1. Wachstum ist nach 24 Stunden feststellbar.

Growth may be detected after 24 hours.

2. Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

The bank is open 24 hours.

3. Phase der Inhibition (Stunden-Tage) ein.

Mechanical (strain gauges) and electrical (platin electrodes) activity was chronically examined in the dog stomach, pylorus and small intestine during first postoperative days.

4. Die Preise sind von 15 Euros für einen 2-Stunden Ausflug zu 36 Euros für 4,5-Stunden.

Prices range from 15 euros for a two hour trip to 36 euros for a 4.5 hour trip.

5. Der Deal steigt in vier Stunden.

The deal goes down in 4 hours.

6. Ein anderer Weg würde Stunden dauern.

It would take several hours to reach Engineering by an alternate route.

7. Auf dem Einweisungsformular steht neun Stunden.

The admittance form says she ate nine hours prior.

8. Positionen nach 3 Stunden kumulierter Lenkzeit

Positions after 3 hours accumulated driving time

9. Zwei Stunden vor Abflug Transfer zum Flughafen.

Two hours prior to the plain's departure, we will transfer you to the airport.

10. b) 200 Flugstunden als Pilot auf Luftschiffen absolviert haben, einschließlich 100 Stunden als PIC, wovon 50 Stunden Überlandflüge sein müssen.

(b) have completed 200 hours flight time as a pilot on airships, including 100 hours as PIC, of which 50 hours shall be cross-country.

11. Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

EXP After reconstitution, use within # hours

12. 48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

48 hours, then the deal's off the table.

13. Das Bankdarlehen muss in 24 Stunden zurückgezahlt sein.

That bank loan is coming up due in 24 hours.

14. Fischereifahrzeuge für höchstens 24 Stunden außerhalb des Hafens

Vessels absent from port for no more than 24 hours

15. e ) Kapazität in Ampere-Stunden bei 5stuendiger Entladung ,

(e)capacity in ampere hours at the five-hour rate;

16. Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

It takes about six hours to drive there.

17. tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

18. — Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt

— Jaundice that begins within 24 hours after birth

19. b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

(b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

20. Wir saßen drei Stunden ohne Klimaanlage im Auto.

We were in a car without air conditioning for three hours.

21. Mein Video war etwa drei, vier Stunden lang.

My video was about 3-4 hours long.

22. Also sind wir nach 3 Stunden einfach gegangen.

So, after three hours, we blew it off.

23. — Gelbsucht innerhalb von 24 Stunden nach der Geburt.

— Jaundice that begins within 24 hours after birth

24. 3 - 4 Stunden) bzw. von Luang Phrabang (ca.

From the bus station beside the market, buses leave hourly in the morning and early afternoon to Vang Vieng and cost 30,000 kip. The last one leaves at 3pm.

25. Die Halbwertszeit von Actinium-224 ist 2,7 Stunden.

The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

26. startbereit spätestens 24 Stunden nach Annahme des Hilfeangebots

Availability for departure maximum 24 hours after the acceptance of the offer;

27. Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

And they are short but agonizing hours to decide.

28. tBAR = Zeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden aktiven Regenerierungen in Stunden

tBAR = time, in hours, between two consecutive active regenerations.

29. Jemand hat eine Version hochgeladen, die 6 Stunden dauert.

" Someone actually uploaded a six hour version of this.

30. In eineinhalb Stunden waren die Binder beider Säle aufgestellt.

In one and a half hours the trusses in both halls were set.

31. Noch Stunden später zittern meine Hände“ (Alona aus Israel)

Hours later my hands still shake.” —Alona, Israel.

32. Der Transmitter wird in zwölf Stunden ein Signal aussenden.

The transmitter's programmed to send a signal 12 hours from now.

33. Das klappt schon ein paar Stunden nach der Geburt.

A baby can do this within hours after birth.

34. Eine bestimmte Substratmenge wird mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur getrocknet.

A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.

35. Gut, 3 Stunden vom wilden Agrestic würden dir das antun.

Well, 3 hours of Agrestic going wild would do that to you.

36. Nach eineinhalb Stunden Flug von Mauritius sichten wir ein Korallenriff.

After a one-and-half-hour flight from Mauritius, we sight a coral reef.

37. Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

Some three hours later the roadway reappeared.

38. Die drei Morde wurden innerhalb weniger Stunden in Paris begangen.

We're dealing with a triple murder, committed in Paris within hours of each other.

39. Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

40. Die Schalldurchgangszeit für jeden dieser Wege beträgt etwa drei Stunden.

The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

41. Eine gegebene Menge Boden mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.

42. i) binnen 48 Stunden nach der Verladung untersuchte Rinder zuzulassen;

(i) accept cattle inspected within 48 hours of departure

43. Bis zur Lyse der Amöbenzelle und der Freisetzung der Viren dauert es beim MGVC gewöhnlich ca. 17 Stunden (im Gegensatz zu ca. 12 Stunden beim Mimivirus).

The full course of infection (until the complete lysis of the amoebal cells) takes 17 hours on average, compared to 12 hours for Mimivirus.

