1. Installation, Instandhaltung und Reparatur von Gebäuden, Häusern, Wohnungen, Aufzügen, Heizungsgeräten, Klimaanlagen, Elektroverdrahtungen, Beleuchtungsgeräten, Kühlgeräten, Feuermeldern, Rauchmeldern, Straßen, Fußwegen, Brücken, Rohrleitungen und Übertragungsleitungen

Installation, maintenance and repair of buildings, houses, apartments, lifts, heating apparatus, air conditioning apparatus, electrical wiring, lighting apparatus, refrigeration apparatus, fire alarms, smoke alarms, roads, walkways, bridges, pipelines and transmission lines

2. In supermarkets in Zürich (and in other German-...

N.J.: en route to closure, a detour. by Walter O...

3. In: Communications in Algebra.

Communications in Algebra.

4. "- den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,".

'- the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,';

5. — den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Ecu oder in Landeswährung,

— the amount to be paid (in figures and words), expressed in ecus or in national currency,

6. - den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und in Worten) in Euro oder in Landeswährung,

- the amount to be paid (in figures and words), expressed in euros or n national currency,

7. In der WAKO-PRO wird in inzwischen in sechs Disziplinen gekämpft.

UWW currently recognizes six wrestling disciplines in all.

8. In dem Kreis steht in Schräglage in schwarzer Schrift „Aglio di Voghiera“.

Within the circle, the words ‘Aglio di Voghiera’ are written in black at an oblique angle.

9. ● Männer sind besser in Mathematik, in technischen Belangen und in analytischem Denken.

● Boys grow up to be better at mathematics, mechanics and analytical thinking.

10. In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

11. Die Ergebnisse werden in Karten, in Häufigkeitsdiagrammen und in analytischen Ausdrucken dargestellt.

The results are presented on maps, frequency diagrams and as analytical expressions.

12. Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Finsternisse, in Tiefen.“

You have put me in a pit of the lowest depths, in dark places, in a large abyss.”

13. - Tiere, die in Vertrag oder in Pension in einen fremden Betrieb gegeben sind.

- animals in agistment on another holding.

14. Die klinischen Schweregrade waren I° in 27, II° in 47, III° in 26%.

The clinical severity of AA was grade I in 27, II in 47, III in 26%.

15. −Mitverbrennung in der Zement- und Kalkproduktion: Umwandlung von Abwärme in Strom in Zementöfen;

−co-incineration in cement and lime production: conversion of waste heat to power in cement kilns;

16. Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

17. Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

The story takes place in Oran in Algeria.

18. in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

19. Unregelmäßigkeiten in der Amplitude und in Phasenänderungen wurden in ihrer längerperiodischen Fluktuation festgestellt.

Irregularities in amplitude and in phase changes were noticed in their longer period fluctuation.

20. Korrosionsschutzmittel,Auch in Aerosolform, Farben in Aerosolform

Anti-corrosive preparations,Including in aerosol form, aerosol paints

21. In Übereinstimmung mit den Angaben in der Literatur findet sich ein starker lipolytischer Effekt in vivo wie in vitro bei Kaninchen, in teilweisem Gegensatz zur Literatur jedoch nicht in vitro beim Menschen.

UV absorption spectrum and column chromatogram are in agreement with literature as well as the strong lipolytic action in vitro and in vivo in the rabbit.

22. Werbung, Dienstleistungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Nämlich fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Werteermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten

Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

23. Die Reizung erfolgte in Luft mit dem Spritzenolfaktometer, in Wasser in einem Strömungskanal.

In air the stimulus was applied by a syringe olfactometer. Under water it was applied by a turbulence-free water jet.

24. In den Vereinigten Staaten, in Japan, Deutschland und in anderen Ländern gelangen Gase und Schmutzteilchen in solchen Mengen in die Atmosphäre, daß sie damit überladen wird.

The “airsheds” over the United States, Japan, Germany and other countries are steadily filling up with gases and particles that cause overloading.

25. Von Geschäftsgutachten, Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Online-Werbung in einem Computernetzwerk

Efficiency experts, Business appraisals, Professional business consultancy, online advertising on a computer network

26. In der Industrie wird er in Drehbänken, Bohrern und in Schleif- und Poliermaschinen gebraucht.

Industry uses it in lathes, drills and in machines for grinding and polishing.

27. Sie war in der Woche nicht in der Stadt, in der das Notizbuch verschwand?

She was out of town the same week that the ledger disappeared?

28. unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

29. 4. das Zeichen in den Geschäftspapieren, in Ankündigungen oder in der Werbung zu benutzen.“

(4) using the sign on business papers and announcements, and in advertising.’

30. Der Verkauf in Frankreich erfolgt zu fast gleichen Teilen in Flaschen und in Fässern.

Bottled and bulk sales account for roughly half each of the sales in France.

31. Dies dürfte dazu führen, dass in zahlreichen Industriesektoren Technologien auf Quecksilberbasis schneller ersetzt und Quecksilberemissionen reduziert werden, insbesondere in der Zementproduktion, in der Nichteisen-Metallindustrie, in Großfeuerungsanlagen, in der Abfallverbrennung und in der Chloralkaliindustrie.

It is expected that this will result in an accelerated replacement of mercury-based technologies and reduction of mercury emissions in a range of industrial sectors, in particular cement production, non-ferrous metal industries, large combustion plants, waste incineration and chlor-alkali manufacturing.

32. Diese Strategien bestehen in der Anpassung an Kundenprozesse, in Serviceorientierung, in Flexibilität und in der Verwendung von Kompetenzsignalen gegenüber dem Markt.

The positioning strategies considered here are the supplier’s adaptations regarding its customer’s processes, its service orientation, its flexibility, and market-signals stressing the supplier’s competence.

33. Innenraumluftfilter in Fahrzeugen, Aktivkohlefilter als Innenraumluftfilter in Fahrzeugen

Indoor air filters for vehicles, activated carbon filters being indoor air filters for vehicles

34. In Wasser gut löslich, in Azeton nicht löslich

Very soluble in water, insoluble in acetone

35. Er lag in einem Winkel in die Türöffnung.

He lay at an angle in the door opening.

36. Veröffentlichung von Informationen in allen Medien, einschließlich in Computernetzen, in elektronischem und digitalem Format

Publication of information on all media, including on computer networks in electronic and digital format

37. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

Quantity in kg (net mass) or in additional units

38. An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

Control to Zone A, is everything OK?

39. Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

40. Trocknen in klimatisierten Trockenkammern oder in natürlicher Umgebung

Drying in air-conditioned chambers or in natural environments

41. Das ist in deinem Kopf, nicht in meinem.

It's in your head, Kev, not mine.

42. IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

43. Granit, lediglich zerteilt, in Blöcken oder in Platten

Granite merely cut into rectangular (including square) blocks or slabs

44. Sie werden hauptsächlich in Form einer Kostenübernahme und in Ausnahmefällen in Form von Vorschüssen gewährt.

Direct billing is the primary form of assistance, although advances may be granted under exceptional circumstances.

45. In allen untersuchten Gallen von Tenthrediniden (Blattwespen), Aphididen (Blattläusen), in vielen Acarosowie in manchen Dipterocecidien, weiters in allen Fällen, in denen Homopteren Pflanzen befallen, ohne eigentliche Gallen zu bilden, in allen Bakterien-, aber auch in einer Cynipidengalle fanden sich keine endopolyploiden Kerne.

They are to be found typically in most galls produced by gall-flies (Cynipidae), and also frequently in galls produced by mites (Acarina — Tetrapodili) or Diptera — but not in galls produced by saw-flies (Tenthredinidae) and Homoptera.

46. Die Ergebnisse können in der Theorie der Kommutierungsvorgänge in Stromrichtern und möglicherweise in der Berechnung von Kurzschlußvorgängen in elektrischen Maschinen Anwendung finden.

The present analysis may be applied to the theory of commutations in convertors and possibly to the calculations of short-circuit currents in electrical machines.

47. Das Suchen läuft in allen Wörterbücher: in Polyglossum-Wörterbücher und in selbst gemachter Benutzerwörterbücher. (Dazu!!!

Program allows to add new words to "user's dictionary" and to edit is "on-the-fly".

48. MUTAGENITÄT- IN-VITRO-TEST AUF CHROMOSOMENABERRATIONEN IN SÄUGETIERZELLEN

MUTAGENICITY- IN VITRO MAMMALIAN CHROMOSOME ABERRATION TEST

49. Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

50. In 82% wurden schwere Epitheldysplasien und in 91,4% Adenomreste in dem nicht-tumor-infiltrierten Papillenabschnitt gesehen.

In 82% severe epithelial dysplasia and in 91.4% adenomatous residues in the tumor-free papilla portion were observed.

