1. Es kann sich um Urkunden der Verwaltungsbehörden handeln, um notarielle Urkunden, um Personenstandsurkunden, um Verträge oder Gerichtsentscheidungen.

They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.

2. Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

She turned it over and over, and thought about it.

3. Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.

"All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

4. Um Typhus?

Typhus?

5. Bankautomat rund um die Uhr - Nachttresor rund um die Uhr.

Cashpoint 24 hours - Night Depository 24 hours.

6. "Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

"Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

7. Er wusste um die Qualen der Armut und kümmerte sich daher um die Notleidenden in der Region um Wagrain.

His own personal experiences had made him accutely aware of the pains of poverty, causing him to concern himself with the needy of the Wagrain region.

8. Fremdkörper-Typ um.

The giant cells are formed by amitotic division of the macrophage nuclei.

9. Um Himmels willen.

Alas and alack.

10. Bitte um Anweisung.

Please advise.

11. 45 Doch die Nephiten waren durch eine bessere Sache angefeuert, denn sie akämpften nicht um Monarchie oder Macht, sondern sie kämpften um ihre Häuser und ihre bFreiheitsrechte, um ihre Frauen und ihre Kinder, um ihr alles, ja, um die feierlichen Handlungen ihrer Gottesverehrung und um ihre Kirche.

45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

12. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

13. Mir geht es um nichts anderes als um Zweckmäßigkeit für die Abgeordneten.

I have absolutely no interest other than the convenience of Members.

14. Außerdem baten wir um Änderungen, um das Gebäude behindertengerecht und hochmodern zu gestalten.

We also wanted design adaptations to make the building fully accessible and state-of-the-art.

15. 1971 wurde der Auslauf um 18 cm angehoben, um den Speicherraum zu vergrößern.

In 1971 the spillway highest point was raised by 18 centimetres (7.1 in) to increase storage capacity.

16. Es geht um Luftschutzvorkehrungen.

This is in regard to air-raid precautions.

17. KAMPF UM DIE ÄTHERWELLEN

BATTLE OF THE AIR WAVES

18. Viel Lärm um nichts.

Much ado about nothing.

19. Um Holmström zu schützen.

Something doesn't add up.

20. Denn um ehrlich zu sein, die Blinzler und ich machen uns Sorgen um dich.

'Cause to be honest, you got me and the squints kind of worried here.

21. Der Magnet (104) ist um eine Achse drehbar, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen.

The magnet (104) can rotate about an axis in order to produce an alternating magnetic field.

22. Am 1. Morgen frühstückten wir um 6 und waren um 7 wieder im Bett.

The first morning saw us up at 6, breakfasted and back in bed at 7.

23. Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

24. Die Erfindung erweitert diese Luftbereitungseinheiten um einen Timer, einen Temperatursensor und um eine Diagnosefunktion.

The invention expands said air processing units to include a timer, a temperature sensor, and a diagnostic function.

25. Nach der Trennung von ihrem Mann um 1853 kümmerte sie sich um deren Gesangsausbildung.

After separating from her husband about 1853, she took care of their vocal training.

26. VINS ergänzt Trägheitsmessungen um visuelle Merkmale und Orientierungspunkte, um zu genaueren Positionsbestimmungschätzungen zu gelangen.

VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

27. Um Missverständnisse zu vermeiden, in dem Bericht geht es nicht um genetisch veränderte Nahrungsmittel.

To avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

28. Der Auftragseingang ging um 43.5%, währungs- und akquisitionsbereinigt um 52.0%, auf CHF 276.7 Mio. zurück.

Order intake dropped by 43.5% to CHF 276.7 million, down 52.0% when adjusted for currency fluctuations and acquisitions.

29. Also, ich kümmere mich jetzt erst mal um die Fusion und danach um die Scheinehe.

I'll just go through with the merger and take care of my fake marriage after that.

30. Um lange Wartezeiten zu vermeiden und um den Freizeitschiffern entgegenzukommen, wird eine attraktive Streckenalternative angeboten.

To avoid long waiting times and to help recreational traffic such as you, a splendid alternative route is being offered.

31. Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

Release the security fields around the airlock, Chief.

32. Sie muß ausreichend genau und empfindlich sein , um eine Abnahme der Anfangskonzentration um 10 % festzustellen .

This mixture is aerated with CO2-free air for 24 hours, to purge the system of carbon dioxide.

33. Um die Entscheidung nach Absatz # zu treffen, kann die vollstreckende Justizbehörde Eurojust um Stellungnahme ersuchen

The executing judicial authority may seek the advice of Eurojust when making the choice referred to in paragraph

34. Es geht um keine Ehrenmedaille...!

It's not a badge of honor, Jack.

