1. Los, Souffleur

Come on, prompter

2. Los, Ambrosius.

Come on, Ambrosious.

3. Los, sonst gibt's Ärger.

Do it, or I'll shove it down your throat.

4. Dann leg mal los!

Paintings on the wall.

5. Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

Air- sea rescue units, immediate launch!

6. Los, geh und wasch dich!

Go and do your ablutions.

7. Was da alles los war!

They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

8. Pier, was ist denn los?

Pier, what's wrong?

9. Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

Hurry up, suckers, you' re dragging!

10. Die Mechaniker fragen, was los ist.

His mechanics are asking what the problem is.

11. Meine Knarre ging aus Versehen los.

I got pushed from behind and my gun discharged accidentally.

12. Was ist los mit unserem Wetter?

What’s Happening to the Weather?

13. Was ist nur mit Pudding los?

What's the deal with pudding?

14. Das Abra Cadabra kann los gehen.

Cue the abracadabra.

15. Bei gleichen Geboten entscheidet das Los.

Where there are two bids at the same amount, lots shall be drawn.

16. Das ist wohl der Frauen Los

That must be a woman' s fate

17. Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

I got to collect pine cones.

18. Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

All right, everyone, we should get working.

19. Ja, und wir legen richtig los.

Yeah, and it's like we're coming out of the gate pretty strong.

20. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

21. Im Twitter-versum war die Hölle los.

The Twitterverse was aflame.

22. Dann flogen sie uns nach Los Angeles.

They airlifted us back to Los Angeles.

23. Im Januar 1991 ging es mit dem Bauen los.

Actual construction got under way in January 1991.

24. Ich ging los um ihn nach dem Training abzuholen

But... (blows air) how old is that photo?

25. 2 min zu Fuss vom Strand Los Lances entfernt.

20% advance deposit 150€ security deposit No animals allowed!

26. Tippen Sie auf "Menü/Select" oder "Los" um sie auszuwählen.

Choose "Menu/Select" or "Action" to select this point.

27. Ich hab die Atombunkerknochen zersägt und der Bioalarm ging los.

I cut into the fallout shelter bones and the biohazard alarm went off.

28. American Airlines Flug drei nach Los Angeles, Abflug von Flugsteig sechs.

American Airlines flight three non-stop to Los Angeles departing at gate six.

29. Alles klar, die Fähigen gehen los und jagen ein paar Dämonen.

All right, the able-bodied go, hunt some demons.

30. Wir können unser Los nicht in die Hände eines Spions legen

We cannot hang our fate on the word of their spy

31. Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

32. Als Gemahlin des ehemaligen Alkalden von Los Angeles hätten Sie Zugang bei Hofe

As the wife of the one- time alcalde of Los Angeles, you' d be received at court

33. Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.

And it is perhaps the best example we have in Los Angeles of ancient extraterrestrial architecture.

34. Sein Wahlspruch ist "'El Canal de Todos los Venezolanos'" (deutsch: der Sender aller Venezolaner).

VTV's slogan is "El Canal de todos los Venezolanos", or "The channel of all Venezuelans".

35. Die Stadt ist in fünf Verwaltungsgebiete gegliedert: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa und Los Mango.

The municipality is divided into five administrative divisions, called cantones: Florida, Las Tunas, Pinalitos, Pishishapa, and Los Mangos.

36. Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

37. Wie sie das gesamte Gold Stück für Stück abtransportiert haben, die Anker lichteten und los segelten.

Watched that gold disappear from that beach piece by piece, and watched them weigh anchor and set sail.

38. Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

39. Wenn die Party morgens zu Ende ist und der Alarm los geht sind wir längst weg.

By the time the rave ends in the morning and alarms go off... we'll be long gone.

40. Die Air Force schickte F-16 Maschinen los, um einen Schlag gegen den Feind zu führen.

The Air Force sent a squadron of F-16s to mount an attack on hostile forces.

41. Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

42. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out

43. Wird ein Los akzeptiert, so stellt die benannte Stelle eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die vorgenommenen Prüfungen aus.

In the case of accepted lots, the notified body shall draw up a written certificate of conformity relating to the tests carried out.

44. Die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge und beginnt mit dem Namen eines durch das Los bestimmten Mitglieds.

The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.

45. Wenn du mir je wieder auf der Toilette auflauerst, streiche ich dich von jeder Castingliste in Los Angeles.

If you ever accost me in the bathroom again... you'll be blacklisted from every casting call in Los Angeles.

46. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablchnungzahl oder grösser , so ist das Los abzulchnen .

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

47. - Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder grösser, so ist das Los abzulehnen.

- if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

48. Als einer seiner letzten Ehrungen erhielt er 1986 den Lifetime Achievement Award von der Los Angeles Jazz Society.

In 1989 she received the Lifetime Achievement Award from the Los Angeles Jazz Society.

49. Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

The crew cut away the anchors, unlashed the steering oars, hoisted the foresail and headed for the beach.

50. — Ist die kumulierte Anzahl der fehlerhaften Fertigpackungen gleich der zweiten Ablehnungszahl oder größer, so ist das Los abzulehnen.

