1. Insofern ist einerseits die Befürchtung des Kollegen Coûteaux und andererseits auch die Hoffnung des Kollegen Dupuis sicherlich berechtigt.

À cet égard, la crainte de notre collègue Coûteaux, d'une part, et l'espoir de notre collègue Dupuis, d'autre part, sont certainement justifiés.

2. Folglich besteht ständig die Befürchtung, Terroristen könnten irgendwie in den Besitz von Atombrennstoffen gelangen und daraus eine Atombombe herstellen.

Aussi a- t- on peur que les terroristes ne parviennent à se procurer des matériaux fissibles et à fabriquer une bombe atomique.

3. Ohne Verfassung werde - so die Befürchtung der Machthaber - ein einwandfreies Funktionieren der Europäischen Union zunehmend schwieriger und müsse immer mehr Geld umverteilt werden.

En l'absence de Constitution, les détenteurs du pouvoir craignent l'enrayage de la mécanique européenne et aussi de devoir saupoudrer de plus en plus les fonds.

4. Durch diese Ausgliederung würde die Befürchtung der Kommission ausgeräumt, dass die beteiligten Unternehmen gemeinsam attraktive Spritzprogramme zur Bekämpfung des Kartoffelkäfers mit Imidacloprid anbieten könnten.

Cette cession éliminerait les préoccupations de la Commission, qui craint que les parties ne puissent proposer, en même temps que l'imidaclopride, des programmes de pulvérisations attrayants pour la lutte contre les doryphores.

5. Denn ein Gesundheitsbeamter äußerte die Befürchtung, daß in nur 5 Jahren 50 Prozent der Teenager in den Vereinigten Staaten mit Tripper angesteckt werden würden.

Un représentant des services de santé déclara en effet qu’aux États-Unis, dans les cinq années à venir, 50 pour cent des adolescents risquent de contracter la blennorragie.

6. Es besteht auch die Befürchtung eines abgrundtiefen Widerspruchs, denn wenn sich bis 2020 die Zahl der Münder, die gestopft werden wollen, um zwei Milliarden erhöhen wird, ist es dann vernünftig, unser Landwirtschaftssystem und unser Wissen zu zerstören?

Angoisse aussi d'un contresens abyssal car, si d'ici 2020, il y a deux milliards de bouches de plus à nourrir, est-il raisonnable de détruire notre appareil agricole et nos savoirs ?

7. Ich stimme dem zu, doch hege ich die Befürchtung, dass die vorgeschlagenen Lösungswege bisweilen durch eher konformistische politische und wirtschaftliche Vorstellungen geprägt sind, bei denen nicht die innovativsten und kühnsten Optionen, wie sie der Union heute möglich sind, im Mittelpunkt stehen.

Je suis d’accord, mais je crains que, dans certains cas, les méthodes proposées ne soient le reflet d’une approche politique et économique quelque peu conformiste, qui ne se centre pas sur les options les plus novatrices et audacieuses qui s’offrent actuellement à l’Union.

8. Allerdings hege ich die Befürchtung, daß der Vorschlag in seiner jetzigen Form nicht objektiven Verspätungen Rechnung trägt, sondern daß letztere als Alibi herhalten müssen und die Widersacher dieser Verordnung ermutigt werden sollen, die wie wir wissen recht zahlreich waren und sind.

Je crains cependant que cette proposition, telle qu'elle est, ne tire prétexte du retard pour en faire un alibi et pour encourager les ennemis de ce règlement qui, nous le savons, ont été et sont fort nombreux.

9. Bei der Prüfung wurde die Befürchtung der Mitgliedstaaten deutlich, dass sich die Durchführung gründlicher Kontrollen und Systemprüfungen und die Meldung einer großen Häufigkeit von Unregelmäßigkeiten(19) nachteilig für sie auswirken und zu einer Verringerung der EU-Kofinanzierung führen könnten.

L'audit a mis en lumière la crainte exprimée par les États membres de se voir pénalisés par une réduction du cofinancement de l'Union européenne s'ils effectuent des contrôles approfondis et des audits de systèmes et s'ils communiquent un nombre élevé d'irrégularités(19).

