1. Hier sind die derzeitigen Studenten am AIMS.

Here are the current students at AlMS.

2. Außerdem war Sheridan auf der Akademie einer meiner Studenten.

And because Sheridan was one of my students back at the academy.

3. Schicken Sie Nachrichten mit Ihrer Beschreibung an die Studenten.

Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

4. Am Nachmittag führten die Studenten zwei lehrreiche Dramen auf.

In the afternoon the students put on two instructive dramas.

5. Es gehen Mitschnitte um, von der Frau, die einen Studenten wirft.

They are showing B-roll of that woman body-slamming a college freshman.

6. Jeden Tag holen wir frischgepressten Saft für die Studenten und die Mitarbeiter.

Every day, we get fresh-pressed juice for the students and the staff.

7. Tufts war eine Universität mit überwiegend weißen Studenten, aber man erlaubte den schwarzen Studenten, sich abzusondern, und es gab eine Afro Society Black Orientation (Afro-Gesellschaft mit schwarzer Orientierung).

Tufts was a predominantly white school, but they allowed black students to segregate, and we also had an Afro Society Black Orientation.

8. Die übrigen Studenten desselben Kurses wurden durch eine Multiple-Choice-Klausur geprüft.

One station was used for evaluation of acceptance.

9. Berufliche Förderung von Studenten und Studienabgängern nämlich Vermittlung von Praktika und Studienaustauschplätzen

Professional sponsorship of students and postgraduates, namely arranging of practical work experience and student exchange places

10. Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

11. 2006 wurde seine erste Produktion Das Maß der Dinge für den Studenten-Oscar nominiert.

In 2006, his first production The Measure of Things was a nominee for the Student Academy Awards.

12. Studenten wurden bereits erwähnt, doch dürfen wir die Geschäftswelt und die Berufsverbände nicht vergessen.

Students have already been mentioned but we must not ignore the business community or professional associations.

13. Zusammen mit Robert Kolenkow verfasste er eine populäre Einführung in die Mechanik für fortgeschrittene Studenten.

Together with Robert J. Kolenkow, he authored a popular introductory mechanics textbook for advanced students.

14. Das Programm ist für Studenten und Universitätsdozenten aus der ganzen Welt geschaffen, daher der Name „Mundus“.

The programme is intended for students and university lecturers from all over the world, hence the name 'Mundus'.

15. (3) Sozialleistungen: Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Familienzulagen, medizinische Kosten (Rückerstattung oder Direktabrechnung), Ausbildungsbeihilfen für Schüler und Studenten

(3) Social-security benefits: unemployment benefits, child allowances, medical costs (reimbursement or direct settlement), student grants.

16. Ein wichtiges Element für jedes Konsortium (abgesehen von seltenen, begründeten Ausnahmen) liegt in der Mobilität der Studenten.

A major element of each consortium (with rare and justified exceptions) will be student mobility.

17. Eine zweite, neue Form, durch welche die Studenten zur aktiven Teilnahme aufgefordert werden sollten, war das Diskussionsspiel "Decide".

A discussion game 'Decide' was the second novel form of encouragement for students to actively participate.

18. Ein paar Tage später besucht Ned die Yale University, wo ein von Studenten organisiertes Gay Weekend stattfindet.

A few days later, Ned visits his alma mater, Yale University, where a Gay Week is being hosted by the students.

19. Zum Beispiel müssen wir auch begrenzt gesamtwirtschaftlichen Nachfrage, zum Beispiel Personen mit Wohnsitz in einer Stadt oder Studenten.

For example, we need to explore limited aggregate demand, for example, residents of one town or university students.

20. Studenten und andere religiöse Menschen, die an die Existenz Gottes und an feststehende Moralgrundsätze glauben, werden ins Abseits gedrängt.

Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

21. Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.

Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

22. 1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

(1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

23. Neben der Beihilfe zu ihren Aktivitäten kann jede Bietergemeinschaft einen für die Finanzierung von Mobilitätsstipendien für Studenten vorgesehenen Betrag erhalten.

In addition to the grant for consortium activities, each consortium may receive a sum designated for student mobility grants.

24. Die Studenten des Lyzeums in Kežmarok gingen in die Tatra auf Exkursionen die verbunden mit dem Sammeln von Naturalien verbunden waren.

The first mentions come from the 16 th century – estetic exploration.

25. Nur einer von 142 Studenten erreichte fehlerfrei den Standard der AHA mit mindestens 90% der Kompressionen und 83,3% der Ventilationen.

Of 142 medical students, only a single student fulfilled the American Heart Association’s standard for basic life support.

26. Das Resultat war, dass Studenten, die in ihren Kursen durchgefallen währen, es hinbekommen haben, ihre Prüfungen mit links zu schaffen.

The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

27. Dieses Event ist die Gelegenheit für Luxemburger Studenten, sich wiederzusehen, da diese während des akademischen Jahres über ganz Europa verteilt sind.

The event enables the Luxemburgish student, who throughout the academic year are spread across Europe, to get together.

28. Mir sind die Schwierigkeiten voll bewußt mit denen die akademischen Einrichtungen in Polen, Dozenten ebenso wie Studenten, heute zu kämpfen haben.

I am aware of the pressing difficulties which Polish academic institutions are facing today, affecting both their teaching faculties and their students.

29. Darüber hinaus hat Dänemark ein ,Barometer für unternehmerische Initiative" eingeführt, um die unternehmerischen Aktivitäten und den Unternehmergeist der Studenten zu beobachten.

In addition, Denmark has launched an "Entrepreneurial Barometer" to monitor the entrepreneurial activity and awareness among students.

30. Die Staatliche Akademie der Bildenden Künste in Karlsruhe ist mit rund 300 Studenten eine der kleineren deutschen Hochschulen für Bildende Kunst.

The Academy of Fine Arts, Karlsruhe is one of the smallest universities in Germany, with average 300 students, but it is known as one of the most significant academies of fine arts.

31. Er wurde am Nordbahnhof von Barcelona mit dem Schlosskaplan Cebrià de Terrassa und den Studenten Miquel de Bianya und Jordi de Santa Pau ermordet.

He was murdered after confessing that he was a friar in the North Station of Barcelona, together with Brother Cebrià de Terrassa, almoner, and the students Brother Miquel de Bianya and Brother Jordi de Santa Pau.

32. Seit der Einführung der Ambassadorial Scholarships im Jahre 1947 haben mehr als 38.000 Studenten aus 100 Ländern Stipendien von über 490 Millionen Dollar erhalten.

Since it was created in 1947, the Ambassadorial Scholarships program has supported more than 38,000 students from about 100 countries, for a total of more than US$490 million.

33. Tatsächlich geht die Verbreitung von ahoj auf die 1920er Jahre zurück, als tschechische Jugendliche und Studenten das Kanufahren auf den südmährischen und -böhmischen Flüssen popularisierten.

The spread of ahoj mainly dates back to the 1920s, when Czech adolescents and students populised canoeing on the South Moravian and Bohemian rivers.

34. Die Archive des Radcliffe College von 1879 bis 1999 – darunter Papiere von Hochschullehrern, Studenten und Alumnae – dokumentieren reichlich die Geschichte von Frauen in der Hochschulbildung.

The archives of Radcliffe College, 1879–1999 — including papers of college officers, students, and alumnae — richly record the history of women in higher education.

35. Im Jahr 2009 wurde ein Lehrbuch über das Management von Web-Daten veröffentlicht, das sich an fortgeschrittene Bachelor- oder Diplom-Studenten richtet, und online kostenlos zur Verfügung gestellt.

In 2009 it published a textbook on web data management aimed at advanced undergraduate or graduate level and made it available free of charge online.

36. Eines meiner eigenen Unternehmen brachte das Kapital, die Technologie und die Menschen zusammen, die nötig waren, um es Studenten aus aller Welt zu ermöglichen, online an Amerikas führenden Hochschulstudienprogrammen teilzunehmen.

One of my own companies brought together the capital, technology, and people needed to enable students worldwide to access America’s leading graduate programs online.

37. Weil man bei den Einschreibungen bis 1992 mit einem 25%igen Rückgang rechnet, werden in dem krampfhaften Bemühen, zahlungskräftige Studenten zu finden, sogar irreführende Vorlesungsverzeichnisse veröffentlicht und Auskunfteien in Anspruch genommen.

With enrollment expected to drop 25 percent by 1992, they are said to be frantically publishing misleading catalogues and even hiring search firms to find affluent students.

38. Keine abgetrennte Dusche, sondern eine Brause im kleinen Bad, die man nur mit einem Vorhang vom Rest des Raumes abtrennen konnte. Erinnerte etwas an kuriose Duschvorrichtungen in diversen Studenten-WGs.

Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

39. Es veranstaltete die erste ,Actinide Science Summer School" und richtete ein Aktinidnutzerlabor ein, um Nachwuchswissenschaftlern und Studenten die Möglichkeit zu geben, praktische Erfahrungen bei der Arbeit mit Transuranen zu sammeln.

It organised the 1st Actinide Science Summer School and started an Actinide User laboratory to allow young researchers and students to obtain hands-on experience in working with transuranium elements.

40. Das Stipendienprogramm der Rotary Foundation, die Ambassadorial Scholarships, ist wohl das bekannteste Programm von Rotary. Seit der Gründung 1947 studierten über 39.000 junge Studenten in über 100 Ländern der Erde.

At their April 2009 meeting, The Rotary Foundation Trustees decided to end some Rotary programs, including funding for the Cultural and Multi-Year Ambassadorial Scholarships.

41. Die neueste Auflage, von der es auch gekürzte Ausgaben und Taschenausgaben gibt, ist sowohl für Laien als auch für Studenten ein nützlicher Ausgangspunkt angesichts von unbekannten Begriffen aus dem juristischen Bereich.

The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term.

42. Die Bewerbungen ausländischer Studenten für den Zugang zu amerikanischen Hochschulen sind laut der Wissenschaftlervereinigung American Association for the Advancement of Science (AAAS) seit dem Jahr 2001 um ein Viertel zurückgegangen.

Applications to US universities from foreign students have fallen by one quarter since 2001, according to the American Association for the Advancement of Science (AAAS).

43. Seit 1909 publiziert Thieme Chemistry hoch evaluierte Information in synthetisch organischer und allgemeiner Chemie für den professionellen Chemiker und den fortgeschrittenen Studenten. Thieme Chemistry ist Teil der eigentümergeführten Thieme Verlagsgruppe.

Thieme Chemistry publishes highly evaluated information about synthetic and general chemistry for professional chemists and advanced students since 1909.

44. Erster Sonntag des Monats: Gratiseintritt Kinder unter 12 Jahren, Mitglieder des ICOM. Minderjährige zwischen 12 und 16 Jahren, Studenten unter 25 Jahren, Karte jové, Senioren über 65 Jahren, Arbeitslose und grosse Familien: 2,40 €.

Type of museum: Painting Artistic style: Contemporary Art Other information: Regional Museum Admission is € 4.2.

45. Die Bundesregierung und die Regierung der Niederlande haben sich auf die abstrakte Figur eines Studenten bezogen, der sein Heimatland wiederfindet und in seiner Gesellschaft und seiner Kultur schwimmt wie ein Fisch im Wasser .

The Governments of the Federal Republic of Germany and the Netherlands have referred to the abstract image of a student returning to his homeland and immersing himself in its society and culture as if he were entirely at home there .

46. Sie wird im Sommer und zur Festivalzeit durch von der Uni angemietete Studentenwohnheime ergänzt. Unterkünfte in Studenten WGs (Einzel-Schlafzimmer, Gemeinschafts-Bad und -Küche) in zentraler Lage gibt es hier für unschlagbar günstige Preise.

Some of the Guest Houses and even hotels can be booked for as little as the hostels at certain times of year, while more upmarket accommodation ranges from boutique B&B's, with just a few rooms, lovingly run by a family, to world-renowned large 5-star hotels.

47. Die Studenten aus Mittel- und Osteuropa wollen bei den von den „Kompetenzzentren“ durchgeführten Programmen kein Anhängsel und auch nicht das fünfte Rad am Wagen sein, wie das mitunter bei dem derzeitigen 6. Rahmenprogramm der Fall ist.

Students from Central and Eastern Europe do not wish to be treated as an afterthought, or sometimes merely as the odd ones out, in ‘Centres of Excellence’ programmes, as is the case under the current Sixth Framework Programme.

48. Anders als bei Studenten, für die Art. 24 Abs. 2 der Richtlinie 2004/38 eine Mindestaufenthaltsfrist von fünf Jahren vorschreibt, besteht bei Arbeitsuchenden größere Unklarheit. Für die Bestimmung einer Frist, die bindend sein soll, verweist die Bestimmung auf Art.

By contrast with the case of students, on whom Article 24(2) of Directive 2004/38 imposes a minimum period of residence of five years, the position regarding persons who are in search of work is more ambiguous.