— if the aggregate number of defective units is greater than or equal to the second rejection criterion, the batch shall be rejected.

51. ‚‚Sie profitieren von diesem Wissen, wenn sie mit den Touristen los ziehen, um die Anakondas zu sehen‘‘, sagt sie.

“They want to get benefits from taking people to see the anacondas,” she says.

52. Dort war ich ein großer Fisch in einem kleinen Aquarium... aber das hier ist Los Angeles, der Big Apple.

I mean, back there I was a big fish in a small bottle but now I'm in Los Angeles, the Big Apple.

53. Nachdem Los Angeles Sol im Januar 2010 aufgelöst wurde, spielte Marta in der Saison 2010 für den FC Gold Pride.

After the Los Angeles Sol ceased operations in 2010, Cameron signed to FC Gold Pride.

54. Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

55. Von 1988 bis 1992 war er musikalischer Direktor des Los Angeles Philharmonic Institute, von 1986 bis 1993 war er Inhaber des „Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello“ an der „USC Thornton School of Music“, ebenfalls in Los Angeles und damit direkter Nachfolger von Gregor Piatigorsky in dieser Position.

From 1986–1993, he held the post of "Gregor Piatigorsky Endowed Chair in Violoncello" at the USC Thornton School of Music in Los Angeles; he was only the second person to ever hold the title, following Piatigorsky himself.

56. Eine Reservierung ist damit nicht verbunden. Das ganze bringt also überhaupt nichts, ausser dass man mehr Geld früher los geworden ist.

With most types of accommodations, a majority of boutique hotels can be found in the Old Bangkok (Rattanakosin Island) and Sukhumvit Road area.

57. Sam, ich habe gerade einen Treffer für ein privates Flugzeug, gechartert vom Los Angeles Airport, und gebucht durch eine von Sidorovs Firmen.

Sam, I just got a hit for a private plane chartered out of LAX, booked under one of Sidorov's companies.

58. Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

59. Um den Zielordner festzulegen, ziehen Sie die das Hand-Symbol per drag&drop auf den gewünschten Beobachtungsordner und lassen Sie dann los.

To alter the destination folder, drag the hand symbol from the dialog onto one of your watch folders and release it (drag&drop).

60. Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.

But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.

61. Robert E. Wise (* 10. September 1914 in Winchester, Indiana, USA; † 14. September 2005 in Los Angeles, Kalifornien, USA) war ein US-amerikanischer Regisseur.

Wise was no stranger to science fiction when he came aboard Star Trek, having previously directed the classic 1951 film The Day the Earth Stood Still and 1971's The Andromeda Strain.

62. Die Liebe in den Zeiten der Cholera (spanisch El amor en los tiempos del cólera) ist ein Roman des kolumbianischen Literaturnobelpreisträgers Gabriel García Márquez.

Love in the Time of Cholera (Spanish: El amor en los tiempos del cólera) is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez.

63. Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

64. Lutze beteuert noch einmal die Loyalität der SA zur Parteiführung, und Hitler spricht die SA von jeglichen Verbrechen, die durch Ernst Röhm veranlasst worden seien, los.

Lutze reaffirms the SA's loyalty to the regime, and Hitler absolves the SA of any crimes committed by Ernst Röhm.

65. Die Zimmer sind eher klein, aber nicht ungemütlich - die Hotellobby ist ein Hit. In US-amerikanischen Hotelkritiken läuft das Hotel auch unter bestes Low-Budget-Hotel von Los Angeles.

Among the featured tours are The Real Black Dahlia Crime Bus, Raymond Chandler's Los Angeles, Pasadena Confidential Crime Bus, John Fante's Dreams of Bunker Hill and the Weird West Adams Crime Bus.The tours explore fascinating, neglected neighborhoods and are led by passionate, witty tour guides.

66. Cordoba hat neben der berühmten Mezquita-Moschee und der Schlossanlage “Alcazar de los Reyes Cristianos” auch viele interessante Ecken zu bieten, die darauf warten, von Ihnen entdeckt zu werden.

A reference point for Cordoba is its Mezquita. You will as well enjoy The Great Theatre and the “Alcazar de los Reyes Cristianos”.

67. INMA World Congress in Los Angeles, USA, präsent. Inmitten all der Weltuntergangsstimmung, die gegenwärtig die Branche umgibt, nahmen die über 350 Delegierten eine andere Botschaft von Kongress mit nach Hause.

It is a great pleasure to introduce our new CTO, Allan Skovgaard Hansen.

68. Im selben Jahr spielte sie in einem weiteren Kurzfilm namens Jack Turner and the Reluctant Vampire als Val mit, welcher zwei Auszeichnungen in der Los Angeles Accolade Competition gewann.

That same year, she starred in another short film called Jack Turner and the Reluctant Vampire, which won two awards in the Los Angeles Accolade Competition.

69. Barbara Dana Broccoli OBE (* 18. Juni 1960 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Filmproduzentin, bekannt für die Produktion der James-Bond-Filmreihe, die sie von ihrem Vater übernahm.

Barbara Dana Broccoli OBE (born June 18, 1960) is an American film producer known for her work on the James Bond film series.

