1. Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

2. Die Bestimmung der Gestalt und Größe der Proteinmoleküle in Lösung stößt wegen ihrer Neigung zu Aggregation auf Schwierigkeiten.

Because the protein molecules tend to aggregate, it is difficult to determine their shape and size.

3. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages

4. Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre.

In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.

5. Gerät die Koralle in Streß, stößt sie in großen Mengen Algen aus, die blitzschnell von den Fischen gefressen werden.

When stress occurs, coral expels its algae in thick clouds, and fish quickly eat it.

6. Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

7. Wieso findet man weit und breit kein Café und dann stößt man auf drei an derselben Ecke?

Why can I drive for a mile without finding a coffee shop and then stumble across three on the same corner?

8. Der progressive Aktivismus lotet die Grenzen des Gesetzes aus. Abortus provocatus stößt auch in den Niederlanden nicht zwangsläufig auf Akzeptanz.

Progressive activism is testing the boundaries of the law. is not automatically accepted in the Netherlands either.

9. Wenig später stößt von Norden her die Strecke von Aken auf diese Strecke, allerdings auf eigenem Gleis folgend bis Köthen.

A little later, the line from Aken converges from the north, but continues on its own parallel track to Köthen.

10. Die Zusage der internationalen Gemeinschaft, den Prozess der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu beschleunigen, stößt nunmehr an eine Grenze, die durch eine unzulängliche Personalausstattung gegeben ist.

The international community’s commitment to accelerate progress towards the Millennium Development Goals now faces a barrier imposed by limited human resource capacity.

11. Ich werde versuchen, diesen Punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln. In der Tat möchte ich Ihnen klar und deutlich sagen - und ich weiß, daß dies vielleicht nicht bei allen Anwesenden auf Zustimmung stößt - daß eine gute und starke Verbindung zu den Vereinigten Staaten von Amerika wichtig für die Europäische Union ist.

I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.