1. In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.

In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

2. Und unterdessen wächst der türkische und US-amerikanische Einfluss stetig.

All the while, Turkish and American influence grows stronger.

3. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

4. Wir leben weltweit ein Arbeitsschutz- und Umweltmanagementsystem, das wir stetig verbessern.

We actively use a global work safety and environmental management system that is undergoing continuous improvement.

5. Mit dem Farbsystem wird hinsichtlich der Detailgenauigkeit in der Abbildung eine Erhöhung der Bildinformation erreicht, so daß kleinere morphologische Strukturunterschiede differenzierbar sind.

With this color high-speed system, morphologic structures, such as small blood vessels, were visualized in high-resolution quality as a result of additional color information.

6. Die Funktionalität eines stetig verstellbaren Ventils wird demnach durch seine physikalische Bauart bestimmt.

The functionality of a continuously adjustable valve is accordingly determined by its physical design.

7. Dazu gehört, dass wir unsere Fähigkeiten, die gute Botschaft wirkungsvoll zu predigen, stetig weiterentwickeln.

That includes progressing as a mature and effective minister of the good news.

8. Nachdem er sich # und # um # % erhöht hatte, schrumpfte er in der Folge stetig

After an increase by # % between # and #, the market share has been constantly decreasing

9. Dazu zählen widrige Umgebungsbedingungen, unter denen Materialien hohen Belastungen ausgesetzt sind, oder stetig wiederkehrende Belastungszyklen.

These include adverse environmental conditions, when materials are subject to high stresses, or under repetitive loading cycles.

10. "Wir tragen dieser hohen Dynamik Rechnung, indem wir die FreeGIS-CD stetig aktualisieren und erweitern.

"We bear in mind this high dynamic by actualising and enhancing the FreeGIS CD regulary.

11. ERGEBNISSE: Die Beschwerdelast von österreichischen Jugendlichen nimmt seit 12 Jahren langsam, aber stetig ab.

RESULTS: The symptom load in Austrian adolescents decreased in the past 12 years slowly, but continuously.

12. Immer den Servicegedanken vor Augen wurde seitdem stetig in die Qualität des Skigebietes investiert.

14 new fully-automatic snow makers shall be added to the 10 existing snow-making machines.

13. " Trübungsmeßgerät " ein Gerät , das dazu dient , die Absorptionsköffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen .

"Opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

14. Dank der stetig verbesserten Effizienz unserer Produktionsprozesse konnten die meisten dieserLeistungskennzahlen über die Jahre gesenkt werden.

On this basis, despite an increase in absolute terms most KPIs demonstrate a trend of improved efficiency over time.

15. Es seiF eine komplexwertige Funktion auf R, die absolut stetig und periodisch ist mit einer Periode 2π.

LetF denote a complex valued function on R, which is absolutely continuous and periodic with a period 2π.

16. ◄ „Trübungsmeßgerät“ ein Gerät, das dazu dient, die Absorptionskoeffizienten der vom Fahrzeug emittierten Auspuffgase stetig zu messen.

◄ ‘Opacimeter’ means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by vehicles.

17. Die Entschließung zum Anstieg der Lebensmittelpreise spricht die Feststellung an, dass die Lebensmittelpreise stetig steigen.

The resolution on rising food prices addresses the finding that food prices are steadily increasing.

18. Die sigmoidförmige Funktion ist monoton steigend, stetig in allen Ableitungen und hat den Wert 0,5 für Input Null.

The sigmoidal function is monotonously increasing, continuous in all derivaties, and its output is 0.5 for zero input.

19. Nach Tagen endlich krabbelt das Quecksilber noch zögerlich, aber stetig Stück für Stück in einen akzeptablen Bereich.

After days, the mercury column is going step by step up into a more acceptable region.

20. Hierbei wird die Position analog in Spannung oder Strom umgesetzt und stetig an die Automatisierungswelt gemeldet.

The position data is converted to an analog current or voltage value and continuously fed to the automation environment.

21. Eine horizontal versetzte vertikale Schwarz-Weiß-Grenze verliert stetig an Reizwert bis zu einer Versetzung von 1° (Sehwinkel).

A horizontally displaced vertical black-white border loses progressively stimulus value up to a displacement of 1° (visual angle).

22. Zusätzlich hat sich die Anzahl der Menschen, die in befristeten oder Teilzeitarbeitsverhältnissen ihr Geld verdienen müssen, stetig erhöht.

In addition, the number of people forced to work under temporary contracts or part time has constantly increased.

23. Aufgrund stetig steigender Datenmengen in der Radiologie erscheinen Methoden zur Bilddatenkompression sowohl wirtschaftlich als auch technisch interessant.

Due to increasing amounts of data in radiology methods for image compression appear both economically and technically interesting.

24. Diese Arbeit befaßt sich mit der Kurvenanpassung durch stückweise kubische Polynome, die zusammen mit ihrer ersten Ableitung stetig sind.

