1. Eine Zeitlang befürchtete man das Schlimmste.

Je suis restée pendant quelque temps entre la vie et la mort.

2. Ich befürchtete, wir würden uns in unendliche bürokratische Diskussionen verstricken.

J'ai craint que finalement, nous nous laissions engluer dans les discussions bureaucratiques interminables.

3. 2. Sie befürchtete, daß Tätigkeiten an anderen Stellen des Schlackenbergs Auswirkungen auf den Südhang hätten.

2) elle craignait que les activités exercées à d'autres endroits du crassier n'affectent la pente sud;

4. Doch brachen im August alliierte Streitkräfte durch die deutschen Linien, und ein verblüffter Ludendorff, der einen plötzlichen Zusammenbruch seiner Armee befürchtete, verlangte, dass die neu gebildete Zivilregierung sofort einen Waffenstillstand forderte.

Mais en août, les forces alliées percèrent les lignes allemandes. Totalement abasourdi, craignant l'effondrement brutal de son armée, Ludendorff ordonne au gouvernement civil nouvellement constitué de demander immédiatement une armistice.

5. Angetrieben von Philippe-Antoine Merlin de Douai befürchtete der Konvent, dass eine eigene Republik wie die Batavische Republik als selbständiger Staat zu schwach gegen England und Österreich wäre und zu einem Pufferstaat gegen Frankreich würde.

Poussée par Merlin de Douai, la Convention craint qu'une république belgique séparée, comme la République batave, soit trop faible pour résister aux Anglais et aux Autrichiens et qu'elle ne devienne un État tampon contre la République française.

6. So war es früher im katholischen Spanien, wo der Klerus befürchtete, sein Einfluß werde untergraben, wenn das Volk die Bibel in seiner Muttersprache lesen würde, und so war es auch in Albanien, wo ein atheistisches Regime hart durchgriff, um den Einfluß der Religion vollständig zu unterbinden.

C’était le cas il y a quelques années dans l’Espagne catholique, où le clergé craignait de perdre son emprise sur le peuple si on laissait celui-ci lire la Bible dans sa langue; c’était aussi le cas en Albanie, où le régime antireligieux voulait extirper par une répression sévère toute influence religieuse.

7. Das Werk mit volkstümlichem Charakter besteht aus drei Sätzen: Rondo Pastorale (Allegro moderato) Minuet and Musette (Allegro moderato) Scherzo (Presto-doppio piu lento – lento – presto) Das Konzert sollte ursprünglich bei den Proms uraufgeführt werden, da man jedoch Angriffe durch die V1 auf London befürchtete, wurde das Stück in Liverpool uraufgeführt.

Cette œuvre bucolique se divise en trois mouvements : Rondo Pastorale (Allegro moderato) Minuet and Musette (Allegro moderato) Scherzo (Presto - Doppio più lento - Lento - Presto) Le concerto devait être joué pour la première fois à un concert des Proms, mais en raison des menaces de bombardement de V1 sur Londres, il fut créé à Liverpool.