesern zu faszinieren vermag.

Le récit est accompagné par des réflexions théologiques et mystiques qui font du livre un texte hagiographique particulier, capable de fasciner des générations entières de lecteurs.

74. Der Kapitän des Schiffs gestattet dem Inspektor, der von einem Zeugen begleitet werden kann, an Bord zu gehen, und stellt zu diesem Zweck eine Lotsenleiter zur Verfügung.

Le capitaine du navire permet à l’inspecteur, qui peut être accompagné d’un témoin, de monter à bord du navire et, pour ce faire, met à sa disposition une échelle de coupée.

75. In der letzten Arie beginnt die Trompete den Satz und begleitet dann den Bass in virtuoser Figuration, um den Worten „Mein Herze glaubt und liebt“ Glanz zu verleihen.

La trompette ouvre la dernière aria puis accompagne la contrebasse en de virtuoses ornementations, ajoutant de la splendeur aux mots « Mein Herz glaubt und liebt » (Mon cœur croit et aime).

76. Es wird der klinische Fall eines Kranken berichtet, der eine linksseitige homonyme Hemianopsie zeigte, die plötzlich auftrat und von einer leichten Monoparese des linken Armes begleitet war.

On reporte un cas clinique d'un malade souffrant d'hémianopsie latérale homonyme gauche qui s'est révélée improvisamment, accompagnée de monoparésie brachiale légère.

77. Die Explosionen seien stets von einem markanten Geruch begleitet gewesen. Die von den Zeugen beschriebenen Symptome entsprechen denen eines Kontakts mit Stoffen, die zu Erstickung führen können.

Les témoins ont décrit de manière cohérente les signes cliniques et les symptômes d'une exposition à un agent asphyxiant (aussi appelé agent pulmonaire) présentés par les victimes.

78. Die Zeilen 9 und 10, die „in guter Stille“erwähnen, sind langsamer, adagio überschrieben, der Chor singt homophon im 3/4-Takt, begleitet vom Orchester ohne Trompeten.

Les vers 9 et 10, qui parlent d' in guter Stille (« en bon silence ») sont marqués adagio, le chœur chante en homophonie à trois temps, accompagné par l'orchestre sans trompettes.

79. Die Weltwirtschaft leidet unter der Krise, die angereiften Veränderungen in verschiedenen Regionen der Welt werden immer häufiger von den Ausbrüchen der bewaffneten Konfrontation und Gewalt begleitet.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.

80. Sie ist die Mutter des Gekreuzigten und Auferstandenen: Sie bleibt bei uns in unseren Kreuzen und begleitet uns auf dem Weg zur Auferstehung und zur Fülle des Lebens.

Elle est la Mère du Crucifié ressuscité : elle reste à côté de nos croix et nous accompagne dans le cheminement vers la résurrection et la vie en plénitude.