1. Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

2. Wir müssen an unserem Weg festhalten und unsere Prüfungen gläubig annehmen.

It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

3. Einige Beispiele sollen unseren politischen Dissens illustrieren: Sie wollen an der Lissabon-Strategie festhalten.

I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

4. Die Rentabilität und der Cashflow im UZ waren nicht ausreichend, um an den mittelfristigen Investitionsplänen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft festhalten zu können.

Profitability and cash flow accumulated during the IP were not sufficient to sustain their mid term investments.

5. Er klagte darüber, daß manche Personen unter dem Deckmantel der Toleranz „nicht länger an moralischen Grundsätzen festhalten — an Grundsätzen, die festlegen, was gut oder böse, richtig oder falsch ist“.

The senator lamented that in the name of tolerance, some “abandon a belief in moral truth—in good and evil, in right and wrong.”

6. Werkstückhaltevorrichtungen, nämlich Dorne und deren Bestandteile, zum Festhalten von Teilen bei Maschinenoperationen

Workholding devices, namely mandrels, and components thereof, for use in holding parts during machining operatings

7. Damit kann es sich selbst bei starken Strömungen festhalten, wie Sie hier sehen können.

So it can actually hold itself in very strong currents, as you see here.

8. Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen

A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages

9. Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

10. Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen.

A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

11. „Gurtband“ ein biegsamer Teil zum Festhalten des Körpers und zur Übertragung der Kräfte auf die Verankerungen;

‘strap’ means a flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages;

12. 1.3 . " Gurtband " ein biegsamer Teil zum Festhalten des Körpers und zur Übertrag * g der Kräfte auf die Verankerungen ;

1.3. "strap" means a flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages;

13. Jetzt musst du nur noch die Schrauben entfernen, die die gelben und grünen Kabel festhalten, und diese an einem Block wieder anschließen, wir brauchen eine direkte Verbindung, grün zu gelb, die ganze Reihe runter.

Now, all you have to do is remove the screws that are anchoring the yellow and green lines and reconnect them on one block, so we get a direct link, green to yellow, all the way down the bank.

14. In keinem der 25 Mitgliedstaaten würde so ein Gebaren vom nationalen Parlament akzeptiert werden. Das möchte ich einmal sehr deutlich festhalten.

In none of the 25 Member States – let me make this abundantly clear – would the national parliament tolerate such a way of going about things.

15. Unbeschadet der Einschränkungen, die aus Sicherheitsgründen in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegt werden, kann eine von einer zuständigen Behörden ausgestellte Anordnung zum Festhalten des Schiffesdie Anweisung enthalten, dass das Schiff an einem bestimmten Ort zu verbleiben hat oder an einen bestimmten Anker- oder Liegeplatz verlegt wird und

Without prejudice to restrictions on security grounds decided in accordance with Regulation (EC) No #/#, a detention order issued by a competent authority may:include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and

16. Ich musste mich also am Tisch des Gastgebers festhalten, damit ich während der Szene nicht aus dem Bildschirm rollte, und als das Interview vorbei war, war ich außer mir.

So I had to grip onto the anchor's desk so that I wouldn't roll off the screen during the segment, and when the interview was over, I was livid.

17. Es sollte dafür Sorge getragen werden, daß beim Festhalten der T-Stange und der Bewegung der 3DH-Maschine keine unbeabsichtigten äußeren Belastungen in senkrechter oder Vor- und Rückwärtsrichtung einwirken.

Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3 DH machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.

18. "Wenn wir an den herkömmlichen Energieerzeugungsprozessen festhalten, dann wird die Erzeugung von elektrischer Energie aus fossilen Quellen verschiedene Schadstoffverbindungen in die Atmosphäre freisetzen, was globale und regionale Auswirkungen haben wird, die in Form von saurem Regen, Klimaänderungen, der Zerstörung der Ozonschicht der Stratosphäre und einer Verstärkung des troposphärischen Ozons feststellbar sein werden."

'If we stick to energy production processes, the generation of electrical energy from fossil sources sends out various polluting compounds into the atmosphere, causing global and regional impacts that can be observed in the form of acid raid, climate change, the destruction of the stratospheric ozone layer and contribution to the increase in tropospheric ozone.'