This paper deals with curve fitting by a piecewise cubic polynomial which is continuous with its first derivative.

25. 2.5 . " Trübungsmeßgerät " bezeichnet ein Gerät , das dazu dient , die Absorptionsköffizienten der von den Zugmaschinen emittierten Auspuffgase stetig zu messen .

2.5. "opacimeter" means an instrument for continuous measurement of the absorption coefficients of the light by the exhaust gases emitted by tractors.

26. Als Hashimoto-Enzephalopathie wird eine steroid-sensitive, schubförmig oder stetig progrediente Enzephalopathie bezeichnet, welche mit einer Hashimoto-Thyreoiditis assoziiert ist.

Hashimoto's encephalopathy is a steroid-responsive, relapsing or progressive encephalopathy associated with Hashimoto's thyroiditis.

27. So wie Buch bezieht sich der vorliegende Entschließungsantrag explizit auf Südafrikas Haltung hinsichtlich der sich stetig verschlechternden Situation in Simbabwe.

Just like Buch, this resolution explicitly addresses South Africa’s attitude to the ever-worsening situation in Zimbabwe.

28. Mit dem Doppelspindel-Mehrtechnologie-Zentrum XG werden wir den stetig steigenden Anforderungen an Präzision und Produktivität von Werkzeugmaschinen gerecht.

XG double spindle, multi-technology machining centers meet the most advanced precision and productivity requirements with an innovative suite of features including a top-mounted workpiece architecture and a new drive concept.

29. Wie zu erkennen ist, nahm der Anteil der umweltbezogenen "flankierenden Maßnahmen" an den Haushaltsmitteln sowohl in absoluten Zahlen als auch proportional stetig zu.

This analysis reveals a steady increase, in both absolute and relative terms, of the budget share for the environment-oriented accompanying measures.

30. Die Spannbacke (11) weist eine Spannfläche (13) auf, deren radialer Abstand von der Drehachse (15) der Spannbacke (11) in mindestens einem Winkelbereich stetig zunimmt.

The clamping jaw (11) has a clamping surface (13) whose radial distance continually increases in relation to the rotational axis (15) in at least one angle area.

31. Im Gegensatz zur Feuchtigkeitsaufnahme und zur freien Quellung, die in den einzelnen Probenabschnitten stetig ansteigen und den erreichten Höchstwert beibehalten, zeigt die Quellungsnergie zuerst ein Anwachsen und dann ein Abklingen.

In contrast to the moisture adsorption and to the free swelling which steadily increase in the individual parts of the samples and then reach and maintain a maximum, the swelling energy at first shows an increase and then slightly decreases.

32. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

33. Seit 1919 bringen sie Königreichsfrüchte in Hülle und Fülle hervor, zuerst in Form weiterer gesalbter Christen und seit 1935 in Form einer stetig anwachsenden „großen Volksmenge“ von Gefährten (Offenbarung 7:9; Jesaja 60:4, 8-11).

(Malachi 3:2, 3) Since 1919, they have brought forth Kingdom fruitage in abundance, first other anointed Christians and, since 1935, an ever-increasing “great crowd” of companions.—Revelation 7:9; Isaiah 60:4, 8-11.

34. Die Weltbank ist wie ein altes Schiff: In den sieben Jahrzehnten ihres Bestehens haben sich Entenmuscheln und aller möglicher sonstiger Bewuchs – schwer wieder loszuwerdende Haushaltsergänzungen und Transaktionskosten – auf ihrem Rumpf festgesetzt, die ihre Beweglichkeit und Leistung stetig verringern.

The World Bank is like an old ship: in its seven decades, all kinds of barnacles – sticky budgetary accretions and transaction costs – have accumulated on its hull, steadily impeding its speed and performance.

35. Der aus der Austrittsöffnung (15) eines Flüssigkeitskanals (4) austretende Flüssigkeitsstrahl wird von einer mittels einer Lavaldüse (5) stetig beschleunigten laminaren Gasströmung beschleunigt, bis der im Inneren des Flüssigkeitsstrahls zunehmende Druck und der in der Gasströmung abnehmende Druck zum Zerplatzen des Flüssigkeitsstrahls und zur Tröpfchenbildung führt

The liquid jet leaving the outlet (15) of a liquid channel (4) is accelerated by a laminar gas flow which is continuously accelerated by means of a Laval nozzle (5), until the increasing pressure inside the liquid jet and the decreasing pressure in the gas flow leads to the explosion of the liquid jet and to the formation of droplets.

36. ESPRiT wird auch in Zukunft regelmässig am Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ teilnehmen, da uns die Meinung unserer Mitarbeiter extrem wichtig ist. Diese Studie stellt ein hervorragendes Instrument dar, um uns stetig weiter zu entwickeln und heute wie morgen ganz im Sinne unserer Mitarbeiter ein „Great Place to Work“ zu sein.

Above all, the critical factors for the various awards were HR Management, service orientation, and climate of innovation.