1. Was damals befürchtet wurde, bewahrheitet sich jetzt.

Les craintes de l'époque se sont matérialisées.

2. Wie befürchtet treten seine Schübe immer häufiger auf.

Comme prédit, ses divagations sont devenues fréquentes.

3. Ich hatte befürchtet, ich würde stammeln, aber ich tat es nicht.

Je pensais que j’allais bafouiller mais cela n’a pas été le cas.

4. Letztendlich war die Krise in Brasilien aber nicht so schwerwiegend wie befürchtet und griff kaum auf andere Länder über

En fin de compte, la récession au Brésil a été moins grave qu' on ne l' avait craint et les effets de contagion de la crise brésilienne ont été limités

5. Der Ausschuss befürchtet außerdem, dass völlig entkoppelte Zahlungen auf längere Sicht unter Druck geraten werden und ihre Verminderung und Abschaffung verlangt werden wird.

Le CdR craint aussi que des aides complètement découplées ne risquent de céder, à la longue, aux pressions qui s'exerceraient en faveur de leur diminution ou de leur abolition.

6. Ich bin nun genügend aus meinem Bequemlichkeitsbereich gegangen um zu wissen, dass, ja, die Welt auseinanderbricht, aber nicht so, wie man es befürchtet.

Je suis assez sortie de ma zone de confort maintenant pour savoir que, oui, le monde tombe en morceaux, mais pas comme on le craint,

7. Das Problem scheint auch darin zu bestehen, dass man weitere "Rosenrevolutionen" und einen echten demokratischen Wandel in Russland selbst befürchtet, der längst überfällig ist.

Le problème provient en partie de la crainte d'assister, le cas échéant, à un essaimage des "révolutions roses" et de la peur de véritables changements démocratiques en Russie, que l'on attend depuis trop longtemps.

8. Befürchtet die zuständige Behörde des ersten Mitgliedstaats, daß diese Maßnahmen nicht ausreichen, so sucht sie gemeinsam mit der zuständigen Behörde des betroffenen Mitgliedstaats nach Abhilfemaßnahmen, gegebenenfalls auch durch eine Besichtigung vor Ort.

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.

9. Man befürchtet, daß sich das Verschwinden der Wälder weltweit dramatisch auf das Wetter auswirkt und daß das Gleichgewicht der Natur gestört und die Weltnahrungserzeugung aus dem Lot gebracht wird.

On redoute d’ailleurs que la disparition de la forêt ait des répercussions dramatiques sur le climat de la terre en bouleversant l’équilibre de la nature et la production de nourriture à l’échelle planétaire.

10. Und selbst wenn er kräftig genug wäre, um sich zu verteidigen, mag er sich aus Ritterlichkeit zurückhalten oder weil er befürchtet, seine Frau schwer zu verletzen, wenn er sich gehenließe.

Et même lorsqu’il est assez fort pour se défendre, il préfère parfois ne rien faire, soit par esprit chevaleresque, soit qu’il craint de blesser grièvement son conjoint

11. Während ein absolutes Verbot des Elfenbeinhandels ins Auge gefaßt wird, befürchtet man, daß die Nachricht von einem drohenden Verbot Wilderer veranlassen wird, die übrigen Elefanten in letzter Minute niederzumetzeln.

Bien qu’une interdiction totale du commerce de l’ivoire ait été proposée, on craint qu’en apprenant l’imminence de cette mesure les braconniers se livrent à un ultime massacre, qui serait fatal aux derniers survivants.

12. Die Kommission befürchtet zwar, dass der Ausschluss einer Markenverletzung durch den Abfüller in fremdem Auftrag zum Missbrauch einladen würde, da die eine Markenverletzung anstrebenden Unternehmen Dritte mit den verletzenden Handlungen beauftragen würden.

La Commission craint certes que, en considérant que l’entreprise de remplissage qui agit pour le compte de tiers ne commet pas de contrefaçon de marque, on encourage les abus en ce que l’entreprise qui cherche à contrefaire une marque chargerait un tiers de commettre les actes de contrefaçon.

13. Der Überwachungsausschuss befürchtet, dass diese Situation nicht auf die vollständige Umsetzung der Empfehlungen des OLAF zurückzuführen war, sondern auf das Fehlen eines notwendigen Systems für die Berichterstattung zwischen dem OLAF und den Adressaten der Empfehlungen.

Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.

14. Daher halte ich es für übertrieben, dass befürchtet wird, kleine und mittlere Unternehmen entschieden sich nur wegen der Möglichkeit, in anderen Mitgliedstaaten geklagt zu werden, gegen den Internethandel, und dass ihnen nur deswegen erlaubt werden soll, ausdrücklich das Ausrichten der Tätigkeit auszuschließen(82).

Nous sommes, par conséquent, d’avis que la crainte que les petites et moyennes entreprises, du seul fait qu’il existe une possibilité qu’elles seront attraites dans d’autres États membres, choisiront de ne pas pratiquer de commerce électronique et qu’il faut donc les autoriser à exclure explicitement la direction de l’activité est exagérée (82).

