1. Aber ich muss Sie warnen, wir dürfen uns nicht befriedigt zurücklehnen.

Mais je dois vous prévenir, pas d'autosatisfaction!

2. Dazu ist eine solide und effizient arbeitende Logistik- und Serviceabteilung erforderlich, damit immer die verschiedensten Bedürfnisse des Kunden befriedigt werden können.

Nous disposons d’une flotte considérable de camions-citernes, avec des capacités variées permettant une meilleure mobilité.

3. Stellen wir das in den Mittelpunkt unseres Lebens, was uns wirkliche Freude bringt und unser Herz befriedigt, während wir uns bei Gelegenheit auf erbauende Weise entspannen!

Puissions- nous axer notre vie sur les choses qui procurent à notre cœur une joie et une satisfaction réelles, tout en prenant plaisir à nous distraire sainement de temps à autre!

4. In unserer verwirrenden Zeit haben viele Menschen das Bedürfnis, ihren Sinn mit Speise für den Geist zu nähren, mit etwas, was sie in religiöser Hinsicht befriedigt.

Nous vivons, en effet, des temps confus, et de nombreuses personnes éprouvent le besoin de nourrir leur esprit afin de se sentir spirituellement satisfaites.

5. Daher war nach Auffassung der Kommission die Dauer des Insolvenzverfahrens in Bezug auf die zugunsten des Finanzamts verpfändeten Vermögenswerte unerheblich, da diese Forderungen unabhängig vom Fortgang des Verfahrens hätten befriedigt werden können.

En ce qui concerne les actifs donnés en garantie en faveur de l’autorité fiscale, la Commission est d’avis que la durée de l’ensemble de la procédure de liquidation judiciaire était un élément anecdotique étant donné que ces créances pouvaient être honorées indépendamment de l’évolution de ladite procédure.

6. Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.

Solidarité avec les peuples européens, en répondant à leurs besoins en matière d'emploi, de pouvoir d'achat, de protection sociale. Solidarité avec les peuples des pays candidats, en respectant leurs acquis et leurs demandes, sans leur imposer le diktat de l'acquis communautaire.

7. Arbeitnehmern von Villeroy & Boch, die in der 6-Uhr- und der 14-Uhr-Schicht arbeiten, sei mit einem Sonder-Verkehrsdienst am besten gedient, der ihre besonderen Bedürfnisse befriedigt, indem er sie unmittelbar und rechtzeitig zu ihrer Arbeitsstelle befördert.

Dans ces conditions, on ne saurait faire grief à la Commission d' avoir conclu que les ouvriers de Villeroy et Boch affectés aux équipes de 6 et de 14 heures seraient mieux servis par un service spécialisé qui répondait à leurs besoins spécifiques en les amenant directement à leur lieu de travail à l' heure voulue .

8. Gott will — und dieses liebevolle Vorhaben wird bald ausgeführt werden —, daß Kinder die Gelegenheit haben, eine unbeschwerte Jugend zu verleben, so daß sie später als Erwachsene ein Leben führen können, das sie befriedigt und das kein Ende haben wird.

Son dessein bienveillant à l’égard des enfants se réalisera bientôt : ceux-ci auront l’occasion de traverser en sécurité leurs jeunes années, — années qui les prépareront pour vivre éternellement dans le bonheur.

9. In der Theorie wird der Begriff „Kommunismus“ als „die Vorstellung von einer zukünftigen Gesellschaft“ definiert, „in der das Privateigentum abgeschafft wird, die Produktionsmittel in Gemeineigentum überführt werden, der Konsum auf der Grundlage gemeinschaftlicher Lebensführung und allgemeiner Gütergemeinschaft geregelt wird und die materiellen und kulturellen Bedürfnisse aller Menschen gleichmäßig befriedigt werden“.

En théorie, le terme communisme désigne la “collectivisation des moyens de production [et] la répartition des biens de consommation suivant les besoins de chacun”.