49. Die vorgeschlagene Regelung betrifft die Zulassungsbestimmungen und ‐verfahren, die Aufenthaltstitel (Aufenthaltserlaubnis und Visum für den längerfristigen Aufenthalt) sowie die Rechte von Studenten, Wissenschaftlern, Schülern, Freiwilligen, Praktikanten und Au-pair-Beschäftigten, also Bereiche der gemeinsamen Zuwanderungspolitik gemäß Artikel 79 AEUV.

The proposed rules concern admission conditions, procedures and authorisations (residence permits and long-stay visas), as well as rights of students, researchers, pupils, volunteers, trainees and au pairs, which are the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 TFEU.

50. Weitere Verbesserung der Zulassungsbedingungen, der Rechte in Bezug auf die Mobilität innerhalb der EU und der Verfahrensgarantien, Zugang von Studenten und Wissenschaftlern zum Arbeitsmarkt nach Abschluss des Studiums bzw. des Forschungsprojekts, Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Au-pair-Beschäftigte und bezahlte Praktikanten

Further improving admission conditions, rights relating to intra-EU mobility and procedural guarantees; offering students and researchers access to job-seeking after finishing their studies or research project; extending scope to au pairs and remunerated trainees

51. Ihr Kampus liegt in 24 Hektar lichtem Wald, 120 Hektar intensiv gestaltetem Parkland mit einem See mit einer Vielzahl von Wildtieren – und schließt Airthrey Castle, wo die juristische Fakultät und die Radiostation der Studenten, Air3 Radio, untergebracht sind, mit ein.

Its campus is located in 60 acres (240,000 m2) of woodland, 300 acres (1.2 km2) of mature landscaped parkland, a loch with an abundance of wildlife - and incorporates Airthrey Castle, where the School of Law is based, as well as the University's student radio station, Air3.

52. Alumnus William M. Holt, ein Senior Vice-President von Intel, erklärte in seiner Rede „R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law“ vor Studenten am 27. September 2007 ebenfalls, dass Intel mehr Doktoranden der University of Illinois einstellt, als von jeder anderen US-Universität.

Alumnus William M. Holt, a Senior Vice-President of Intel, also mentioned in a campus talk on September 27, 2007, entitled "R&D to Deliver Practical Results: Extending Moore's Law" that Intel hires more PhD graduates from the University of Illinois at Urbana–Champaign than from any other university in the country.

53. Aufbauend auf den Erfahrungen, die sich in den zehn Jahren seines Bestehens angesammelt haben, hat das Festival an Profil und Breite gewonnen. Der Erfolg, dessen es sich heute erfreut, spricht für sich selbst - Acthéa hat sich zum größten von Studenten organisierten kulturellen Ereignis in Albi entwickelt.

Building on experience gained from the ten years during which it has been in existence, the festival has taken shape and filled out over time, and its success today proves what it has achieved - Acthéa has become the biggest cultural event in Albi organised by students.

54. Gemeinsam mit den Patres und Brüdern begrüße ich auch die hier anwesenden Freunde der Gesellschaft Jesu und unter ihnen die vielen Ordensmänner und Ordensfrauen, die Mitglieder der Gemeinschaften Christlichen Lebens und des Gebetsapostolats, die Alumnen und ehemaligen Alumnen mit ihren Familien aus Rom, aus Italien und aus Stonyhurst in England, die Dozenten und Studenten der akademischen Einrichtungen, die zahlreichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

Together with the Fathers and Brothers, I also greet the friends of the Society of Jesus present here, and among them, the many men and women religious, members of the Communities of Christian Life and of the Apostolate of Prayer, the students and alumnae with their families from Rome, from Italy and from Stonyhurst in England, the teachers and students of the academic institutions and the many collaborators.

55. Schließlich ist angesichts der Gefahr einer Kumulierung von Leistungen zugunsten eines Studenten, der zugleich eine Beihilfe des Aufnahmestaats und ein Stipendium des Staates erhält, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt und in dem er seinem Studium nachgeht, zu bemerken, daß die Verordnung Nr . 1612/68 es keineswegs verhindert, daß die nationalen Rechtsvorschriften für die Zuerkennung eines Beihilfeanspruchs oder die Berechnung seiner Höhe eine gleichartige Leistung berücksichtigen, die tatsächlich in einem anderen Staat gewährt wird .

Finally, in view of the risk of overlapping benefits in favour of a student qualifying both for assistance from the host State and for a grant from the State of which he is a national and in which he is pursuing a course, it is worth noting that Regulation No 1612/68 in no way precludes national legislation from taking into account, for the purposes of acquiring entitlement to the grant or of calculating the amount thereof, of a similar benefit actually paid in another Member State .