1. Der Wolkenkratzer befindet sich im Stadtzentrum.

Le gratte-ciel est au centre-ville.

2. Dieser Markt befindet sich in Stagnation.

Le marché est relativement atone.

3. Die Verwaltung befindet sich im Dorf Marcinkonys.

Le centre administratif se situe à Marcinkonys.

4. Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

L'opérateur est situé du côté de la charnière du couvercle.

5. Der zugehörige Plenarsaal befindet sich im Innenhof.

Comme déjà évoqué, l'abside est en hémicycle à l'intérieur.

6. das Ganze befindet sich in einem Gehäuse

le tout enserré dans un boîtier

7. Beim Swimming Pool befindet sich die Terrace Bar, die sich beim Hauptswimming Pool befindet und Erfrischungen, leichte Mahlzeiten und Snacks serviert.

Le coin piscines dispose du Terrace Bar, près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.

8. Sein Hauptsitz befindet sich im Palau Nacional, welcher sich am Fuße des Montjuïc befindet und 1929 aus Anlass der Weltausstellung eröffnet wurde.

Le siège principal se trouve au Palau Nacional, situé sur la montagne de Montjuïc, édifice inauguré en 1929 lors de l'Exposition Internationale tenue dans la Cité comtale.

9. Beim Swimming Pool befindet sich die Terrace Bar, die sich beim Hauptpool befindet und Erfrischungen, leichte Mahlzeiten und Snacks serviert.

Le Terrace Bar se trouve près de la piscine principale ; on y sert des rafraichissements, des repas légers et des encas.

10. Israel befindet sich an der Frontlinie dieses Krieges.

Israël est aux avant-postes de cette guerre.

11. Der Verwaltungssitz befindet sich im Ort Bourg-Achard.

Le bureau centralisateur est situé à Bourg-Achard.

12. Zusätzlich befindet sich dort die Scottish National Photography Collection.

Elle abrite également la Scottish National Photography Collection.

13. Das Hotel befindet sich neben dem Einkaufszentrum Espai Gironès.

L'hôtel se trouve à proximité du centre commercial Espai Gironès.

14. Diese ungewöhnliche chemische Fabrik befindet sich in deinem Körper.

Cette usine prodigieuse se trouve dans notre propre abdomen.

15. Oben befindet sich der halbkreisförmige Schriftzug „FIRST FLIGHT FROM MALTA“.

Dans la partie supérieure, l’inscription «FIRST FLIGHT FROM MALTA» en demi-cercle.

16. Außen befindet sich eine doppelte Treppe, die zum Glockenturm führt.

À l’extérieur de l’église il y a un escalier double qui porte au beffroi.

17. Im Zentrum befindet sich, mit aufgestütztem Fuß, der junge Phrixos.

Au centre, le pied appuyé sur l'autel, le jeune Phrixos.

18. Das Hotel befindet sich am Fuße der Akropolis neben Plaka.

L'hôtel est situé au pied de l'Acropole, à côté de Plaka.

19. Tumulus 4 befindet sich etwa 20 m vom Dolmen entfernt.

Le tumulus no 4 est situé à environ 20 m du dolmen.

20. Im Inneren befindet sich ein Barockaltar aus dem Jahr 1762.

À l'intérieur se trouve un autel baroque de 1762 .

21. Das B & B befindet sich in der Nähe des Marais zwischen dem Dorf Saint Paul befindet - Mekka der antiken Pariser - und dem Place des Vosges.

Le B&B est situé dans le quartier du « Marais » entre le Village Saint Paul - Haut lieu des antiquaires parisiens - et la Place des Vosges.

22. Unter dem Boden befindet sich eine Krypta mit alten Gewölben.

Sous le dallage se trouve une crypte avec des caveaux anciens.

23. Seit 1925 befindet sich in der Parkanlage ein Bowling Green.

Depuis 1925, un club de Boulingrin se trouve dans les jardins.

24. Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

Il y a une antenne réseau à 400 000 kilomètres au sud de notre position actuelle.

25. Die Stütze (20) befindet sich im frontseitigen Bereich des Thekenkörpers.

Le montant (20) se trouve dans la région avant du corps du présentoir.

26. In ihr befindet sich eine wundersame Ikone aus dem XVI.

Ils n'avaient pas de descendants de sexe masculin et leurs filles et gendres abandonnèrent la construction.

27. Diese Ferienwohnung in Calas de Mallorca befindet sich im Südosten Mallorcas.

Cette location d'appartement se situe dans les calanques au Sud-Est de Majorque, pour un séjour exeptionnel aux îles baleares en Espagne.

28. An dieser Stelle befindet sich heute ein Eingang zur Kö-Galerie.

Cette maison abrite l'entrée de la Galerie Agora.

29. Heute befindet sich Irak in den Händen unkontrollierter islamistischer Gruppierungen.

Aujourd’hui, l’Irak est aux mains de groupuscules islamistes incontrôlés.

30. Auf der 6. Etage befindet sich das Spa Emporium Wellness & Beauty.

L'emporium de bien être et beauté est au sixième étage de l'hôtel.

31. Dort befindet sich neben dem Haupteingang ein Zitat von Simon Bolivar.

A son entrée figure une citation de Simon Bolivar.

32. In dem Rohr (1) befindet sich ein radial komprimierbarer Rotor (7).

Dans ce tube (1) se trouve un rotor (7) comprimable dans le sens radial.

33. In der Lobby befindet sich darüber hinaus ein Gästecomputer mit angeschlossenem Drucker.

Il est possible de relier deux de ces chambres économiques pour créer une « chambre communicante », idéale pour les familles.

34. Der Text „REPUBLIK ÖSTERREICH“ befindet sich auf dem rechten Unterrand der Münze.

Le texte «REPUBLIK ÖSTERREICH» (RÉPUBLIQUE AUTRICHIENNE) figure dans le bas à droite, en demi-cercle.

35. Der Sitz dieser neu geschaffenen Gebietskörperschaft befindet sich im Ortsteil Bourgtheroulde-Infreville.

Son chef-lieu est fixé à Bourgtheroulde-Infreville.

36. Im hebräischen Kanon befindet sich das Buch Daniel unter den „Schriften“ oder „Hagiographen“.

Dans le canon hébraïque, Daniel est classé parmi les “ Écrits ” ou “ Hagiographes ”.

37. Dann befindet er sich wieder in einer Welt fieser Freunde, Eide und Tripper.

Eh bien, il s'est réveillé dans un monde de mauvais petits amis, de serments et de blennorragies.

38. Die Ehrenfeste befindet sich südlich von dem Pfad der Ehre und der Höllenfeuerzitadelle.

Le bastion de l’Honneur se trouve au sud du sentier de la Gloire et de la citadelle des Flammes infernales.

39. Diese befindet sich allerdings im zentralen British Columbia, wo ich sie fotografierte.

Cependant celle-la se trouve au centre de la Colombie Britannique où je l'ai photographié.

40. (Lachen) Das kleine gerüschte Unterteil, das sich am Boden der Vase befindet.

(Rires) Ce petit truc à paillettes, froufroutant, fessu, situé au bas du vase.

41. Befindet sich der Patient im Koma, soll Glukagon intramuskulär oder subkutan verabreicht werden

En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou sous-cutanée

42. Die Person, die wir retten, befindet sich in der Gewalt des Dominion.

la personne à délivrer est prisonnière du Dominion.

43. Das in Art. # festgelegte Gebiet befindet sich vollständig auf den Hügeln des Voralpenstreifens

Le territoire délimité au point # s’étend entièrement sur les collines de la bande préalpine

44. Das Tal zählt zur Provinz Lerida , die sich im extremen Nordwesten von Katalonien befindet.

Situé dans un environnement naturel privilégié, cinquante municipalités autour des stations de ski s.

45. In der Klosterkirche befindet sich das Grab des 1988 seliggesprochenen Redemptoristen Kaspar Stangassinger.

Dans l'église abbatiale se trouve la tombe du rédemptoriste Kaspar Stangassinger, béatifié en 1988.

46. Die Kolonie befindet sich im Gravitationseinfluss... des schwarzen Lochs, aber die Umlaufbahn ist stabil.

La colonie est aspirée par le puits gravitationnel, mais elle reste en orbite.

47. der Wirtschaftsteilnehmer ist zahlungsunfähig oder befindet sich in einem Insolvenzverfahren oder in Liquidation, seine Vermögenswerte werden von einem Insolvenzverwalter oder Gericht verwaltet, er befindet sich in einem Vergleichsverfahren, seine gewerbliche Tätigkeit wurde eingestellt oder er befindet sich aufgrund eines in den nationalen Rechtsvorschriften vorgesehenen gleichartigen Verfahrens in einer vergleichbaren Lage;

l’opérateur économique est en état de faillite ou fait l’objet d’une procédure d’insolvabilité ou de liquidation, ses biens sont administrés par un liquidateur ou sont placés sous administration judiciaire, il a conclu un concordat préventif, il se trouve en état de cessation d’activités, ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature prévue par les législations ou réglementations nationales;

48. Saint Tropez befindet sich nur 20 Bootsminuten vom Hafen von Sainte Maxime entfernt.

Saint-Tropez, à 20 minutes de l'hôtel par bateau du port de Sainte-Maxime, célèbre citadelle, et ses villages Provençaux alentours, comme Gassin, Ramatuelle, Port-Grimaud et Grimaud sont des curiosités à part entière nécessitant un détour incontournable.

49. Links befindet sich halbkreisförmig die Aufschrift „William Shakespeare“; unten links das Münzzeichen „R“.

À gauche et en demi-cercle, l’inscription «William Shakespeare»; en bas à gauche, la marque de l’atelier «R».

50. Im Orbit des zweiten Planeten befindet sich der 80 Jahre alte Sternenkreuzer Hathaway.

En orbite autour de la 2ème planète, le vieux croiseur stellaire Hathaway qui a 80 ans.

51. Der Kasten wird so aufgestellt, daß sich die Lampe etwa in Augenhöhe befindet.

La caissette est disposée de telle façon que la lampe se trouve à peu près à hauteur des yeux.

52. Eignerin eines Schiffs, das sich im Besitz der IRISL oder einer ihrer Tochterfirmen befindet.

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

53. Ein Faksimile des Briefs befindet sich in Mächler zwischen den Seiten 112 und 113.

Une feuille est manquante entre les feuilles 112 et 113.

54. An dem großen Theater, nordwestlich der Agora, befindet sich ein mit Kalksteinen gepflasterter Platz.

Disons en passant que ce grand théâtre, situé au nord-est de l’agora, se trouvait près d’une grande place pavée de blocs calcaires.

55. Im Erdgeschoss befindet sich das Gourmetrestaurant mit Fusion-Küche des international renommierten Kochs Viktor Segal.

Au rez-de-chaussée, vous pouvez trouver un restaurant à la cuisine de gourmet fusionnante internationale de chef réputé, Viktor Segal.

56. Unterhalb dieser Figuren befindet sich jeweils ein Halbrund mit dem Namen der Provinz in Hieroglyphen.

En-dessous de chaque chiffre des provinces, un demi-cercle inclut le nom de la province en hiéroglyphes.

57. Hier befindet sich auch die Wasserscheide zwischen den Zuflüssen der Loire und denen der Dordogne.

La seconde est qu’il se situe sur la ligne de partage des eaux entre les affluents de la Loire et ceux de la Dordogne.

58. Der unheimliche, aber schöne Krater Haleakala, ein beliebter Aussichtspunkt für Sonnenaufgänge, befindet sich auf Maui.

À Maui, c’est le cratère du Haleakala, d’une beauté insolite, site panoramique de prédilection à l’aurore.

59. Die Einstellung Gruppe im Verzeichnis aufführen befindet sich unter Gruppeneinstellungen > Informationen > Verzeichnis.

Le paramètre de groupe relatif à l'annuaire, Répertorier ce groupe dans l'annuaire, est disponible sous Paramètres du groupe > Informations > Annuaire.

60. Der Standort, an dem sich eine autochthone oder nicht autochthone Population von Bäumen befindet.

Le lieu déterminé où se trouve une population d'arbres autochtone ou non autochtone.

61. Seit Ende 2016 befindet sich im Gebäude ATRIUM in Brüssel ein neues Besucherzentrum für Besuchergruppen.

Depuis la fin de l’année 2016, un nouveau point d’accueil pour les groupes de visiteurs est situé dans le bâtiment Atrium à Bruxelles.

62. Im Hof befindet sich ein Brunnen für die Gebetswaschung sowie eine Religionsschule (Medrese) mit Bibliothek.

Dans le jardin se trouve une fontaine pour les ablutions avant la prière, ainsi que l’école religieuse (madrasa) avec la bibliothèque.

63. Im Herzen der Stadt Venedig befindet sich der Stadtpalast des venezianischen Edelmannes Gabriele Vendramin, Mäzen so berühmter venezianischer Maler wie Giorgione und Tizian. Heute befindet sich hier das Hotel Ca’ Vendramin di Santa Fosca.