10. Fischereiprodukte wie Krustentiere (nicht lebend), essbare Weichtiere (nicht lebend), Hummer (nicht lebend), Kopffüßer (nicht lebend), Austern (nicht lebend),Venusmuscheln (nicht lebend), Langusten (nicht lebend), Krebse (nicht lebend), rosa Garnelen (nicht lebend), graue Garnelen (nicht lebend), Schalentiere (nicht lebende), Algenextrakte für Nahrungszwecke, Seegurken, nicht lebend, und Fische, nicht lebend, insbesondere Anchovis, Heringe, Sardinen, Lachs und Thunfisch, alle nicht lebend

Produits de la pêche tels que crustacés (non vivants), mollusques comestibles (non vivants), homards (non vivants), céphalopodes (non vivants), huîtres (non vivantes),palourdes (non vivantes),langoustes (non vivantes), écrevisses (non vivantes), crevettes roses (non vivantes), crevettes grises (non vivantes), coquillages (non vivants), extraits d'algue à usage alimentaire, holothuries non vivants, et poissons non vivants notamment anchois, harengs, sardines, saumon et thon, le tout non vivants

11. Ersatzstoffe für Molkereiprodukte, Insbesondere nicht milchbasierte Butter, nicht milchbasierte Margarine, Käse, kein Molkereiprodukt, Nicht milchbasierter Hüttenkäse, Nicht aus Molkereiprodukten bestehender Frischkäse, Sahne (nicht aus Milch), Milchfreier Joghurt, Milch, nicht aus Molke, Nicht milchbasierte Halb-halb-Sahne, nicht milchbasierte Buttermilch, nicht milchbasierter Eiercocktail, Sauerrahm, nicht als Molkereiprodukt, Nicht milchbasierte Schlagsahne, nicht milchbasierte geschlagene Sahne, nicht milchbasierter Dip, nicht milchbasiertes Käsepulver

Succédanés de produits laitiers, En particulier beurre non laitier, margarine non laitière, Fromage non à base de produits laitiers, Fromage cottage non laitier, Fromage crème non à base de produits laitiers, Succédanés de lait non à base de produits laitiers, Yaourt non laitier, Lait non à base de produits laitiers, Mélange non laitier, babeurre non laitier, lait de poule non laitier, Crèmes aigres non laitières, Crème à fouetter non laitière, crème fouettée non laitière, sauce non laitière, fromage en poudre non laitier

12. Hühnerställe, nicht aus Metall, Kaninchenställe, nicht aus Metall, Tierbehausungen, nicht aus Metall, Sitzstangen, nicht aus Metall, Käfige und Umfriedungen, nicht aus Metall, Vogelbäder (Konstruktionen, nicht aus Metall), Vogelgehege (Konstruktionen, nicht aus Metall), Rohre, nicht aus Metall, transportable Konstruktionen, nicht aus Metall

Poulaillers non métalliques, clapiers non métalliques, abris non métalliques pour animaux, perchoirs non métalliques, cages et enclos non métalliques, baignoires d'oiseaux (constructions non métalliques), volières (constructions non métalliques), tuyaux rigides non métalliques, constructions transportables non métalliques

13. Nicht elektrische Kaffeekannen und nicht elektrische Teekannen, nicht aus Edelmetall

Cafetières non électriques et théières non électriques non en métaux précieux

14. Rollläden, nicht aus Metall, Garagentore, nicht aus Metall, Fliegenfenster, nicht aus Metall, Fenster, nicht aus Metall, Fensterläden, nicht aus Metall

Stores non métalliques, portes de garage non métalliques, moustiquaires non métalliques, fenêtres non métalliques, volets non métalliques

15. Nicht Mad Dog, nicht Diesel?

Pas Mad Dog, pas Diesel?

16. Er darf nicht streitsüchtig, nicht geldliebend und nicht unvernünftig sein.

Il ne doit pas être batailleur, ni ami de l’argent, ni déraisonnable.

17. Gib jetzt nicht nicht an.

Arrête de frimer.

18. Schalentiere und Weichtiere für Speisezwecke (nicht lebend), Hummer (nicht lebend), Krustentiere (nicht lebend), Krebse (nicht lebend)

Mollusques (non vivants), homards (non vivants), crustacés (non vivants), écrevisses (non vivants)

19. Gyrokompass funktioniert nicht, wiederhole, funktioniert nicht

Le gyrocompas n' est plus opérationnel

20. Ich schlafe nicht, ich esse nicht.

Je ne dors plus, je ne mange plus. "

21. Ich kann nicht, du auch nicht.

L'heure n'est pas au batifolage.

22. Nicht elektrische Zigarrenanzünder, nicht aus Edelmetall

Allume-cigares non électriques, non en métaux précieux

23. Nicht zubereitete, nicht verarbeitete Rüben (Wurzeln)

Betteraves (racines) ni préparées ni transformées

24. Kisten, Kästen, nicht aus Metall, Container, nicht aus Metall, Dosen, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Fässer, nicht aus Metall, Körbe, nicht aus Metall, Kannen und Kanister aus Kunststoff

Cagettes, caisses non métalliques, conteneurs non métalliques, boîtes non métalliques, paniers non métalliques, fûts non métalliques, corbeilles non métalliques, bidons et jerricans en matières plastiques

25. Schnellkochtöpfe, nicht elektrisch, Kasserollen, Pfannen, Crêpeeisen, nicht elektrisch, Grillpfannen, Grillpfannen [nicht elektrisch], Nicht elektrische Bräter, Schmortöpfe [nicht elektrisch], Bräter, Kochschüsseln, Schüsseln für Mikrowellenherde, Fritteusen, nicht elektrische, Schmortöpfe, Deckel für Kochgefäße

Autocuiseurs non électriques, casseroles, poêles à frire, crêpières non électriques, poêle-grils, grils non électriques, cocottes non électriques, faitouts non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses non électriques, sauteuses, couvercles pour récipients de cuisine

26. Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt ist

Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations

27. Es bedeutet, Wärme, nicht Kälte an den Tag zu legen, also liebevoll, nicht barsch zu sein, freundlich gesonnen, nicht kühl, zugänglich, nicht unnahbar, geduldig, nicht schroff, bedacht, nicht unbedacht, willig, nicht widerwillig, freigebig, nicht knauserig, zum Teilen, nicht zum Hamstern bereit, an den Bedürfnissen anderer und nicht nur an den eigenen interessiert zu sein.

C’est montrer de la chaleur dans nos rapports avec autrui et non de la froideur ; c’est être gentil et non rude ; aimable et non réservé ; abordable et non hautain ; patient et non abrupt ; réfléchi et non oublieux ; spontané et non irrésolu ; généreux et non mesquin ; c’est aimer donner et non thésauriser.

28. Herr Ratspräsident, ich bin sehr befriedigt darüber, daß Sie dieses Thema so frontal angehen und bitte Sie, eine gewisse Schärfe in Verbindung mit der Zusatzfrage, die ich stelle, zu entschuldigen, aber ich bin hier seit einigen Jahren und die Anfragen an den Rat zum Thema Beschäftigung scheinen mir sado-masochistische Übungen zu sein, denn ich selbst und andere Kollegen haben begonnen, sie zu stellen, als die Zahl der Arbeitslosen in Europa 11 bis 12 Millionen erreicht hatte.

Monsieur le président en exercice du Conseil, je suis extrêmement satisfait de la façon directe dont vous abordez ce sujet et vous m'excuserez quelque acrimonie en ce qui concerne la question complémentaire que je pose, mais je suis ici depuis quelques années et ces questions posées au Conseil en matière d'emploi commencent déjà, à mon point de vue, à ressembler à un exercice de sadomasochisme, car elles avaient été posées au début, par d'autres collègues et par moi-même, alors que le chômage affectait en Europe 11/12 millions de chômeurs.

29. Kann ich nicht, aber das heisst nicht, dass diese Schuhe nicht peinlich sind.

Sans doute. Tes godasses, c'est quand même très gênant.

30. Kaffeefiltergeräte (nicht elektrisch), Teefiltergeräte (nicht elektrisch), Schüsseluntersetzer

Filtres à café non électriques, filtres à thé non électriques, dessous de plats

31. Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall, Badekabinen, nicht aus Metall, Wasserleitungen nicht aus Metall, Wasserrohrventile, nicht aus Metall, Lattenroste, nicht aus Metall, Lattenroste aus Kunststoff

Tuyaux rigides non métalliques pour la construction, cabines de bain non métalliques, conduites d'eau non métalliques, clapets de conduites d'eau non métalliques, caillebotis non métalliques, caillebotis en matières plastiques

32. Es war nicht der Planet Erde, nicht der Sternhimmel und auch nicht die Menschheitsfamilie.

Ce ne sont ni la planète Terre, ni les cieux étoilés, ni la famille humaine qui ont été annihilés.

33. Antipsychotika sind nicht suchterzeugend, sie machen nicht „high“ und werden nicht zum Vergnügen eingenommen.

Les neuroleptiques n’engendrent pas une accoutumance, ils ne font pas planer et on ne les prend pas pour le plaisir.

34. k) rauchende Salpetersäure, nicht inhibiert und nicht angereichert,

k) acide nitrique fumant non-inhibé et non enrichi;

35. Häng nicht an den Rohlingen, tu es nicht.

Ne te fourvoie pas avec Ies rustres!

36. Häng nicht an den Rohlingen, tu es nicht

Ne te fourvoie pas avec les rustres!

