1. Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

2. 2) Einzahlungen der Gesellschafter in Tilgungsfonds oder auf das Kapitalkonto;

(2) payments made by members into a sinking fund or on capital account;

3. Artikel 8 enthält zusätzliche Änderungen betreffend die Besteuerung der Gesellschafter.

Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime

4. Jeder Unisource-Gesellschafter wird als Unisource-Vertriebshändler für diese inländischen Produkte in seinem Heimatland tätig werden.

The respective Unisource shareholder will act as distributor of Unisource for those domestic products in each home country.

5. Die Beihilfe besteht aus einem rückzahlbaren Liquiditätsvorschuss, den der französische Staat, ein Gesellschafter von Bull, ausgezahlt hat.

The aid consists in a repayable cash advance from the French State, a Bull shareholder.

6. In dem Geschäftsführungsausschuß sitzen der "Directeur général" und die "Directeurs généraux adjoints" von Cégétel sowie jeweils ein Vertreter der einzelnen Gesellschafter.

The executive committee comprises the "directeur général" of Cégétel, the "directeurs généraux adjoints" of Cégétel, and one representative of each shareholder.

7. Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

8. Im Rahmen eines Hedge Fonds ist im Allgemeinen neben der Beratungsgrundgebühr die Zahlung einer Anlageerfolgsprämie oder -umlage an den unbeschränkt haftenden Gesellschafter des Fonds, seinen Anlageverwalter oder eine andere Person in vergleichbarer Position vorgesehen.

A hedge fund typically provides for a performance fee or allocation, over and above a basic advisory fee, to its general partner, investment manager or person serving in an equivalent capacity.

9. Die Gesellschaften die eine Auflösung anstreben und den Besitz an den/die Gesellschafter übertragen, müssen dies innerhalb des Jahres 2003 tun und dies bis zum 30. Juni 2004 in das Handelsregister eintragen lassen.

The investment shall be aimed to the purchase of the fixed assets required for the development of the company’s economic activity.

10. Ich danke Herrn Erzbischof José de Queirós Alves und euren Vertretern für die Worte, die sie an mich gerichtet haben und in denen sie mir die Sorgen und Hoffnungen so vieler stiller Heldinnen, der Frauen in dieser geliebten Nation, dargelegt haben.

I thank Archbishop José de Queirós Alves and your representatives for their kind words and for drawing attention to the aspirations and hopes of so many of the silent heroines among the women of this beloved nation.

11. Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollte

The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected