1. Handbetätigte Farb-, Pulver- oder Druckluftspritzpistolen

Hand-operated paint, powder or compressed air spray guns

2. Farbzusätze für Textur-, Farb- oder Reflexionseffekte

Paint additives to add texture, colour or reflection

3. Voyager lässt Sie nicht im Stich.

Voyager won't abandon you.

4. Du lässt mich auch im Stich.

You're abandoning me as well.

5. Nicht oxidierendes Aluminium mit Farb-, Lack- oder Kunststoffüberzug für die Elektrohaushaltsgeräteindustrie

Stainless aluminium coated with paints, lacquers or plastics for the electric household appliances industry

6. Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

My husband is a good man, he'd never abandon us.

7. Farb- und Lackabfälle mit Ausnahme derjenigen, die unter 08 01 11 fallen

waste paint and varnish other than those mentioned in 08 01 11

8. Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

Because you never ever abandon your friend.

9. 2. Wähle die Lebensmittel, die den geringsten Anteil an chemischen Zusätzen (wie Farb- und Konservierungsstoffe) haben.

(2) Use foods that have the least amount of chemical additives such as artificial food colors and preservatives.

10. Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

You have poor instincts, my dear

11. Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

Well, you abandoned your children.

12. Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

We cannot abandon Bangladesh at this stage.

13. Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

14. Am häufigsten sind Gesichtsfeldstörungen, gefolgt von Störungen der Sehschärfe und Kontrastwahrnehmung, visueller Adaptation, Farb- und Raumwahrnehmung sowie des visuellen Erkennens.

Most frequent are visual field disorders followed by disorders of visual acuity and contrast sensitivity, visual adaptation, color and visual space perception as well as of visual recognition.

15. Zimmer oder Suiten mit Dusche oder Bad (eines mit Whirlpool), WC sowie Farb-TV, Haartrockner, Schminkspiegel, Safe, Direktwahltelefon und Internet-Anschluss. Mit Balkon.

Double room with private bathroom, colour TV, radio, hair-dryer, direct-dial telephone, internet connection (analogic or digital) and living room room.

16. Deswegen waren diese über viele Jahrzehnte der Standard-Film für professionelle Farb-Fotografien und für Magazine wie National Geographic wurden ausschließlich Kodachrome-Filme genutzt.

It was for many years the standard film for professional color photography, especially when submitting images to major magazines such as National Geographic.

17. Die Karte PCI-1405 von National Instruments ist eine kostengünstige Bilderfassungskarte für qualitativ hochwertige Bilder von gängigen analogen Farb- und Monochromkameras.

The low-cost National Instruments PCI-1405 image acquisition board acquires high-quality images from standard analog color or monochrome cameras.

18. Denn das, was die Kommission hier mit ihrem Artikel 5.1 tut, heißt, sie läßt die Künstler im Stich.

You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.

19. Das üppige Auswahl an Farb-Gele und Zubehör aller Art, um Ihre Nägel Ernennung Produkte schmücken gehören dazu beitragen, extrem feine Politur machen.

The lavish selection of color gels and all kinds of accessories to decorate your nails appointing products help to make extremely fine polish.

20. Bekleidungsstücke einschließlich Handschuhe, Schuhwaren und Kopfbedeckungen, nämlich als schuss-, stich- und/oder hiebsichere, Schutz-, und Sicherheits- und/oder Dienstbekleidung

Clothing, including gloves, footwear and headgear, namely bullet-proof, stab and/or knife resistant protective, safety and/or service clothing

21. Mehr als einmal schrak ich aus Furcht zurück, das Richtige zu tun, dennoch hat mich Jehova nie im Stich gelassen.

More than once, out of fear I shrank from doing what was right, but Jehovah never abandoned me.

22. Beim vierten Stich ist sie bereits sehr geschwächt und ihre Hand gleitet in diesem speziellen Winkel an der Schneide entlang.

By the fourth stroke, she has weakened considerably... and her hand slides along the blade... at this specific angle.

23. 12 Monate auf, beginnend nach 18 Monaten zeigte sich ein allmählicher Visusabfall. Die Patienten der beiden letztgenannten Gruppen zeigten eine Abnahme der Metamorphopsien sowie gesteigerte Farb- und Kontrastwahrnehmung.

After that time both groups showed decreased visual acuity, but all these patients reported of reduced metamorphopsia and increased color and contrast perception.

24. Jahre nachdem ich mir in Europa als Bildhauer einen Namen gemacht hatte, warf mir ein Künstlerkollege vor: „Sie haben die Kunst im Stich gelassen!“

Years after I became a well-known sculptor in Europe, a fellow artist told me accusingly: “You have let art down!”

25. Der zuständige Arzt sagte: ‚Unser größtes Problem ist, dass sogar die Angehörigen die Kranken im Stich lassen, wenn sie erfahren, dass sie Aids haben.

The doctor in charge said: ‘Our biggest problem is that even relatives often abandon family members when they know they have AIDS.

26. „Wenn der Europarat seine Glaubwürdigkeit als Menschenrechtsverfechter nicht verlieren will, darf er die Opfer des Völkermords in Bosnien nicht im Stich lassen“, sagte Dicker.

“For the Council of Europe to retain credibility as a human rights champion, it can’t abandon the victims of genocide in Bosnia,” said Dicker.

27. Die Alternativmusik ist nun der Soundtrack für das Gemüt, der ungelöste Probleme, wie das Gefühl, im Stich gelassen oder ungerecht behandelt worden zu sein, direkt anspricht.“

Alternative music has become an emotional sound track, speaking directly to unresolved issues of abandonment and unfairness.”

28. Alle Zimmer und Appartements verfügen über Balkon, jeden Komfort mit Bad/Dusche, WC, Fön, Frigobar, flauschigem Bademantel Badeslipper, SAT-Farb-TV, Radio, Telefon und Safe, sowie Leihrucksack und Amorts Wanderführer. Alle Zimmer außer im Appartementhaus sind mit Klimaanlage und Adsl Anschluss.

All the rooms in the main house and Park Villa are with balcony, air-conditioning, all comforts with bath/shower, WC, hair-drawer, ADSL-connection, minibar, bath robe, SAT-TV, Radio, Telephon and Safe.

29. Stifte für die Pflege von unbeladenen Geschirrspülmaschinen, die aus einem erstarrten Gemisch aus Wachs, nichtionischen Tensiden, wasserlöslichen mehrwertigen Alkoholen, wasserlöslichen organischen, ein- oder mehrbasigen, gegebenenfalls durch Hydroxylgruppen substituierten Carbonsäuren mit 2 bis 6 Kohlenstoffatomen im Molekül und gegebenenfalls Farb- und/oder Duftstoffen, geringen Mengen Lösungsvermittlern für diese und Korrosionsinhibitoren bestehen.

Sticks for the care of unloaded dishwashers consisting of a solidified mixture of wax, non-ionic tensides, water-soluble multivalent alcohols, water-soluble organic, mono or polybasic carboxylic acids, possibly substituted by hydroxyl groups, with 2 to 6 carbon atoms in the molecule and possibly colorants and/or perfumes, small quantities of dissolving agents and corrosion inhibitors.

30. 13 Ihr Verfehlen, Jesu Prophezeiung, die in Matthäus 24:14 aufgezeichnet ist, unter der Einwirkung des Geistes Gottes zu erfüllen, beweist, daß sie Gottes Königreich in dieser außergewöhnlichen Zeit, in der die Weltlage für die Erfüllung dieser Prophezeiung äußerst günstig ist, im Stich gelassen haben.

13 Their failure to carry out Jesus’ prophecy of Matthew 24:14 under the incitement of God’s spirit proves that they have failed God’s kingdom in this time of all times, amid this grandest world situation in which to do it.

31. Eine spätere Chronik von Leonti Mroweli führt den Begriff „aznauri“ zurück auf den halb-legendarischen Herrscher Azon (das georg. –uri ist ein verbreitetes Adjektiv-Suffix), dessen 1.000 Soldaten ihn im Stich ließen und daraufhin von Azons siegreichen Rivalen Parnawas I. als „aznauri“ bezeichnet wurden.

A later chronicle, that of Leonti Mroveli, derives "aznauri" from the semi-legendary ruler Azon (Georgian –uri is a common adjectival suffix), whose 1,000 soldiers defected him and were subsequently named aznauri by Azon’s victorious rival P’arnavaz.

32. Eingenommen von einer boomenden Wirtschaft, beruhigt durch die kürzliche Bestätigung von Präsident Barack Obama, er werde Israel nie im Stich lassen und überzeugt von ihrem Erfolg bei der Bekämpfung des palästinensischen Terrorismus im Westjordanland und davon, dass sie die Hamas davon abgehalten haben, einen neuen Krieg zu wagen, ist den Israelis jedes Gefühl der Dringlichkeit in Bezug auf das palästinensische Problem abhanden gekommen.

Absorbed by their booming economy, reassured by President Barack Obama’s recent commitment never to let Israel down, and convinced of their success in defeating Palestinian terrorism in the West Bank and deterring Hamas from venturing into another war, Israelis have lost any sense of urgency concerning the Palestinian problem.

33. 2¿ für aliphatische, cycloaliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffreste mit 1 bis 20 Kohlenstoffatomen oder für Methylolgruppen stehen, enthält, oder eines Gemisches mindestens zweier dieser Ausgangsprodukte; B) mindestens ein wasserlösliches oder -dispergierbares Polyurethanacrylat, C) mindestens ein Aminoplastharz, das als solches oder in der Gegenwart der Bestandteile (A) und (B) wasserlöslich oder -dispergierbar ist und D) mindestens ein farb- und/oder effektgebendes Pigment und/oder einen Füllstoff sowie gegebenenfalls E) mindestens ein Polyisocyanat; Verfahren zu seiner Herstellung und seine Verwendung als Unidecklack und Wasserbasislack, insbesondere als Unidecklack für die Lackierung von Nutzfahrzeugkarosserien.

2¿ represent aliphatic, cycloaliphatic or aromatic carbohydrate groups with 1 to 20 carbon atoms or methylol groups, or a mixture of at least two of these starting products; B) at least one water-soluble or water-dispersible polyurethane acrylate, C) at least one aminoplast resin that is water-soluble or water-dispersible as such or in the presence of the components (A) and (B) and D) at least one color- or effect- producing pigment and/or filler and optionally E) at least one polyisocyanate.