44. Es wird mich wahrscheinlich paar Stunden kosten, diesen Pager zu klonen

It' il probably take me a couple hours to clone this pager

45. Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

46. Die Applikation von 1 g der Orabase von 2% Amphotericin-B scheint eine ausreichend hohe Antibiotika-Konzentration für vier Stunden zu geben, 0,5 g für drei Stunden.

Application of 1 g of orabase® with 2% amphotericin B appears to maintain a sufficiently high concentration for four hours, 0.5 g for three hours.

47. Eine vorgegebene Menge Boden für mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.

48. Das heisst, in 48 Stunden werde ich mich damit befassen, okay?

It means I deal with you in 48 hours, okay?

49. Sie spielen immer wieder denselben, jazzigen Muzak. Schon seit 2 Stunden.

I mean, they've been playing the same nondescript, soft, generic jazz for two straight hours.

50. (1) 30 Stunden in einem Hubschrauber-FFS, Stufe C/D, oder

(1) 30 hours in a helicopter FFS level C/D; or

51. Resorption Die Spitzenkonzentration von Nilotinib wird # Stunden nach der Einnahme erreicht

Absorption Peak concentrations of nilotinib are reached # hours after oral administration

52. Bei uns geht es sechs bis acht Stunden lang um Millimeter.

We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

53. „– Art der Eingabe (Beginn, Ende oder kumulierte Lenkzeit von 3 Stunden),“

'- The type of entry (begin, end or 3 hours accumulated driving time),';

54. Es können 20, 25 oder 30 Stunden pro Woche gebucht werden.

You can book 20 (Period A+B), 25 (Period A+B+C), or 30 (Period A+B+C+D)lessons per week.

55. Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer # mg Einzeldosis ca.# Stunden

The terminal half-life is approximately # hours after administration of a single # mg dose

56. Anhand der Daten und Transfergeschwindigkeit denke ich so etwa 2 Stunden.

Given the amount of data and the rate of transfer, I'd guess at least two hours.

57. Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

58. 12 Stunden nach Tabletteneinnahme wurde der Patient auf unserer Intensivstation aufgenommen.

The patient was admitted to our intensive care unit 12 hours after Aspirin ingestion.

59. Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

60. i) während mindestens 48 Stunden vor seiner Weiterbeförderung untergebracht wird oder

(i) accommodated for at least 48 hours prior to the time of departure; or

61. Eigentlich verbrachte ich nur einige Stunden im Simulator, bevor man mich...

Well, actually, I only logged a couple hours in a little Beechcraft trainer before I got kicked out...

62. Eine Auftrennung und Identifizierung dieser Anionen beansprucht etwa 3 bis 4 Stunden.

A separation and identification of these anions requires about 3 to 4 hours.

63. ii) mindestens 5 Stunden oder 20 Flüge Kunstflugausbildung mit der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie.

(ii) at least 5 hours or 20 flights of aerobatic instruction in the appropriate aircraft category.

64. Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

65. Die Anzahlung wird zurückerstattet, wenn Sie mindestens 72 Stunden vor Anreise stornieren.

Deposits will be refunded if booking canceled more then 72 hours in advance of arrival date.

66. Sie verwendeten einen Algorithmus, der die IP-Adresse alle paar Stunden veränderte.

They were using this masking algorithm that changes the IP address every couple of hours.

67. vehicleOdometerValue – Kilometerstand, wenn die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht.

vehicleOdometerValue is the odometer value when the accumulated driving time reaches a multiple of three hours.

68. Nach intravenöser Gabe einer Dosis von # mg beträgt die Eliminationshalbwertszeit etwa # Stunden

After intravenous administration of a # mg dose the elimination half-life is about # hours

69. Nachdem ich 2 Stunden protestiert hatte, flogen sie mich in ein Krankenhaus.

After two hours of protesting, they had to fly me to a hospital in Halifax.

70. Positionen, an denen die kumulierte Lenkzeit ein Vielfaches von drei Stunden erreicht;“

positions where the accumulated driving time reaches a multiple of three hours;’;

71. Aus Sicherheit wird der Strom nach einer Abwesenheit von 72 Stunden ausgeschaltet.

For safety, after an absence of more than 72 hours, the electric current will be break off.

72. Er blieb mehrere Stunden und ab und zu hörte ich laute Stimmen.

He was there for hours and I could hear shouting through the bulkhead.

73. Zu Beginn der derzeitigen Umstrukturierung im Jahr 1997 betrug sie 73500 Stunden.

At the beginning of the current restructuring phase in 1997, it amounted to 73500 hours.

74. Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

75. Während der 48 Stunden Zeitspanne solcher Fälle wurden keine nennenswerten Niederschlagsbeträge beobachtet.

No appreciable precipitation amounts were found during the 48 hours of L.W.A.

76. Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

77. Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

78. (o)das Schiff weniger als 24 Stunden oder bei widrigen Witterungsbedingungen ankert;

(a)the ship only calls at anchorage for less than 24 hours or under adverse weather conditions;

79. Die relevante Alarmschwelle lag bei 300 μg/m2 als 3-Stunden-Mittelwert.

The relevant alarm threshold was 300 μg/m2 as three-hour mean value.

80. Vorläufig (wenn nach 10 Stunden erkannt), sonst vorläufig oder bestätigt und aktiv

potential (if detected after 10 hours), potential or confirmed and active otherwise