51. In Spalte # werden alle Sortenbezeichnungen in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

Column # lists all the varietal names in alphabetical order

52. (Siehe Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit in Feld 3.5a)

(see Administrative Cooperation Action Code in box 3.5a)

53. Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

They're airlifting him to a hospital in New York.

54. stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

55. stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

56. Stickstoffverbindungen akkumulieren derzeit in den Böden und in der Atmosphäre und dringen in die Grundwasserspeicher vor.

Nitrogen compounds accumulate in soils and the atmosphere and penetrate into groundwater reservoirs.

57. bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in # Stunden, bei einem Kondensator: in J ...

for battery: voltage and capacity Ah in # h, for capacitor: J, ...

58. In dem Alter ist Sex in New Mexico erlaubt.

Which is the legal age of consent in New Mexico.

59. Finanzberatung in Bezug auf Investitionen in Pensionsfonds und -plänen

Advisory services relating to the investment of pension funds and schemes

60. Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten in Studentenwohnheimen und Schulschlafsälen

Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories

61. c) In-vitro- und In-vivo-Tests auf Chromosomenaberrationen.

(c) a test for chromosomal aberrations in-vitro and in-vivo.

62. tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung

animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution

63. - tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung)

- animal albumen (including egg white powder and egg white solution),

64. In Anhang I wird in Spalte -b - folgendes hinzugefügt :

The following is added in column -b - of Annex I :

65. Dinonylnaphthyl-sulfonsäuresalz in der Form einer Lösung in Mineralöl

Dinonylnaphthylsulphonic acid salt, in a mineral oil solution

66. In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

In this context the report shall take into account

67. Beherbergungsdienstleistungen in Gästezimmern oder Unterbringungseinheiten in Jugendherbergen oder Schutzhütten

Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins

68. „Er paßte in vieler Hinsicht nicht in seine Zeit.

“He was in many ways an anachronism.

69. , zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

70. Zündzeitpunkt in Bezug zum oberen Totpunkt (in Grad Kurbelwinkel): ...

Static advance with respect to top dead centre [crank angle degrees] ...

71. In: Placenta.

"Placenta."

72. + 24 Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche+ weniger einen, 25 dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen,+ einmal wurde ich gesteinigt,+ dreimal erlitt ich Schiffbruch,+ eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe [des Meeres] zugebracht; 26 oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern,+ in Gefahren von [meiner eigenen] Rasse,+ in Gefahren von seiten der Nationen,+ in Gefahren in der Stadt,+ in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, 27 in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten,+ in Hunger und Durst,+ oftmals der Nahrung entbehrend,+ in Kälte und Nacktheit.

+ 24 By Jews I five times received forty strokes+ less one, 25 three times I was beaten with rods,+ once I was stoned,+ three times I experienced shipwreck,+ a night and a day I have spent in the deep; 26 in journeys often, in dangers from rivers, in dangers from highwaymen,+ in dangers from [my own] race,+ in dangers from the nations,+ in dangers in the city,+ in dangers in the wilderness, in dangers at sea, in dangers among false brothers, 27 in labor and toil, in sleepless nights+ often, in hunger and thirst,+ in abstinence from food+ many times, in cold and nakedness.

73. Dermatophyten befinden sich oft in ihrer Dauerform als Arthrosporen in der Haut, in den Nägeln, hier oft in Hohlräumen, im bzw. am Haar.

Also, dermatophytes accumulating in hollow spaces mostly in the nail plate, cannot be reached by antimycotics.

74. Die hinreichend in den Medien diskutierten Nitrite in Pökelwaren und Konserven werden beim Erhitzen in Anwesenheit von Eiweiß und Säure in Nitrosamine umgewandelt.

The well publicised nitrites present in cured and preserved food convert to nitrosamines in the presence of protein and acid when heated.

75. Der Gemischte Ausschuss tritt in der Regel einmal jährlich abwechselnd in Tokyo und in Brüssel zusammen.

The Joint Committee shall normally meet once a year in Tokyo and Brussels alternately.

76. Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen oder von Kalk in Drehrohröfen oder in anderen Öfen

Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces

77. Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

78. — tierisches Albumin (einschließlich Eieralbumin in Pulver oder in Lösung),

— animal albumen (including ovalbumin powder and ovalbumin solution),

79. In Beirut habe ich immer in den Klubs getanzt.

I used to dance all the time in the club in Beirut.

80. Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

They've been in use, in architecture, since ancient times.