1. Amylalkohol weist keine sonderlich befriedigende Trennfähigkeit auf.

L'alcool amylique ne présente aucune aptitude particulièrement satisfaisante pour la séparation.

2. Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).

Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.

3. Da Artikel 90 hinsichtlich der Klagefristen völlig klar ist, erlauben es befriedigende Kenntnisse sicher, diese Bestimmung des Statuts in einer der Sprachen, in denen es vorliegt, zu verstehen .

L' article 90 étant d' une clarté aveuglante sur les délais de recours, une connaissance satisfaisante est certainement de nature à permettre de comprendre cette disposition du statut dans une des langues dans lesquelles il est rédigé .

4. Dieser einfache und befriedigende Glaube verlieh den Bibelforschern eine ungeheure Kraft und half ihnen, die langen Jahre des Konzentrationslagers mit all seinen menschenunwürdigen Erlebnissen und Demütigungen zu ertragen und ihre menschliche Würde zu bewahren.

Ces croyances simples et qui satisfaisaient les Étudiantes de la Bible leur insufflaient de la force et les aidaient à endurer de longues années de vie concentrationnaire, avec tous les outrages et toutes les humiliations que cela supposait, sans perdre pour cela leur dignité humaine.

5. Die EU muss der Aufgabe gewachsen sein, sich nach vorn zu entwickeln, eine befriedigende Einigung zwischen ihren Mitgliedstaaten zu erreichen und eine führende Rolle in der WTO zu spielen.

L’UE doit être capable d’avancer, d’arriver à un accord satisfaisant entre ses États membres et de jouer un rôle majeur à l’OMC.

6. Die Anzahl der Speigatte, Ausgussrohre und anderer ähnlicher Öffnungen in der Außenhaut muss durch die Führung einer möglichst großen Anzahl von Ausgussrohren in eine Ausgussöffnung oder aber auf eine andere befriedigende Weise auf ein Mindestmaß beschränkt werden.

Le nombre de dalots, de tuyaux de décharge sanitaire et autres ouvertures similaires dans le bordé extérieur doit être réduit le plus possible, soit en utilisant chaque orifice de décharge pour le plus grand nombre possible de tuyaux, sanitaires ou autres, soit de toute autre manière satisfaisante.

7. Doch ob deine Waschmaschine eine Blechbütte, ein Fluß oder ein computergesteuertes technisches Wunder ist, das Ergebnis wird die Mühe lohnen — strahlend saubere Wäsche für dich und deine Angehörigen sowie das befriedigende Gefühl, eine Arbeit gut ausgeführt zu haben.

Mais que vous laviez votre linge dans un simple baquet métallique, un courant d’eau ou une petite merveille de l’électronique, les résultats en valent la peine — des vêtements éclatants de propreté pour vous et votre famille, et la satisfaction d’un travail bien fait.

8. Sir Frederic Kenyon erklärte in der Einleitung seines siebenbändigen Werks über die Chester-Beatty-Papyri: „Der erste und wichtigste Schluß, den man aus der Untersuchung [der Papyri] ziehen kann, ist die befriedigende Tatsache, daß sie die wesentliche Korrektheit der vorhandenen Texte bestätigen.

Sir Frederic Kenyon fit la remarque suivante dans l’introduction de ses sept volumes sur les Papyrus bibliques Chester Beatty (angl.): “Cet examen [des papyrus] nous permet de tirer une première conclusion importante et satisfaisante, savoir qu’ils confirment l’exactitude générale des textes déjà existants.

9. Bei 50 Kontrollpersonen und 101 klinisch als „potentiell‘ diabetisch verdächtigen („prädiabetischen“) Frauen wurde die Kohlenhydrattoleranz mit der kombinierten Anwendung von vier Testen untersucht: oraler, intravenöser, Cortison-Glukose-Toleranztest und Prednison-Harnzuckerausscheidungstest. — Obwohl die Ergebnisse die Ansicht bestätigen, daß keiner dieser Teste völlig zuverlässig ist, scheinen doch der intravenöse und Cortison-G.T.T. für diesen Zweck besser geeignet zu sein. — So zeigte der intravenöse G.T.T. eine erwähnenswerte Reproduzierbarkeit und eine befriedigende Beziehung zwischen den pathologischen Ergebnissen und den geburtshilflichen, stark auf potentiellen Diabetes verdächtigen Vorgeschichten wie übergewichtige Kinder und périnatales Absterben der Kinder.

On a étudié la tolérance aux hydrates de carbone de 50 sujets témoins et de 101 femmes cliniquement présumées diabétiques «potentielles» («prédiabétiques») par l'emploi combiné de quatre tests: le test de tolérance au glucose donné par voie orale, le test au glucose intraveineux, le test de tolérance au glucose et à la cortisone associés, enfin le test de glycosurie à la prednisone. — Bien que les résultats confirment le point de vue selon lequel aucun de ces tests n'est tout à fait sûr, il semble que le G.T.T. intra-veineux et le G.T.T. à la cortisone soient les mieux appropriés. — Ainsi le G.T.T. intraveineux a montré une reproductibilité remarquable et une relation satisfaisante entre les résultats anormaux et les histoires obstétricales suggérant fortement un diabète potentiel, telles que les enfants de poids élevé et les morts périnatales.