37. Handeln ist gefragt, nicht Papier und nicht Lyrik.

Il faut agir et non disserter et discourir.

38. Nicht... nicht in irgendeinem Hinterraum mit deinen Kumpels.

Pas... pas dans une pièce au fond avec tes copains.

39. Nicht sensibilisierte Meerschweinchen reagieren auf derartige Injektionen nicht.

Les cobayes insensibilisés ne présentent aucune réaction à des injections de ce type.

40. Schnellkochtöpfe, nicht elektrisch, Kasserollen, Pfannen, Nicht elektrische Crêpeeisen, Grillpfannen, Grillpfannen [nicht elektrisch], Nicht elektrische Kochtöpfe, Schmortöpfe [nicht elektrisch], Nicht elektrische Behälter zum Dampfgaren, Bräter, Kochschüsseln, Schüsseln für Mikrowellenherde, Fritteusen, nicht elektrische, Schmortöpfe, Deckel für Küchenbehältnisse, Reiben, Pfannenwender, Schöpflöffel für den Haushalt, Konditorformen

Autocuiseurs non électriques, casseroles, poêles à frire, crêpières non électriques, poêle-grils, grils non électriques, cocottes non électriques, faitouts non électriques, récipients pour la cuisson à la vapeur non électriques, plats à four, plats brunisseurs, plats pour four à micro-ondes, friteuses non électriques, sauteuses, couvercles pour récipients de cuisine, râpes, spatules, louches à usage domestique, moules à pâtisserie

41. Schrauben (nicht aus Metall), Verschlusskappen (nicht aus Metall)

Vis non métalliques, capsules de bouchage non métalliques

42. Wimpel (nicht aus Papier), Fahnen (nicht aus Papier)

Drapeaux (non en papier), fanions (non en papier)

43. Fische, konservierter Fisch, gepökelter Fisch, Sardellen, Garnelen (nicht lebend), Kaviar, Schalentiere (nicht lebend), Krustentiere (nicht lebend), Krebse (nicht lebend), Fischmehle für die menschliche Ernährung, Fischfilets, Heringe, Hummer (nicht lebend), Austern (nicht lebend), Langusten (nicht lebend), Fischgerichte, Fertiggerichte aus Fisch, insbesondere Suppen und Salate, essbare Weichtiere (nicht lebend), Kabeljau, Sardinen, Lachs, Thunfisch

Poissons, poissons conservés, poissons saumurés, anchois, crevettes (non vivantes), caviar, coquillages (non vivants), crustacés (non vivants), écrevisses (non vivantes), farines de poisson pour l'alimentation humaine, filets de poisson, harengs, homards (non vivants), huîtres (non vivantes), langoustes (non vivantes), mets à base de poisson, plats préparés à base de poisson en particulier soupes et salades, mollusques comestibles (non vivants), morues, sardines, saumons, thons

44. Gartenhäuser und Komposter nicht aus Metall, Gewächshäuser [transportabel], nicht aus Metall, Baracken, Trennwände, nicht aus Metall

Abris de jardin et composteurs non métalliques, serres [transportables], non métalliques, baraques, cloisons, non métalliques

45. Die Liebe ist nicht eifersüchtig, . . . blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, läßt sich nicht aufreizen. . . .

L’amour n’est pas jaloux, [...] ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas. [...]

46. Bist du nicht verkrustet, machst du es nicht richtig!

Si tu te sens pas crado, c'est mal fait!

47. Wenn wir sie nicht bewaffnen, können wir nicht gewinnen.

Si nous ne les armons pas, nous ne gagnerons pas.

48. Man legt nicht Hand an sich, man kapituliert nicht!

On se donne pas la mort, on abdique pas!

49. Tischwäsche (nicht aus Papier, Tischtücher (nicht aus Papier), Wachstücher (Tischdecken), Tischservietten (nicht aus Papier), Geschirrtücher (Geschirrtücher)

Linge de table non en papier, nappes non en papier, toiles cirées (nappes), serviettes de table non en papier, torchons (essuie-verre)

50. Versiegelungsmittel, Spachtelmassen, Schläuche, nicht aus Metall, Nicht aus Metall

Produits pour colmater, Mastics, Tuyaux flexibles non métalliques, Non métalliques

51. Nicht so sehr um euren Obama nicht zu schlagen.

Pas suffisamment boitillant pour ne pas vaincre votre homme, Obama.