70. Los Solidarios beendete den Einsatz von Gewalt mit dem Ende der Diktatur Primo de Riveras, als Anarchisten mehr Gelegenheiten zur offenen Arbeit hatten, weil das Verbot für anarchistische Organisationen aufgehoben wurde.

Los Solidarios stopped using violence with the end of the Primo de Rivera dictatorship, when anarchists had more opportunities to work aboveground.

71. Sie überwanden die Kette, die den Fluss blockieren sollte, segelten an der Burg vorbei, machten die Schiffe HMS Royal Charles und HMS Unity los und legten an weiteren Schiffen vor Anker Feuer.

They made their way past the chain that was supposed to block the river, sailed past the castle, and towed away HMS Royal Charles and Unity, as well as burning other ships at anchor.

72. Gegen Ende des Monats wird er an der HPWorld in Los Angeles teilnehmen und dann an zwei aufeinander folgenden Wochenenden am "AMSAT Satellite Design"-Treffen in Orlando (Florida) und in Marburg (Deutschland) teilnehmen.

Later this month, he will attend the HPWorld convention in Los Angeles and then spend two weekends in a row at AMSAT satellite design meetings in Orlando, Florida, and in Marburg, Germany.

73. Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

74. Unter dem Feuer sind die Gefühle zu verstehen, von denen man nicht los werden kann: Streben, Verantwortung für sein Leben und für alles, was in diesem Leben passiert, umzugehen, fehlende Duldsamkeit bei der Erreichung von gestellten Zielen, Alexithymie – Unfähigkeit, seine Gefühle zu spüren.

The flame means the feelings he cannot avoid: it is a wish to escape responsibility for his life and everything that happens in it. It is absence of tolerance in achieving the aims he set for himself; it is alexithymia - inability to expess feelings.

75. Am Schluß dieser Eucharistiefeier, bei der die Priester und Märtyrer Josep Tàpies und sechs Gefährten sowie die Märtyrerin María de los Ángeles Ginard Martí seliggesprochen wurden, habe ich die große Freude, mich euch anzuschließen, die ihr aus verschiedenen Orten gekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

At the end of this Eucharistic celebration, during which the Martyrs Joseph Tàpies and six priest companions, and Mary of the Angels Ginard Martí were beatified, I am pleased to join all of you who have come from diverse areas to pay them homage.

76. Es gab Berichte über den Film in einigen öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern, z. B. bei Televisión Española im Nachrichtenprogramm laSexta, bei Cuatro und bei La 2, sowie in verschiedenen Zeitungen, Magazinen und Radiosendern, darunter El País, El Mundo, ABC, Público, AND, La Gaceta, Fotogramas, Cadena Ser und los 40 Principales.

There have been reports about the film in various of the non-"pay per view" television channels of the country: TVE, in the news program of LaSexta, CNN+ and Cuatro, and in a divulgative program of La 2. ; as well as in different newspapers, magazines and radios: El País, El Mundo, ABC, Público, AND, La Gaceta, Fotogramas, Cadena Ser, los 40 Principales.

77. Dunbar wird dann mit einem [[Ablenkungsmanöver]] betraut, er steuert einen Lkw mit einem [[Temporaler Transponder|temporalen Transponder]] an Bord in die [[Wüste]], um so Paris und Robinson, die wegen des Transponders glauben, die ''Aeon'' sei in dem Lkw, von der Chronowerx-Zentrale in [[Los Angeles]] weg zu locken.

By leading Paris to believe that the [[tachyon]] particle emissions that were being emitted from the [[automobile|tractor trailer]] he was driving was the ''Aeon'', he drove the otherwise empty truck into the barren [[California]] deserts.

78. Von den Parkplatzen auf beiden Seiten des Felskamms hat man eine schöne Sicht von 180o in östlicher und westlicher Richtung auf die Täler und auf das Monumento Natural de los Riscos de Tirajana. Der Mirador del Pico de las Nieves liegt auf 1.945 m und nur wenige Meter vom höchsten Punkt und der geographischen Inselmitte entfernt.

Its privileged situation makes of it the best panoramic view due to its amplitude, reach and beauty, which allows 2100 of panoramic angle.

79. demzufolge die Entscheidung des Europäischen Parlaments, mit der das auf den zweiten Rang eingestufte Angebot für den Auftrag EP/DGCOMM/AV/11/11 Los 1 Erbringung von Video-, Rundfunk- und Multimedia-Diensten — Leistungen, die beim Europäischen Parlament in Brüssel zu erbringen sind, der vier erstgenannten, im Rahmen der Arbeitsgemeinschaft EUROPEAN BROADCAST PARTNERS handelnden Kläger nicht angenommen wurde, für nichtig zu erklären;

accordingly, annul the decision adopted by the European Parliament which did not accept the tender of the first four applicants, acting within the framework of the consortium EUROPEAN BROACAST PARTNERS, that tender ranking second for the contract EP/DGCOMM/AV/11/11 lot 1 Provision of video, radio and multimedia services — Services to be provided to the European Parliament in Brussels;

80. Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.