1. Auf, läutet Sturm.

Ring the alarum bell.

2. Sturm innerhalb des Mitgliedstaats

High wind event inside the Member State

3. Maßnahmenauswertung nach dem Sturm Sandy

from the after-action review of storm Sandy

4. Bei Sturm - oder auch Sonneneruption sind sie oft anfällig...

Storms or solar flares they disrupt the satellite link up.

5. Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.

A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.

6. Gerieten früher Segelschiffe in einen Sturm, warfen die Seeleute den Anker aus.

(Hebrews 6:18, 19) When beset by a storm, sailors in ancient times would lower the ship’s anchor.

7. Aufgrund der Erfahrung des Schiffskapitäns, glaubt das Marineinstitut das sie den Sturm überlebt haben könnten...

Because of the experience of the captain of the ship, the Marine Bureau feels it may have survived the storm...

8. Der Sturm begann bald die Konvektion zu verlieren, da trockene Luft in das System eindrang.

The rejuvenated storm soon began to lose convection, as dry air infiltrated the system.

9. Das Programm der Strukturfonds wurde geändert, um die Wiederaufforstung der durch den Sturm beschädigten Wälder zu ermöglichen.

The Structural Funds Programme was amended in order to allow for restoration of forests damaged by the storm.

10. Derartige Beihilfen sollten auch für die Wiederaufforstung von durch Sturm, Brand, Überschwemmung oder andere Naturereignisse geschädigten Wäldern genehmigt werden.

Such aid should also be accepted for restoring forests damaged by storms, fire, floods or similar events.

11. Aber ein Haus in der Nachbarschaft, ein einfaches Gebäude mit einem Holzrahmen und einem Wellblechdach, war dem Sturm nicht gewachsen.

But a neighbor’s house, a modest wooden frame building with a roof made of corrugated zinc sheets, did not fare so well.

12. Das Terminaldach des „L.F. Wade International Airport“ wurde teilweise vom Sturm abgedeckt und Regenwasser drang in das Gebäudeinnere ein.

The terminal building at L.F. Wade International Airport was partially unroofed, and rainwater leaks were reported throughout the facility.

13. Das traf auch 1794 zu, als Winzer in der deutschen Landschaft Franken nach einem eisigen Sturm aus gefrorenen Trauben Saft kelterten.

So it was in Franconia, Germany, in 1794 when vintners pressed juice from frozen grapes after an ice storm.

14. Der elektrische Sturm (ES) stellt eine der größten klinischen Herausforderungen an die Elektrophysiologie dar und kann auch eine Notfallablation notwendig machen.

Electrical storm (ES) is one of the most challenging clinical scenarios facing electrophysiologists, and in certain settings emergency ablation should be performed.

15. Die Wasserstände begannen zu steigen bevor der Sturm auf Land traf und erreichten ihre Spitze während des ersten Überzugs des Taifuns über Honshu.

Water levels began to rise prior to Vera's landfall and peaked during the typhoon's first traversal of Honshu.

16. Nicht immer wird er Ihre Bedrängnisse von Ihnen nehmen, aber er wird Sie trösten und in Liebe durch jeden Sturm führen, dem Sie ausgesetzt sind.

He will not always take your afflictions from you, but He will comfort and lead you with love through whatever storm you face.

17. Durch ein Wunder bewirkte er beispielsweise, daß sich ein heftiger Sturm legte und sich das Galiläische Meer beruhigte (Markus 4:35-41; Lukas 7:18-23).

(John 14:11) Among his miracles was that of causing a violent windstorm to abate, so that the Sea of Galilee became calm. —Mark 4:35-41; Luke 7:18-23.

18. Einige wenige haben dem Sturm der Zeit getrotzt. Sie haben sich ihren Handwerksstolz bewahrt, die Tradition in Ehren gehalten und der Jagdwaffenfertigung eine neue Dimension der Qualität verliehen.

A few have resisted the stormy times, retaining pride in their craft and upholding tradition by a adding a new dimension of quality to the making of hunting weapons.

19. St. Johannes Bosco, sagte in seinem berühmten Traum "der drei Weiße", zeigt uns die beiden Säulen, die in der Kirche verankert werden nicht im Sturm versinken müssen: S. Und Heiligen Eucharistie Jungfrau Maria.

St. John Bosco, said in his famous dream 'of the three whiteness', shows us the two columns which must be anchored in the Church not to sink in the storm: S. And Holy Eucharist Virgin Mary.

20. 18 Denn ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann+ und was durch Feuer entzündet worden ist,+ und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm+ 19 und dem Schmettern einer Trompete+ und der Stimme der Worte;+ beim Hören der [Stimme] flehte das Volk, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.

18 For YOU have not approached that which can be felt+ and which has been set aflame with fire,+ and a dark cloud and thick darkness and a tempest,+ 19 and the blare of a trumpet+ and the voice of words;+ on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.

21. Paulus vergleicht die Situation Israels unter Moses mit derjenigen der Christenversammlung wie folgt: „Denn ihr habt euch nicht dem genaht, was betastet werden kann und was durch Feuer entzündet worden ist, und einer dunklen Wolke und dichter Finsternis und einem Sturm und dem Schmettern einer Trompete und der Stimme der Worte; beim Hören welcher Stimme das Volk flehte, daß kein Wort für sie hinzugefügt werde.

Paul compares the situation of Israel under Moses with that of the Christian congregation, saying: “For you have not approached that which can be felt and which has been set aflame with fire, and a dark cloud and thick darkness and a tempest, and the blare of a trumpet and the voice of words; on hearing which voice the people implored that no word should be added to them.