52. Wasser verdampft nicht, wenn der Herd nicht an war.

L'eau ne s'évapore pas si le feu n'est pas allumé.

53. — nicht geschossen,

— exempts de hampes florales,

54. Nett, nicht?

C'est chouette, non?

55. nicht mehlig

être non farineux

56. Nicht schlafen!

Ne t'endors pas!

57. Schrei nicht.

Arrête de crier.

58. Nicht einfrieren

Ne pas congeler

59. Ich nicht.

Je n'ais personne.

60. Brüll nicht.

Ne beugle pas.

61. Nicht schießen!

Cessez le feu!

62. Nicht mehr!

Plus maintenant, charogne!

63. Nicht wirklich.

Fichtre non.

64. Schmoll nicht.

Ne boude pas.

65. Schmolle nicht.

Arrête de bouder.

66. Brüllt nicht!

Arrêtez de beugler!

67. Glasierte Keramikfliesen, Kacheln für Bauzwecke (nicht aus Metall), Sandstein für Bauzwecke, Mosaiken für Bauzwecke, Platten, Terrazzo, Pflastersteine (nicht aus Metall), Platten (Fliesen) (nicht aus Metall), Treppenstufen (nicht aus Metall), Ziegelsteine, Dachpfannen (nicht aus Metall) und Dachbeläge (nicht aus Metall)

Azulejos, dalles non métalliques pour la construction, grès pour la construction, mosaïques pour la construction (tuiles), plaques, terrassements, pavés non métalliques, dalles non métalliques, degrés (marches) d'escaliers non métalliques, briques, tuiles non métalliques et couvertures de toits non métalliques

68. Flaschenkorken, Verschlusskappen, nicht aus Metall, Flaschenkappen (nicht aus Metall)

Bouchons de bouteilles, capsules de bouchage non métalliques, capsules de bouteilles (non métalliques)

69. Nicht mehr und nicht weniger, als Sie nötig haben.

Vous pigez très bien mon baragouin.

70. ● Klammere nicht.

● Ne sois pas collante.

71. Nicht Chow?

Pas Chow?

72. Klopf nicht.

Non, tu ne cagnes pas!

73. Nicht viel.

Pas grand-chose.

74. Nicht einschlafen.

T'endors pas.

75. Nicht aromatisierte fermentierte Milchprodukte, einschließlich natürlicher nicht aromatisierter Buttermilch (ausgenommen sterilisierte Buttermilch), nicht wärmebehandelt nach der Fermentation

Produits laitiers fermentés non aromatisés, y compris le babeurre naturel non aromatisé (à l’exclusion du babeurre stérilisé), non traités thermiquement après fermentation

76. nicht gegart; Mischungen aus gegartem Fleisch oder gegarten Schlachtnebenerzeugnissen und nicht gegartem Fleisch oder nicht gegarten Schlachtnebenerzeugnissen

non cuits; mélanges de viande ou d'abats cuits et de viande ou d'abats non cuits

77. Baumaterialien, nicht aus Metall, insbesondere Mineralien, Glasgranulat, Natur- und Kunststeine, Beton, Betonbauteile, Fußböden (nicht aus Metall), Pflastersteine (nicht aus Metall), Plattenbeläge (nicht aus Metall), Verputzmittel, Straßenbaumaterialien und Straßenbelagmaterialien, Wandverkleidungsteile (nicht aus Metall)

Matériaux de construction, non métalliques, notamment minéraux, granulés de verre, pierres naturelles et artificielles, béton, éléments de construction en béton, sols (non métalliques), pavés (non métalliques), dallages (non métalliques), enduits, produits pour la construction de chaussées et matériaux pour le revêtement de chaussées, revêtements de murs (non métalliques)

78. „Die Liebe . . . benimmt sich nicht unanständig, blickt nicht nach ihren eigenen Interessen aus, lässt sich nicht aufreizen.

« L’amour [...] n’agit pas de façon inconvenante, ne cherche pas ses propres intérêts, ne s’irrite pas.

79. Teile der genannten Treppen (soweit in Klasse 19 enthalten) einschließlich Treppengeländer nicht aus Metall, Treppenstufen nicht aus Metall, Treppenwangen nicht aus Metall, Futterkästen nicht aus Metall, Deckel nicht aus Metall für Treppenluken

Pièces des escaliers précités (compris dans la classe 19), y compris balustrades non métalliques, marches d'escaliers non métalliques, limons non métalliques, armoires à fourrage non métalliques, portes non métalliques pour trappes d'escaliers

80. Nicht toll.

Bof, hein?