1. Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

Air Change Rate (number/hour)

2. Infiltrationsrate (Luftwechsel pro Stunde)

Infiltration rate (air changes per hour)

3. (i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)

(i3) Air Change Rate (number/hour)

4. Der Luftfrachter fliegt in einer Stunde.

Aerial transport leaves in an hour.

5. Er ging zu einer absurd frühen Stunde.

He left absurdly early.

6. Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

Allow to cool to room temperature.

7. Diese eine Stunde werden Sie ja wohl durchhalten.

It's an hour out of your life, deal with it.

8. Manchmal verdoppelten sich die Preise innerhalb einer Stunde.

Prices sometimes doubled within an hour.

9. Erforderlichenfalls ist nach jeder Stunde eine Kühlphase zulässig.

If necessary, one cooling period will be observed after each hour.

10. Ich verdien $ 12 die Stunde, ich installiere Alarmsysteme.

I make 12 bucks an hour installing alarm systems.

11. Etwa eine Stunde später vernahm er laute Kratzgeräusche.

An hour or so later, he heard loud scraping sounds.

12. Die wickeln in 1 Stunde einen Deal ab.

There's a deal to go down in an hour.

13. Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

14. Die Fahrt dauert 1 Stunde und 45 Minuten.

via transfer from the airport to Rab.

15. Susie starb eine Stunde nach dem Verlassen dieses Tatorts.

Susie died one hour after she left this crime scene.

16. Damit musste ich mich die letzte halbe Stunde rumschlagen.

Huh. This is what I've been dealing with for the last half-hour.

17. Es handelt sich um die Stunde des Todes (vgl.

It deals with the hour of death (cf.

18. Luftseilbahn für den personentransport mit hoher transportkapazität pro stunde

Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

19. Etwa 18Km ,5 Stunden Trekking.Eine halbe Stunde Fahrt nach Jinghong.

About 18km, 5 hours trekking. Half an hour driving back to Jinghong.

20. Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

21. Der Preis der Miete des Konferenzsaales: 150 Grivnas pro Stunde.

The price of conference – hall rent is 150 hryvnyas per hour.

22. Im Interesse der Freundschaft warten wir eine Stunde, 53 Minuten.

In the interest of interstellar amity, we will wait precisely one hour and 53 minutes.

23. Sie bezeichnet bildhaft gesprochen die Arbeit, die ein Pferd in einer Stunde zu vollbringen fähig ist (die Leistung eines Pferdes über die Zeitdauer von einer Stunde integriert).

The unit represents an amount of work a horse is supposed capable of delivering during an hour (1 (one) horsepower integrated over a time interval of an hour).

24. Wir haben eine knappe Stunde und kenne das Gift nicht.

We have barely an hour, and we don't know what kind of venom we're dealing with.

25. Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?

Do all the minutes we' ve been together add up to half an hour?

26. Vor einer Stunde haben wir 12 t pro 6 cm2 gemessen.

About an hour ago, we recorded 12 tons per square inch.

27. Mit Radfahren kann man bis zu 700 Kalorien pro Stunde verbrennen.

Bicycling can burn up to 700 calories an hour.

28. Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

Her sister said she ate one hour prior to admittance.

29. In einer Stunde erhalte ich einen Anruf von einem Kollegen in Chile.

About an hour ago, I got a phone call from an associate in Chile.

30. Aktionspunkte regenerieren mit einer Rate von 10 % der maximalen AP pro Stunde.

Action Points regenerate at a rate of 10% of the player's maximum AP per hour.

31. Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

32. Eine Luftaustauschrate von 15 bis 20 Luftwechseln pro Stunde ist normalerweise angemessen.

A ventilation rate of 15—20 air changes per hour is normally adequate.

33. Im Dickdarm sind nach einer Stunde noch 8 mg/kg Imipenem nachzuweisen.

After 1 h a level of 8 mg/kg imipenem was still found in the colon.

34. Die CO#-Abtrennung kann durch Sprudeln mit Luft über etwa 1⁄2-# Stunde erfolgen

The CO# stripping can be performed by bubbling with air for about #/#-# hour

35. Einschaltung des Abblendscheinwerfers für eine Stunde (die Spannung ist nach Absatz 1.1.1.2 einzustellen),

Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),

36. Ihr Ehemann wurde gesehen, in einem Supermarkt in der Nähe, vor ca. einer Stunde.

Your husband was spotted at a convenience store not far from here about an hour ago.

37. Zähl zur Uhrzeit eine Stunde hinzu und zieh von allem anderen die Hälfte ab.

Add one hour to all times and subtract half on other numbers.

38. Ein solches Eichkätzchen beißt manchmal in nur einer Stunde über hundert Zapfen ab.

One of these squirrels may cut down over a hundred pine cones in just one hour.

39. Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

40. Die Filter müssen 5 Minuten bis maximal 1 Stunde nach der Beladung gespült werden.

The canister must be purged between 5 minutes to 1 hour maximum after loading.

41. Die Zahl der Punkte für jede tatsächlich geleistete Stunde Bereitschaftsdienst wird wie folgt festgelegt:

The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:

42. Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

43. Nach oraler Anwendung wird Perindopril schnell absorbiert und die Maximalkonzentration innerhalb von einer Stunde erreicht

After oral administration, the absorption of perindopril is rapid and the peak concentration complete within # hour

44. Hinweis: Es kann bis zu eine Stunde dauern, bis zugriffsberechtigte Nutzer auf Ihr Konto zugreifen können.

Note: It can take some time, usually up to an hour, before delegates can access your account.

45. Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.

It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

46. Eine Stunde nach der Geburt steht es auf den Beinen und nuckelt die Milch der Mutter.

An hour after birth, the young giraffe is on its feet and is soon suckling its mother’s milk.

47. Anschließend gibt man 400 ml Wasser hinzu und schüttelt im Rotationsschüttelapparat (5.4) eine halbe Stunde lang.

Then add 400 ml of water and shake for half an hour on the rotary shaker (5.4).

48. Betrieb des Abblendlichts für eine Stunde (die Spannung ist nach den Angaben in Absatz 1.1.1.2 einzustellen.) ;

Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);

49. Leistungsstarke hydrostatische Einzelantriebe von Kratzerband und Verteilerschnecke ermöglichen hohe Einbauleistungen von bis zu 700 Tonnen pro Stunde.

Powerful, separate hydraulic drives for conveyors and augers are installed achieving laydown rates up to 700 tonnes/h.

50. Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt.

Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result.

51. Mit einer Kapazität von 36 mt pro Stunde beseitigt die Maschine das Zeitproblem bei der Vorbereitung des Bodenpfahlszubehörs.

The machine eliminates the time problem in the preparation of bored pile equipment with its 36 m capacity.

52. Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen

If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

53. Muß die Prüfstandsleistung manuell eingestellt werden, so muß die Einstellung in der Stunde vor Beginn der Emissionsprüfung erfolgen.

If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

54. (6) Arbeitszyklus ist definiert als anteilsmäßiger aktiver Sendebetrieb innerhalb einer Zeitdauer von einer Stunde zu einem beliebigen Zeitpunkt.

(6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

55. Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

56. Schnelltender werden in der Regel innerhalb von einer Stunde von der Tenderankündigung bis zur Bestätigung des Zuteilungsergebnisses durchgeführt

Quick tenders are normally executed within one hour from the announcement of the tender to certification of the allotment result

57. Statt dessen glitten sie mit einer Geschwindigkeit von fünfundvierzig Kilometern pro Stunde auf einem Luftkissen über das Wasser.

Instead, each skimmed across the twenty-eight miles on a cushion of air.

58. die Stromerzeugungsanlage wird unter folgenden Bedingungen mindestens eine Stunde lang jeweils bei maximaler kapazitiver und maximaler induktiver Blindleistung betrieben:

the power-generating module operates at maximum reactive power for at least one hour, both leading and lagging, at:

59. Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde)

Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

60. Hierbei wird die Anastomose durch sechs, in Jobert-Technik angelegte Fäden adaptiert, die nach einer Stunde wieder entfernt werden.

Adaptation of large bowel segments was achieved by interrupted inverting sutures, which were removed after one hour.

61. Thermophile anaerobe Gärung bei einer Temperatur von 55 oC mit einer Behandlung einschließlich einer Pasteurisierung (70 oC — 1 Stunde) ;

Thermophilic anaerobic digestion at 55 oC with a treatment process including a pasteurisation step (70 oC — 1h) ;

62. Die Abfahrtspisten bei Pláně werden den Parametern des FIS Skiverbands gerecht, die Kapazität beträgt etwa 8990 Personen pro Stunde.

Sv. Peter offers top quality daily maintained slopes covered also with artificial snow, destined for advanced skiers as well as for beginners.

63. Zu der Suspension 100 Mikroliter thermostabile alpha-Amylase (4.4) zugeben und eine Stunde bei 100 °C im Wasserbad (5.12) erhitzen.

After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).

64. Nach Zusatz von 5 ml konzentrierter Salpetersäure (3.1) wird die Mischung im Heizblock (4.3) bei 150 °C 1 Stunde lang aufgeschlossen.

