1. Aber ich muss Sie warnen, wir dürfen uns nicht befriedigt zurücklehnen.

Mais je dois vous prévenir, pas d'autosatisfaction!

2. Dazu ist eine solide und effizient arbeitende Logistik- und Serviceabteilung erforderlich, damit immer die verschiedensten Bedürfnisse des Kunden befriedigt werden können.

Nous disposons d’une flotte considérable de camions-citernes, avec des capacités variées permettant une meilleure mobilité.

3. Stellen wir das in den Mittelpunkt unseres Lebens, was uns wirkliche Freude bringt und unser Herz befriedigt, während wir uns bei Gelegenheit auf erbauende Weise entspannen!

Puissions- nous axer notre vie sur les choses qui procurent à notre cœur une joie et une satisfaction réelles, tout en prenant plaisir à nous distraire sainement de temps à autre!

4. In unserer verwirrenden Zeit haben viele Menschen das Bedürfnis, ihren Sinn mit Speise für den Geist zu nähren, mit etwas, was sie in religiöser Hinsicht befriedigt.

Nous vivons, en effet, des temps confus, et de nombreuses personnes éprouvent le besoin de nourrir leur esprit afin de se sentir spirituellement satisfaites.

5. Daher war nach Auffassung der Kommission die Dauer des Insolvenzverfahrens in Bezug auf die zugunsten des Finanzamts verpfändeten Vermögenswerte unerheblich, da diese Forderungen unabhängig vom Fortgang des Verfahrens hätten befriedigt werden können.

En ce qui concerne les actifs donnés en garantie en faveur de l’autorité fiscale, la Commission est d’avis que la durée de l’ensemble de la procédure de liquidation judiciaire était un élément anecdotique étant donné que ces créances pouvaient être honorées indépendamment de l’évolution de ladite procédure.

6. Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.

Solidarité avec les peuples européens, en répondant à leurs besoins en matière d'emploi, de pouvoir d'achat, de protection sociale. Solidarité avec les peuples des pays candidats, en respectant leurs acquis et leurs demandes, sans leur imposer le diktat de l'acquis communautaire.

7. Arbeitnehmern von Villeroy & Boch, die in der 6-Uhr- und der 14-Uhr-Schicht arbeiten, sei mit einem Sonder-Verkehrsdienst am besten gedient, der ihre besonderen Bedürfnisse befriedigt, indem er sie unmittelbar und rechtzeitig zu ihrer Arbeitsstelle befördert.

Dans ces conditions, on ne saurait faire grief à la Commission d' avoir conclu que les ouvriers de Villeroy et Boch affectés aux équipes de 6 et de 14 heures seraient mieux servis par un service spécialisé qui répondait à leurs besoins spécifiques en les amenant directement à leur lieu de travail à l' heure voulue .

8. Gott will — und dieses liebevolle Vorhaben wird bald ausgeführt werden —, daß Kinder die Gelegenheit haben, eine unbeschwerte Jugend zu verleben, so daß sie später als Erwachsene ein Leben führen können, das sie befriedigt und das kein Ende haben wird.

Son dessein bienveillant à l’égard des enfants se réalisera bientôt : ceux-ci auront l’occasion de traverser en sécurité leurs jeunes années, — années qui les prépareront pour vivre éternellement dans le bonheur.

9. In der Theorie wird der Begriff „Kommunismus“ als „die Vorstellung von einer zukünftigen Gesellschaft“ definiert, „in der das Privateigentum abgeschafft wird, die Produktionsmittel in Gemeineigentum überführt werden, der Konsum auf der Grundlage gemeinschaftlicher Lebensführung und allgemeiner Gütergemeinschaft geregelt wird und die materiellen und kulturellen Bedürfnisse aller Menschen gleichmäßig befriedigt werden“.

En théorie, le terme communisme désigne la “collectivisation des moyens de production [et] la répartition des biens de consommation suivant les besoins de chacun”.

10. Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt ist

Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations

11. Herr Ratspräsident, ich bin sehr befriedigt darüber, daß Sie dieses Thema so frontal angehen und bitte Sie, eine gewisse Schärfe in Verbindung mit der Zusatzfrage, die ich stelle, zu entschuldigen, aber ich bin hier seit einigen Jahren und die Anfragen an den Rat zum Thema Beschäftigung scheinen mir sado-masochistische Übungen zu sein, denn ich selbst und andere Kollegen haben begonnen, sie zu stellen, als die Zahl der Arbeitslosen in Europa 11 bis 12 Millionen erreicht hatte.

Monsieur le président en exercice du Conseil, je suis extrêmement satisfait de la façon directe dont vous abordez ce sujet et vous m'excuserez quelque acrimonie en ce qui concerne la question complémentaire que je pose, mais je suis ici depuis quelques années et ces questions posées au Conseil en matière d'emploi commencent déjà, à mon point de vue, à ressembler à un exercice de sadomasochisme, car elles avaient été posées au début, par d'autres collègues et par moi-même, alors que le chômage affectait en Europe 11/12 millions de chômeurs.