1. Die sind ständig high, verdammt.

I mean, they are fucking high all the time.

2. Wir achten ständig auf die Absorptionskapazität.

Absorption capacity is something on which we are focusing constantly.

3. Ich hab das nicht ständig gesagt.

I didn't say that all the time.

4. Sie legte ständig ihre Platten auf

She used to play her records all the time

5. Die Frau, die Frl. Wong ständig sieht...

The woman whom Ms Wong keeps seeing after resuming her sight.

6. Komm schon, Carmine macht so was ständig.

Carmine is used to dealing back door all the time.

7. Die A-Platten werden peristomwÄrts stÄndig breiter.

The ambulacra are narrow in the adapical region but orad the ambitus they are widened to phyllodes.

8. Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

I sat up all night listening to the voices of reason.

9. Ich kann ja nicht ständig herkommen.

I can't be coming over here all the time.

10. Sie beschweren sich ständig über den Lärm.

You're the woman who complains about the noise.

11. Weil ihr Prozessor ständig ein falsches Biosignal aussendet.

Because she has a processor designed to send out a false signal.

12. Das IRTrans System wird ständig weiterentwickelt und ausgebaut.

Use the links above to get an overview of the diverse usage scenarios!

13. Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

14. Sie sind verzogen, du lässt sie ständig gewähren.

They're incorrigible because you let them run amok.

15. Erhebliche Ladestromausfälle müssen dem Fahrzeugführer ständig angezeigt werden.

Important charging failures shall be permanently signalled to the driver.

16. Aber wenn ich nicht arbeite, bin ich ständig müde.

It's like if I'm not working, I'm just so tired all the time.

17. Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?

Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

18. Es infundiert ständig durch eine Nadel Insulin in die Bauchhöhle.

It constantly injects insulin through a needle in the abdominal cavity.

19. In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

My new job has me face-to-face with ad agencies.

20. Im Boden werden ständig große Mengen Kohlendioxid gebunden und gebildet.

Large amounts of carbon dioxide are continuously seeping into and accumulating in the ground.

21. Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

All acoustic instruments need constant verification of their performance.

22. Wie wirkt es sich aus, wenn man den Wohnungsinhaber ständig unterbricht?

What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

23. HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

24. Wie soll ich meine Hausaufgaben erledigen, wenn du mich ständig unterbrichst?

How am I supposed to finish my homework if you keep interrupting?

25. Diese Warneinrichtung muss unmittelbar und ständig an den Bremskreis angeschlossen sein.

The warning device shall be directly and permanently connected to the circuit.

26. 6 Jeder kann sich ständig bemühen, anderen zu helfen, Fortschritte zu machen.

6 Helping others to make advancement is a continuing program.

27. GetYourGuide hat eine sich ständig erweiternde Palette an Touren, Ausflügen und Aktivitäten.

GetYourGuide has a constantly growing inventory of tours, attractions and activities.

28. Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

29. Und sie schwankten ständig hin und her, weil er erzürnt war.

And they kept shaking back and forth because he had been angered.

30. In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

31. Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?

Why is Jehovah’s “keeping awake” associated with the almond tree?

32. Die bewässerten Zonen wechseln regelmäßig, wobei ein Teil des Wurzelsystems ständig trocken bleibt.

It further alternates the irrigated side, leaving one part of the root system constantly dry at all times.

33. Derartige Gefühle durchleben viele Ehepaare, deren Beziehung ständig zwischen Krieg und Waffenstillstand wechselt.

They are reality for many couples whose relationship alternates between combat and cease-fire.

34. Der Zusatz der Natronlauge muß langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

35. Der Zusatz der Natronlauge muss langsam erfolgen und die Lösung ständig gerührt werden.

The alkaline solution should be added slowly and the solution continuously shaken.

36. Vorteilhaft ist es auch, darauf zu achten, daß das Kreditkartenkonto nicht ständig überzogen ist.

You may also want to avoid keeping a debit balance in your credit-card account.

37. Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

38. Dieses Prüfzählglied kann ständig vorhanden sein oder vorübergehend durch Hinzufügen neuer Teile gebildet werden .

This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

39. So kann EURO HYPO SEGUR schnell Angebote unterbreiten und ständig Qualität und Maßarbeit liefern.

EURO HYPO SEGUR excels in the prompt delivery of proposals and in its quality and tailored products.

40. Ständig gehörten Modellflieger zu den besten Kunstfliegern und vertraten den Verein bei internationalen Wettbewerben.

Model pilots were always among the best aerobatics and successfully represented the club at international competitions.

41. Eingehende E-Mails untersuchen wir mittels ausgefeilter ständig aktualisierter Regeln und Tools auf Spam.

The Directory Filter rejects incorrectly addressed e-mails before they are even able to enter the system.

42. Natürlich werden nicht alle Trainer ständig ausfallend, aber viele legen zuviel Nachdruck auf das Siegen.

While not all coaches are abusive, many do place too much stress on winning.

43. „Neue Leser in allen Teilen des Landes fragen ständig: Welchen Namen habt ihr euch gegeben?

“New readers in all parts of the country are constantly inquiring: By what name do you call yourselves?

44. Die Zahl der eingesammelten Nagetiere nahm ständig zu, und die Ernte war jeden Morgen reicher.

" The number of rodents grew and the collecting became more abundant every morning. "

45. Ständig wachsende Bandbreitenanforderungen erfordern nicht nur neue Übertragungsverfahren, sondern auch eine Anpassung der Netzstruktur.

The ever-increasing demand for bandwidth does not just require new transmission processes, but adjustments of the network structure too.

46. Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

47. Und diese Wellen trafen Teile unseres Schiffes, weil sich unserer Winkel zum Generator ständig veränderte.

And those waves have been striking different areas of our ship as we orbit the planet and our angle to the generator changes.

48. „Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

49. Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

Also, they kept talking about refreshing, and this one is literally a slap in the face.

50. Das Etikett kann nach dem Verkauf aktiviert bleiben, so dass es ständig neu gelesen werden kann

the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read

51. Dabei fanden sich im einzelnen folgende Ergebnisse: Der Höhendurchmesser nimmt bis zum 9. Lebensjahr ständig zu.

The vertical height increases steadily up to the age of 9 years when addition of the adenoids seems to interrupt the growth of the nasopharynx.

52. Die Kassen der Union sind kein Füllhorn, aus dem ständig Maßnahmen im Agrarbereich finanziert werden können.

EU funds are not a horn of plenty that can constantly finance measures within the agricultural sphere.

53. Zum Schutz oder zur Rettung von Schiffs- oder Flugzeugpassagieren bestimmte PSA, die nicht ständig getragen werden.

PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time.

54. Ein ca. 5 ha großes Dorf-Set wurde ständig modifiziert, um 1 1 verschiedene, europäische Orte darzustellen.

A 1 2-acre village set was continually modifiied to portray 1 1 different European locations.

55. Das garantiert eine hohe Qualität und eine breite Palette ständig um neue und interessante Spiele erweitert.

This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games.

56. Ein vergleichsweise hoher oder ständig steigender Restbetrag kann darauf hindeuten, dass es bei einem Programm Absorptionschwierigkeiten gibt.

A relatively high or steadily rising unexpended balance may be a sign that a programme is having absorption problems.

57. DAS UNTERSUCHUNGSPERSONAL HAT SICH STÄNDIG ÄUSSERST REINLICH ZU HALTEN;RÄUME, EINRICHTUNGSGEGENSTÄNDE UND ARBEITSGERÄTE MÜSSEN STETS PEINLICH SAUBER SEIN

ABSOLUTE CLEANLINESS IS REQUIRED AT ALL TIMES OF LABORATORY STAFF, PREMISES, EQUIPMENT AND INSTRUMENTS

58. Diese - häufig ständig hungrigen - Patienten weisen keinen Mangel an Leptin ( Leptindefizienz ) auf, sondern leiden vielmehr an einer sog.

Leptin works by inhibiting the activity of neurons that contain neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP), and by increasing the activity of neurons expressing α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH).