15. 115 Zutreffend hat daher die Kommission in Nummer 22 der angefochtenen Entscheidung bei der Anwendung des ersten der beiden kumulativen Kriterien die Auffassung vertreten, daß Belgacom zu Recht befürchtet habe, daß die Klägerin die Kundendaten dazu verwenden werde, Kunden für den Markt der Werbung mit Telefonbüchern zu gewinnen, und dies die Rechtsposition beeinträchtigen werde, die Belgacom aufgrund der belgischen Rechtsvorschriften auf diesem Markt innehatte (siehe oben, Randnr. 104).

115 C'est donc à juste titre que, au point 22 de la décision attaquée, la Commission a estimé, dans le cadre de l'application du premier des deux critères cumulatifs, que Belgacom pouvait légitimement craindre que la requérante n'utilise les données-abonnés pour démarcher des clients sur le marché de la publicité au moyen des annuaires téléphoniques, ce qui aurait affecté la position juridique dont bénéficiait Belgacom sur ce marché en vertu du cadre réglementaire belge (voir ci-dessus point 104).

16. DA EXPORT NACH DEM FEHLGESCHLAGENEN VERSUCH, VON RT EIN ALLEINVERKAUFSRECHT ZU ERLANGEN, ZU UNRECHT BEFÜRCHTET HABE, ALLMÄHLICH AUS DEREN GESCHÄFTSVERKEHR HERAUSGEDRÄNGT ZU WERDEN, HABE RT UM DIE DARAUS ZWISCHEN DEN BEIDEN FIRMEN ENTSTANDENEN SPANNUNGEN ABZUBAUEN, " EXPORT NICHT OFFEN ERKLÄREN WOLLEN, DASS IHR INTERESSE ES IHR GEBOT, DIE ZWISCHENHÄNDLER BEI GEWISSEN GESCHÄFTEN AUSZUSCHALTEN "; DESHALB SEI ES IHR, " KAUFMÄNNISCH AUSGEDRÜCKT, ZWECKMÄSSIGER ERSCHIENEN, SICH HINTER IHREN AUSLÄNDISCHEN KOLLEGEN ZU VERSCHANZEN ".

157 QU' EN EFFET, EXPORT AYANT ESSAYE EN VAIN D' OBTENIR L' EXCLUSIVITE DES VENTES DE RT ET AYANT CRAINT, A TORT, D' ETRE GRADUELLEMENT EVINCEE DES OPERATIONS DE RT, CETTE DERNIERE, POUR APLANIR LES TENSIONS QUI SERAIENT NEES ENTRES LES DEUX SOCIETES, " N' A PAS VOULU EXPLIQUER FRANCHEMENT A EXPORT QUE SON PROPRE INTERET LUI COMMANDAIT D' ELIMINER LES INTERMEDIAIRES DE CERTAINES TRANSACTIONS " , DE SORTE QU' IL LUI A PARU PLUS OPPORTUN, COMMERCIALEMENT PARLANT, DE SE RETRANCHER DERRIERE SES COLLEGUES ETRANGERS " ;

17. nimmt mit Besorgnis die ausufernden Kosten der landwirtschaftlichen Produktionsfaktoren (zum Beispiel Preissteigerungen bei Düngemitteln und Saatgut) zur Kenntnis, die sich in einer Erhöhung der Kosten niedergeschlagen haben, welche nicht für alle Landwirte (insbesondere im Sektor Tierhaltung) in gleicher Weise aufgewogen wurde, und die jeden möglichen Zuwachs bei den Einkommen in der Landwirtschaft, der sich aus den höheren Rohstoff- und Nahrungsmittelpreisen hätte ergeben können, erheblich geschmälert haben und dadurch den Anreiz zur Steigerung einer nachhaltigen landwirtschaftlichen Erzeugung verringern; befürchtet, dass dramatische Steigerungen der Faktorpreise zu geringerer Nutzung und möglicherweise zu einer Einschränkung der Produktion führen könnten, was die Nahrungsmittelkrise in der Europäischen Union und weltweit noch verschärfen würde

relève avec inquiétude l'escalade des prix des intrants agricoles (par exemple, augmentation du coût des engrais et des semences) qui s'est traduite par une augmentation des charges qui n'a pas été compensée de la même manière pour tous les agriculteurs (notamment dans le secteur de l'élevage) et qui a grignoté de manière importante les augmentations potentielles des revenus agricoles qui pouvaient résulter de la hausse des prix des produits de base et des produits alimentaires, émoussant ainsi la motivation à accroître la production agricole durable; dit son inquiétude devant le fait que l'augmentation spectaculaire du prix des intrants pourrait aboutir à leur moindre utilisation et à une réduction potentielle de la production, ce qui ne ferait qu'aggraver la crise alimentaire en Europe et dans le monde