Au coeur de Venise, le palais de l'aristocrate Gabriele Vendramin, mécène des maîtres vénitiens les plus célèbres tels que Giorgione et Le Titien, se transforme et devient l' hôtel Ca’ Vendramin di Santa Fosca.

64. Die Herberge befindet sich zirka 200 m von der Endstation entfernt auf der linken Seite.

L'auberge se trouve à environ 200 mètres du funiculaire, sur la gauche.

65. Das Waikiki Marian Resorthotel befindet sich direkt am weltberühmten Waikiki-Strand auf der Insel Oahu.

L'hôtel Waikiki Marina Resort d'Ilikai, qui se tient à l'entrée de la célèbre Waikiki Beach et de sa magnifique plage de sable blanc, offre le décor idéal pour une escapade hawaïenne.

66. Das Hotel Mercure befindet sich in der Nähe der berühmten Herrenhäuser Gärten, im nordwestlichen Teil Hannovers.

Situé dans un cadre superbe au nord-ouest de Hanovre, cet hôtel est niché dans un parc féérique parsemé de vieux arbres, à deux pas d'une maison à colombages vieille de 300 ans.

67. Der zuerst angesteuerte, von Miller erforschte Planet befindet sich in der Nähe des Schwarzen Lochs Gargantua.

La première planète visitée, celle de Miller, s'avère très proche de Gargantua, un trou noir situé dans ce système.

68. Das CEO befindet sich gegenwärtig in der Planungs- und Implementierungsphase, die von 1996 bis 1998 läuft.

Le COT en est actuellement à sa phase de conception et de mise en oeuvre, prévue de 1996 à 1998.

69. Einen Hauptbereich des Strahlenschutzes, der sich noch immer in der Untersuchungsphase befindet, bilden gemischte Neutronen-/Photonenfelder.

Les champs mixtes à neutrons et protons constituent un domaine clé de la protection antiradiation qui reste encore en friche.

70. Am inneren Ende befindet sich der Griff, an dem der Ruderer das Skull festhält und führt.

C'est le barreur, situé à l'arrière qui dirige et manœuvre la pirogue.

71. Bed and Breakfast 'Baron' ist Vlagtwedde befindet sich in der Gemeinde, in der schönen Landschaft Westerwolde.

Bed and Breakfast "Baron" est situé dans la municipalité Vlagtwedde, dans la belle campagne Westerwolde.

72. Der Stadtkern von Wittmund befindet sich auf der Geest am südwestlichen Rand der früheren Harlebucht.

La vieille ville de Wittmund se trouve dans le geest aux franges sud-ouest de l'ancien estuaire de la Harle.

73. Außerdem ist nachzuprüfen, ob sich ein Teil der Freiraumzone außerhalb der Schutzzone der Schutzvorrichtung befindet.

En outre, la zone de dégagement doit rester abritée par la structure de protection.

74. Während der Leerlaufphasen ist die Kupplung eingerückt, und das Getriebe befindet sich in der Leerlaufstellung.

Les périodes de ralenti s'effectuent moteur embrayé, boîte de vitesses au point mort.

75. Das Apartment befindet sich in einer umzäunten Wohnanlage mit Pool, Basket Ball, Tennis , Paddel, Fussballfeld..

Location de duplex à Marbella situé dans une des meilleures zones de Marbella.

76. Nicht weit vom Berg Kermen befindet sich der Steinbruch magmatitscheskich der Arten (porfirita, diabasa, diorita).

Non loin de la montagne de Kermen se trouve kar'er des races magmatiques (porfirita, diabaza, la diorite).

77. Das bedeutet aber nicht, daß man sich als Christ ständig in einer euphorischen Hochstimmung befindet.

Il ne faut cependant pas en déduire que les chrétiens vivent dans un état d’euphorie permanente.

78. Der Körper befindet sich auf einem roten Bettlaken, was einen leichten Hell-Dunkel-Kontrast erzeugt.

Le corps repose sur un drap de lit rouge, ce qui crée un léger contraste clair-obscur.

79. Dort, im Herzen des steilsten Gebirgszugs von Panem, befindet sich die wichtigste Militäranlage des Kapitols.

Au coeur des montagnes escarpées de Panem, se trouvent les installations militaires du Capitole.

80. In einer weissen Marmorniche befindet sich ein Relief aus dem 16. Jahrhundert, welches zwei Engel darstellt.

Il y une niche en marbre blanc encadrée par un bas-relief du seizième siècle représentant deux anges.