59. Das Untersuchungspersonal hat sich ständig äußerst reinlich zu halten; Räume, Einrichtungsgegenstände und Arbeitsgeräte müssen stets peinlich sauber sein.

Absolute cleanliness is required at all times of laboratory staff, premises, equipment and instruments:

60. DIE ITALIENISCHE REPUBLIK HÄLT ALLE MITGLIEDSTAATEN STÄNDIG AUF DEM LAUFENDEN ÜBER DIE HÖHE DER JEWEILS GELTENDEN SUBVENTION .

THE LATTER SHALL REGULARLY INFORM ALL MEMBER STATES OF THE AMOUNT OF THE SUBSIDY IN FORCE .

61. Die Lüftungsanlage hat ständig für befriedigende Luftverhältnisse zu sorgen, wann immer die Fischer sich an Bord befinden.

The system of ventilation shall constantly supply fresh air in a satisfactory condition whenever fishermen are on board.

62. Die Erfindung beinhaltet, dass die Kugelbahnen jeweils eine sich ständig ändernde Krümmung aufweisen, durch welche der Neigungswinkel konstant ist.

The invention provides that the ball paths each have a continuously varying curvature which results in the angle of inclination being constant.

63. Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

64. Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

65. Diese Stammzellen bleiben während des gesamten Lebens eines Menschen aktiv und versorgen den Körper ständig mit neuen Blutzellen.

These stem cells remain active throughout a person's lifetime, providing a constant supply of new blood cells.

66. Ein möglicher Lösungsweg könnte sein, dass die Antrags- und Prüfverfahren aller beteiligten Zuwender vereinheitlicht, nicht ständig verändert, und zusammengelegt werden.

One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment.

67. Ein möglicher Lösungsweg könnte sein, dass die Antrags- und Prüfverfahren aller beteiligten Zuwender vereinheitlicht, nicht ständig verändert, und zusammengelegt werden

One possible solution could be to standardise and amalgamate the application and assessment procedures of all funding bodies involved – and not subject them to constant amendment

68. die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist unter entsprechender Anpassung der Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren, usw.) ständig zu überwachen.

the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

69. Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

70. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

71. Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

72. - Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Regelung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

- the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

73. — Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

— the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

74. Unser Reiseleiter zu Restauranten in Barcelona wird ständig auf den neusten Stand gebracht also schauen Sie auf dieser Seite bitte regelmäßig nach.

Our Restaurant Barcelona guide is constantly being updated so be sure to check this page regularly.

75. Das ist es – um nur ein einfaches Beispiel zu bringen –, was mit dem ständig zunehmenden Gebrauch und der steigenden Intensität der Klimaanlagen geschieht.

A simple example is the increasing use and power of air-conditioning.

76. Da Jade sehr hart ist, muß man die Oberfläche ständig mit einem feuchten Schleifmittel bedecken, das härter ist als der Jade selbst.

Because of the hardness of jade its surface must be kept constantly coated with a moistened abrasive of some material harder than itself.

77. - Die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luftstroms ist ständig zu überwachen und die Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ist entsprechend anzupassen.

- the longitudinal air velocity shall be monitored constantly and the steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

78. Der Isonzo als vereinigendes Element zeichnet ständig das Territorium mit seinem Verlauf, seinen Verschiebungen, den Überschwemmungen und der Auswaschung von edlen organischen Substanzen.

The unifying element is the Isonzo river, which constantly marks the territory with its passage, the displacement, the alluvium and the washing away of noble organic substances.

79. Um diese Möglich keiten aus zu schöp fen und aktiv an der Gesellschaft teilzuhaben, müssen sie jedoch ständig neue Kenntnisse und Kompetenzen erwerben.

Taking advantage of these opportunities, and actively participating in society, is reliant on the ongoing acquisition of knowledge and competences.

80. - die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luft- und Rauchstroms ist unter entsprechender Anpassung der automatischen Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ständig zu überwachen.

- The longitudinal air and smoke velocity shall be controlled constantly and the automatic steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.