10. Deshalb fordern wir, die Umsetzung in den Händen der Mitgliedstaaten zu lassen, wobei die Subsidiarität maximal respektiert werden muss, um so der Befürchtung in einigen Ländern, die schon Fortschritte erzielt haben, zu begegnen, dass sie ihre amtlichen Verfahren wiederholen müssten.

Nous demandons donc que la mise en œuvre soit laissée aux États membres, dans le plus grand respect du principe de subsidiarité, ce qui ôte à certains pays qui ont déjà accompli des progrès la crainte de voir une duplication de leurs systèmes officiels.

11. Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.

Concernant les mesures relatives au brouillage préjudiciable pour les services mobiles maritime et aéronautique (point 1.14 de l'ordre du jour), le fait que les communications de routine ou illégales entre navires puissent perturber les messages de détresse et de sécurité des navires et aéronefs dans les deux bandes HF réservées aux signaux de détresse, suscite une inquiétude croissante.

12. Ich habe nicht die Befürchtung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine wilde und ungezügelte Liberalisierung bedeuten, denn wir haben auf eine Entflechtung der Regelungen, eine gemeinschaftliche Gewährleistung und die Kennzeichnung hinsichtlich der Umweltauswirkungen bestanden, was dazu führen wird, dass Kunden in Kenntnis der Sachlage ihre Wahl treffen können.

Je ne crains pas que cette proposition constitue une libéralisation sauvage et débridée, car nous avons insisté sur la dissociation, les garanties de service public et l'étiquetage de l'impact environnemental permettant aux clients de choisir en connaissance de cause.

13. Kann die Kommission bestätigen, dass sie ein Exemplar der jüngsten Erklärung des Royal Institute of Navigation erhalten hat, in welchem die Befürchtung geäußert wird, dass das Satellitensystem Galileo Gefahren durch natürliche und vom Menschen verursachte Interferenzen, zum Beispiel durch EMI, ausgesetzt ist? Kann sie im Einzelnen angeben, welche Notfallmaßnahmen für den Fall vorgesehen sind, dass es zu derartigen Interferenzen kommt, um die Sicherheit von Flugzeugen und anderen Nutzern dieses Systems zu gewährleisten, sobald es seinen Betrieb aufgenommen hat?

La Commission peut-elle confirmer qu'elle a reçu un exemplaire de la récente déclaration du Royal Institute of Navigation exprimant sa préoccupation quant aux risques inhérents au système de navigation par satellite Galileo en raison des interférences naturelles et de celles provoquées par l'homme comme, par exemple, les interférences IEM, et peut-elle fournir des informations sur les mesures de contingence proposées dans le cas de mesures d'urgence visant à assurer la sécurité de l'aviation civile et des autres utilisateurs du système, une fois que celui-ci sera opérationnel?

14. Die Beteiligung der Person, die internationalen Schutz beantragt, an der Erhebung einer Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen ihr Herkunftsland ist im Rahmen der Prüfung der in Art. 10 der Richtlinie 2011/95 vorgesehenen Verfolgungsgründe grundsätzlich nicht so anzusehen, dass damit die Zugehörigkeit des Antragstellers zu einer „bestimmten sozialen Gruppe“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. d bewiesen wird, sondern sie ist als Verfolgungsgrund wegen der „politischen Überzeugung“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. e anzusehen, wenn es gute Gründe für die Befürchtung gibt, dass die Beteiligung an der Erhebung der Beschwerde von diesem Land als ein Akt politischen Widerstands aufgefasst wird, gegen den es Repressalien ergreifen könnte.

La participation du demandeur de protection internationale à l’introduction d’un recours contre son pays d’origine devant la Cour européenne des droits de l’homme ne saurait en principe être considérée, dans le cadre de l’évaluation des motifs de persécution visée à l’article 10 de la directive 2011/95, comme prouvant l’appartenance de ce demandeur à un «certain groupe social», au sens du paragraphe 1, sous d), de cet article, mais doit être considérée comme étant un motif de persécution au titre d’«opinions politiques», au sens du paragraphe 1, sous e), dudit article, s’il existe des raisons fondées de craindre que la participation à l’introduction de ce recours soit perçue par ledit pays comme un acte de dissidence politique contre lequel il pourrait envisager d’exercer des représailles.