1. Steuereinnahmen, Sicherheitsmerkmale und Rückverfolgbarkeit, Schmuggel

Tax revenues, traceability and security features and contraband

2. Deshalb waren die Steuereinnahmen dort damals zweifellos sehr hoch.

Undoubtedly, in ancient times it yielded considerable tax returns.

3. Es enthält paradoxerweise sämtliche Bestandteile eines klassischen, auf Steuereinnahmen beruhenden Haushaltssystems.

Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

4. Für die meisten lateinamerikanischen Länder bleibt die Möglichkeit unrealistisch, die "normalen" Steuereinnahmen zu erhöhen.

Raising "normal" tax revenue remains an unrealistic option in most Latin American countries.

5. Die restriktive Alkoholpolitik bringt erhebliche Steuereinnahmen für Schweden und wird aus Gründen der Volksgesundheit betrieben.

Sweden's restrictive policy on alcohol yields substantial tax revenue and is pursued on public health grounds.

6. Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringern

Moreover, the implementation of the measure would involve an annual tax loss estimated at around EUR # million

7. Nachdem sich allerdings die Steuereinnahmen mehrere Monate lang zufriedenstellend entwickelt haben, hat der IWF am 12.

Since then, recurrent shortfalls in revenue, combined with inappropriate spending priorities, led to further accumulation of expenditure arrears.

8. Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt

In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment

9. Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.

10. Diese Einschätzung wird insbesondere durch jüngste Daten zu den Steuereinnahmen auf Kassenbasis und durch die vierteljährlichen volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gestützt.

In particular, recent cash-based information on tax revenues and quarterly national accounts support this assessment.

11. Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

12. Die Schuldenlast kann insbesondere in den schwer verschuldeten armen Ländern das Wachstum hemmen, da sie ausländischen Direktinvestitionen entgegenwirkt und der Schuldendienst einen zu hohen Anteil der Steuereinnahmen aufzehrt.

Debt burden, especially for heavily indebted poor countries, can be a drag on growth as it discourages foreign investment and as its service absorbs a too important share of fiscal resources.

13. Die vorstehende Zusammenfassung wird der Studie nicht voll gerecht, verdeutlicht indes die Komplexität der Steuersysteme und Ausgabenstrukturen im Bereich der Verkehrsbesteuerung und zeigt zumal die Unterschiedlichkeit bei der Verwendung der Steuereinnahmen, der Infrastrukturausgaben und der Verkehrspolitik.

The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.

14. Dieser Ansatz wird weder das Problem der schwankenden Steuereinnahmen und der Wettbewerbsverzerrungen, die derzeit durch das Konzept der gängigsten Preisklasse verursacht werden, noch das Problem der Substitution und der steuerlich bedingten Wettbewerbsverzerrungen zwischen den verschiedenen Tabakwaren beheben.

It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.

15. Dies würde nicht nur dazu beitragen, die Flüchtlinge und Vertriebenen besser in die Aufnahmegemeinschaften zu integrieren, sondern so könnte auch die finanzielle Belastung, die dem betreffenden Land durch die Aufnahme dieser Menschen entsteht, durch Steuereinnahmen abgefedert werden.

Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

16. betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen

Stresses the need to implement the Paris Protocol on Economic Relations of # pril # fifth annex to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip, signed in Washington, D.C., on # eptember # in particular with regard to the full and prompt clearance of Palestinian indirect tax revenues