35. Verwirbeln, um große Klumpen aufzulösen.

Swirl to disassociate large clumps.

36. diesen Mechanismus insbesondere anzuwenden, um

apply this mechanism in the following areas in particular:

37. Bei dem Fahrzeug kann es sich um einen Prototyp oder um ein angepasstes Serienfahrzeug handeln.

The vehicle may be a prototype vehicle or an adapted production vehicle.

38. Durchschnittlich konnten der tibiofemorale Winkel um 8,6° (13–14,4°), die Tibiakopfimpression um 6 mm (4–9 mm) und der Bewegungsumfang um 12° (0–20°) verbessert werden.

Mean difference in pre- and postoperative tibiofemoral angle was 8.6° (range 13–4.4°), mean difference in pre- and postoperative depression 6 mm (range 4–9 mm), and mean difference in pre- and postoperative range of motion 12° (range 0–20°).

39. In 80 Rezepten um die Welt. Das AIDA-Kochbuch ist eine kulinarische Entdeckungsreise um die Welt.

The text provides a full range of sailing directions as well as anchorage locations, supported by detailed charts and...

40. Computer, Umgebungsbeleuchtung um 60% reduzieren.

Computer, decrease ambient lighting by 60 percent.

41. Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

42. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz.

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.

43. Um die Probleme des Systems darzustellen, erweitert Leonard dieses Modell außerdem um Menschen, Regierungen und Unternehmen.

To articulate the problems in the system, Leonard adds people, the government, and corporations.

44. Natürlich ist das Image, um das sich die meisten Stars bemühen, oftmals nicht viel mehr als ein ausgeklügeltes Phantasiegebilde, ein sorgfältig inszenierter Schachzug, um Fehler zu kaschieren, um Bewunderung zu erheischen und vor allem, um Geld zu machen!

Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

45. Abschnitt 1: Ersuchen um Auskunft (Artikel 2 der Richtlinie 77/799/EWG) und um behördliche Ermittlungen

Section 1: information requests (Article 2 of Directive 77/799/EEC) and requests for administrative enquiries

46. Um das Schiff vor den Asteroiden zu schützen, erweitert die Enterprise ihre Deflektorschilde um Mudds Schiff.

The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

47. Es handelt sich gleichwohl mehr um etwas nebelartig Verschwommenes als um ein einheitlich strukturiertes internationales Netz

Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network

48. Ein Geschenk von Batiatus, um sich die Gunst im Wahlkampf um den verdammten Ädil zu sichern.

A gift from Batiatus, to secure favor on his campaign for fucking Aedile.

49. Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren, um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

50. Können Sie ein paar Mal um den Block fahren, nur um sicherzugehen, dass sie wirklich weg ist?

Hey, can you circle the block a couple times just to make sure she's really down?

51. Feld 4 (Vorgang): Anzugeben ist, ob es sich um eine Ausfuhr, Einfuhr und/oder um Vermittlungsgeschäfte handelt.

Box 4 (operation): Specify export, import and/or intermediary activities.

52. Schw., so nimmt die Latenzzeit um mindestens 2 msec, bei 83 kHz-Reizen um 4 msec zu.

The amplitudes of the evoked potentials at medium and low signal intensities are not changed.

53. Um die erheblichen Kalendereffekte bereinigt, implizieren diese Zahlen allerdings eine Wachstumsbeschleunigung um 3⁄4 Prozentpunkt im Jahr 2005.

Adjusted for substantial calendar effects, the figures imply, however, an acceleration of growth by 3⁄4 pp in 2005.

54. - Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

- a one-third reduction in the number of accidents.

55. Die Sitzung wird um #.# Uhr geschlossen

The sitting closed at #.# a.m

56. Menü benutzen um andere Aktionen auszuführen

Use the menus to choose other actions

57. Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

And really, to get an accurate reading...

58. Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurde

The rate of absorption was affected, resulting in a # % decrease in Cmax and an increase in Tmax by # hours

59. Eine Ladehalle musste versetzt und um 20 Meter verlängert sowie das Dienstwohngebäude um ein Stockwerk erhöht werden.

A loading facility was moved and extended by 20 m and the accommodation building was raised by one floor.

60. Sperre anbringen, um größere Verschüttungen einzudämmen.

Dike to collect larger liquid spills.

61. Doch nur, um Angelus zu jagen.

So you could get to Angelus.

62. Synchrone Umlaufbahn um unsere Absturzstelle einschlagen.

Take us to a synchronous orbit aligned around our crash site.

63. Ich kümmere mich um ein Alibi.

I'll make sure you have an alibi.

64. Um zu addieren, müssen wir subtrahieren.

To add, we must subtract.

65. Es handelte sich um einen Bolustod.

The cause of death was asphyxia by an alimentary bolus.

66. die Bearbeitung von Ersuchen um Gutachten

handling requests for advice

67. Während das globale Bruttosozialprodukt zwischen # und # um # % stieg, stieg der Anteil der Menschen in Armut um # %

While global GNP rose # % between # and #, those in poverty actually increased, by # %

68. Diese Informationen können Sie dann verwenden, um Variablen darzustellen und um Trigger in Ihren Tag-Konfigurationen einzurichten.

You can then use that information to populate variables and activate triggers in your tag configurations.

69. Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

70. Der Irak muss sich um die optimale Nutzung seiner umfangreichen natürlichen Ressourcen bemühen, um zusätzliches Einkommen zu erzeugen.

Iraq needs to commit itself to optimising the use of its vast natural resources to generate additional income.

71. Er kommt immer um diese Uhrzeit.

He always comes here at this time.

72. Um die Stadt zu säubern, Ada,

To clean up the city, Ada.

73. Auf was warten wir, um abzuhauen?

When are we going to scram?

74. Bezogen auf das Jahr 2000 werden schätzungsweise 1,71 Millionen Lebensjahre erhalten bleiben, die sonst durch Exposition gegenüber Partikeln verloren gehen würden, und die akute Mortalität aufgrund der Exposition gegenüber Ozon wird um 2 200 gesenkt. Die Gefahr für die natürliche Umwelt durch Versauerung und Eutrophierung wird um 55% gegenüber dem reduziert, was technisch möglich ist. Gegenüber 2000 werden SO2-Emissionen um 82% gesenkt, NOx-Emissionen um 60%, VOC um 51%, Ammoniak um 27% und Primärpartikel PM2.5 um 59%.

To save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter, to reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2.200 relative to the position in 2000 and to reduce the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication by 55% from what is technically possible, SO2 emissions will need to decrease by about 82%, NOx emissions by about 60%, VOCs by about 51%, ammonia by about 27% and primary PM2.5 by about 59% relative to emissions in 2000.

75. Internet Turquads.com Anbieter - ein weiterer Weg, um Netzwerk-Ressourcen zu verdienen, um in einer globalen Websites besuchen Sponsor.

Internet Turquads.com advertiser - another way to earn resources in a global network to visit sponsor sites.

76. Nach Entfernung eines solitären Adenoms (n = 20) wurde ein rapider Abfall des iPTH beobachtet: Nach 5 Min. um 56%, 10 Min. um 70%, nach 15 Min. um 78% des Ausgangswertes.

Patients with solitary adenoma iPTH (n = 20) showed a rapid decrease after parathyroidectomy (56% of baseline values after 5 min, 70% after 10 min and 78% after 15 min).

77. Der tatsächliche Streckenverkehr überstieg den prognostizierten Verkehr im Jahr 2015 um 13,9 % und im Jahr 2017 um 12,7 %.

Actual en route traffic was 13,9 % above planned in 2015 and 12,7 % above planned in 2017.

78. Das Acinusvolumen ist am kleinsten um 10 Uhr und am größten um 24 Uhr (Abb. 11 and 12).

The total volume of the acinus however is maximal at 24 hrs. and smallest at 10 hrs., suggesting a predominating increase of ergastoplasma and newly formed secretory granules in the first hours of the eating period (Fig. 11 and 12).

79. Im Vergleich zu den heute üblichen Single-Aisle-Flugzeugen wird ACTUATION2015 die gesamten Lebenszykluskosten der Aktoren um 30 % senken, die Zuverlässigkeit um 30 % steigern sowie das Gesamtflugzeuggewicht um 500 kg verringern.

Compared to current single-aisle aircraft, ACTUATION2015 will reduce the overall life-cycle costs of actuators by 30 %, improve reliability by 30 % and reduce overall aircraft weight by 500 kg.

80. Es handelte sich um zwei Geschwister (1 Schwester 7 Jahre, 1 Bruder 5 Jahre alt), um ihre Eltern, die in zweiter Linie verwandt waren, und um einen 15 jährigen Patienten.

Two cases of Acrodermatitis enteropathica (A. e.) (sister aged 7, brother aged 5), who simultaneously developed pellagroid dermatitis, were examined, as well as their parents, who were second cousins.