Add 5 ml of concentrated nitric acid (3.1) and digest at 150 °C for one hour on a heated-block digestor (4.3).

65. Die Flughäfen von Nice und Toulon sind innerhalb von anderthalb Studen mit dem Auto erreichbar und der TGV binnen einer halben Stunde.

A half hour from Avignon (TGV) and 85 kms from Marseille (Ryan Air). Highway A7 at 20 kms).

66. Die Besichtigung des Stollens mit einem Begleiter dauert ungefähr eine Stunde und die Besucher ziehen dabei einen Schutzmantel und eine Bergkappe an.

The visit of the mine adit with a guide lasts one hour and you have to wear a protective coat and a helmet.

67. Sie werden von denen im John Hancock Center in Chicago sogar noch übertroffen — 550 Meter pro Minute oder 32 km pro Stunde.

In Chicago’s John Hancock Center, they even beat that —1,800 feet (549 m) a minute, or 20 miles (32 km) per hour!

68. Nach hinlänglich verwirrenden Nachrichten und einer befristeten Wiederzulassung der Einfuhren während einer Stunde beschlossen die Behörden der Vereinigten Staaten, diese Einfuhren sine die auszusetzen.

Following various confused reports and a temporary re-opening lasting one hour, the US authorities decided to suspend such imports sine die.

69. Fügen Sie für jede Stunde des Tages (an der der Ton abgespielt werden soll) einen neuen Alarm mit Hilfe der "High Noon"-Vorlage hinzu.

Add multiple alarms using this template for every hour you want the device to play the sound.

70. eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse; oder

one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

71. i) eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse; oder

(i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

72. eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder

one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

73. Perfekte Kette mit hoher Performance: Die leistungsfähige, mobile Anlagenkombination von Kleemann produziert bei einer Aufgabeleistung von über 220 Tonnen pro Stunde sechs hochwertige Endkörnungen.

A perfect process chain offering high performance: the powerful mobile plant combination from Kleemann has a feed capacity of over 220 tons per hour, producing six high-quality final aggregate fractions.

74. i) eine Stunde Flugzeit bei einem ausgefallenen Triebwerk mit der dafür im Flughandbuch angegebenen Reisegeschwindigkeit unter Standardbedingungen bei Windstille und mit der tatsächlichen Startmasse oder

(i) one hour flying time at an OEI cruising speed according to the AFM in still air standard conditions based on the actual take-off mass; or

75. Unterstützte Energieeinheiten: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamische Kalorie), cal (IT Kalorie), eV (Elektrovolt), HPh (Pferdestärke pro Stunde), Wh (Wattstunde), flb (Fuss-Pfund), BTU (British thermal unit

Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU

76. Zwei Ankerlifte, ein Stangenschlepplift Poma und ein Skilift für Kinder haben eine Beförderungskapazität von 2 345 Personen pro Stunde (detaillierte Beschreibung finden Sie in der Infotafel).

Two anchor lifts, poma lift and children’s lift support a total capacity of 2,345 persons/hour (detailed description of trails found on the information board).

77. 5 Flugstunden in Luftschiffen müssen nachts durchgeführt werden, davon mindestens 3 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten, darunter mindestens 1 Stunde Überlandflug-Navigation und 5 Allein-Nacht-Rundflüge.

5 hours flight time in airships shall be completed at night comprising 3 hours of dual instruction including at least 1 hour of cross-country navigation and 5 solo night circuits.

78. Finnland argumentiert, da in T2 Bodenabfertigungsdienste nur für einen Flugzeugstart pro Stunde erbracht werden könnten, sei T2 nur für Luftfahrtunternehmen geeignet, die Direktflüge mit großen Flugzeugen anbieten.

Finland indicated that as T2 could provide ground handling services for only one outbound aeroplane an hour, it was suitable only for point-to-point carriers using large aircraft.

79. Am Hafen angekommen, lohnt sich eine kurzer Preisvergleich der Schiff"bigletti". Es fahren große Schiffe, die brauchen etwas über eine Stunde, und Tragflächenboote, die sind teurer und flotter.

It is an amazingly beautiful sight, certainly worth waking up at the ungodly hour!

80. Wenn IONSYS ohne Aktivierung des elektrischen Stroms angebracht wird, liegt die durchschnittliche Resorptionsrate von Fentanyl über # Stunden bei # Mikrogramm Fentanyl/Stunde, was auf eine minimale passive Abgabe hindeutet

When IONSYS is applied without activating the current, the average absorption rate of fentanyl over # hours was # micrograms fentanyl/hour, indicating minimal passive delivery