19. Wenige Monate vor den Europawahlen lehnt das Europa der Vaterländer und der europäischen Nationen, das wir vertreten, dieses ungerechte Europa, dieses Europa der Privilegien, der Mauscheleien und des Mißbrauchs ab. Die europäischen Völker, die an ihrer nationalen Souveränität und Identität festhalten, werden dafür sorgen, daß die bedingungslosen Anhänger und Knechte dieses Europa im Juni die Quittung dafür erhalten.

With the European elections just a few months away, the Europe of nations and peoples which we represent rejects this wicked Europe, this Europe of privilege, of chicanery and abuse, whose absolutist rulers and lackeys will be punished next June by the peoples of Europe who care deeply about their national sovereignty and their identity.

20. e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

(e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

21. An der Abstützfläche liegt der Kolbenbetätigungsstempel an.

The piston-actuating ram lies on the bearing surface.

22. Er grenzt im Osten an New Jersey , im Südosten an Delaware , im Süden an Maryland , im Südwesten an West Virginia , im Westen an Ohio und im Norden an New York und den Eriesee .

With industry making Conestoga wagons and rifles , and tobacco farms, it was a transitional area bearing characteristics of both the heavily industrialized North and the agrarian South .

23. An der Abstützfläche liegt der federbelastete Kolbenbetätigungsstempel an.

The spring-loaded piston-actuating ram lies on the bearing surface.

24. An adenoid-zystischen Karzinomen war 1,0% unserer Patienten erkrankt, 27,1% litten an Mukoepidermoidkarzinomen, 7,7% an Adenokarzinomen, 6,5% an polymorphen Adenokarzinomen und insgesamt 7,7% an weiteren Tumorentitäten mit geringeren Fallzahlen.

There were 51.0% adenoid cystic carcinomas, 27.1% mucoepidermoid carcinomas, 7.7% adenocarcinomas, 6.5% polymorphous adenocarcinomas, and altogether 7.7% other less frequent tumor entities.

25. Die Recode Library 3.6 fügt an unter bestimmten Umständen an konvertierte Strings seltsame Zeichen an.

The Recode library version 3.6 adds weird characters behind converted strings under certain circumstances.

26. Produkte der K6 Serie werden eher an Innentüren, an Türen, an denen eher weniger Sicherheit benötigt wird, wie z.B. an Büroübergangstüren, benutzt.

K6 series products are generally used indoors and office doors where the need of security is relatively lower.

27. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an."

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties."

28. Der Mitgliedstaat passt die Tabelle an sein Klassifizierungssystem an.

Member States are to adjust the table to bring it into line with their systems for classifying varieties.

29. An allen 6 Wandrupturen und an 5 von 10 Innenschichtrissen fanden sich Thrombozytenaggregate an den Rißrändern.

In all six mural ruptures and in five of ten intimal ruptures, thrombocyte aggregates were found at the rupture margins.

30. Telmisartan wird stark an Plasmaproteine gebunden (> # %), vor allem an Albumin und an saures Alpha #-Glykoprotein

Telmisartan is highly bound to plasma proteins (> # %) mainly albumin and alpha l-acid glycoprotein

31. Ranolazin wird zu etwa # % an Plasmaproteine gebunden, hauptsächlich an saures Alpha-# Glykoprotein und schwach an Albumin

Approximately # % of ranolazine is bound to plasma proteins, mainly alpha-# acid glycoprotein and weakly to albumin

32. Ammoniumnitrat (AN)

Ammonium nitrate (AN)

33. Deflektoren an.

Deflectors on.

34. Extrazelluläre Bindung des Toxins an spezifische Akzeptoren an motorischen Nervenendigungen

Extracellular binding of the toxin to specific acceptors on motor nerve terminals

35. Außerdem liegt die Reibfläche an der Innenwandung des Führungsrohrs an.

Furthermore, the friction surface rests against the inner wall of the guide tube.

36. Wenden Sie sich an einen Steuerberater oder an den IRS.

Consult your tax advisor or the IRS.

37. Die Kirche schloss östlich an einen starken quadratischen Turm an.

The church abutted on its east side onto a strong square tower.

38. BPE ist außerdem an der Targobank und an WiZink beteiligt.

BPE also holds a stake in Targobank and WiZink.

39. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Injektionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

40. Außerdem wird die an andere Mitgliedstaaten übermittelte Vorwarnung nicht an alle zuständigen Behörden der Empfangsmitgliedstaaten gesendet, sondern an eine Eingangsstelle für Vorwarnungen (normalerweise an den nationalen Vorwarnungskoordinator).

Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).

41. Sie leidet an spastischer Hemiplegie, die sie an den Rollstuhl fesselt.

She suffers from spastic hemiplegia which confines her to a wheelchair.

42. Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

Please specify an absolute path in the " Look in " box

43. Meine Großmutter war an den Folgen des Hungers, an Typhus gestorben

My grandmother had died of starvation, of typhus

44. Duloxetin bindet sowohl an Albumin als auch an alpha-# saures Glykoprotein

Duloxetine binds to both albumin and alpha-l acid glycoprotein

45. Valsartan wird stark (zu # %) an Serumproteine, vor allem an Serumalbumin, gebunden

Valsartan is highly bound to serum proteins (# %), mainly serum albumin

46. Dies wurde an bakterienhaltigen Algenkulturen, ebenso wie an Nematoden-Kulturen nachgewiesen.

We present evidence with bacteria-containing algal cultures and with cultures of the nematodeCaenorhabditis elegans.

47. Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

48. Diese Entscheidung ist an Irland und an das Vereinigte Königreich gerichtet.

This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom.

49. Vergeblich führe die Kommission auch an die Kunden gerichtete Schreiben an.

Furthermore, the Commission' s reliance on the existence of letters addressed to customers is sterile.

50. Gewebsentzündung, Phlebitis, Reaktionen an der Einstichstelle (einschließlich Brennen der Infusionsstelle und Stechen an der Infusionsstelle), Beschwerden an der Infusionsstelle

Cellulitis, phlebitis, injection site reaction (including burning infusion site and injection site stinging), injection site discomfort

51. Willkommen an Bord!

welcome aboard.

52. Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind

Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material

53. Vorauszahlungen an Lieferanten

Advances to suppliers

54. Alphawellen steigen an.

Alpha waves increasing.

55. Leiden Sie an...

Agoraphobic?

56. Forderungen an Kreditinstitute

Loans and advances to credit institutions

57. Fuengirola bietet eine grosse Anzahl an Fitnessstudios in verschiedenen Preiskategorien an.

Fuengirola (Malaga) offers a big number of gyms. There are also many sport grounds and swimming pools.

58. Vorrichtung an herdöfen

Apparatus on hearth furnaces

59. Er beteiligt sich an Genehmigungsverfahren, ggf. an �nderungsvorschl�gen, betreffend den Betrieb von kleinen Wasserkraftwerken, an Ma�nahmen betreffend die Wasserentnahme, an Genehmigungsverfahren betreffend Regelungen des Strombetts, etc.

It actively takes part in the building of fish ladders in the rivers, in actions upon providing permission for operations of small water power plants, water sampling, adjustment of river beds, etc.

60. TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

61. (4) Die Wertberichtigungen auf Forderungen an Kreditinstitute, an Kunden, an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, und an verbundene Unternehmen sind im Anhang aufzugliedern, wenn sie nicht unwesentlich sind.

4. Value adjustments in respect of loans and advances to credit institutions, to customers, to undertakings with which a credit institution is linked by virtue of participating interests and to affiliated undertakings shall be shown separately in the notes on the accounts where they are material.

62. Die eigenen Datenbankentwicklungen (RdB) wurden an Oracle verkauft, die Prozessortechnologie an Intel .

DEC was simply not prepared to sell into a crowded Unix market however, and furthermore the low end PC-servers running NT (based on Intel processors) took market share from Alpha-based computers.

63. An die Häutung schlieΒt sich stets eine 3wöchige Streckungsphase der Cuticula an.

It feeds soon after each moult, which is essential for hardening the integument.

64. Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

65. An der Vermittlungsstelle wird meistens an einen rein digitalen Netzwerk- Backbone angekoppelt.

Originally known as V.pcm (PCM referring to the pulse code modulation used in digital telephony), it became the v.90 protocol when finalized in 1998.

66. Enviage wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Enviage has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

67. Die Kabelabschirmung (20) liegt an einer Mantelfläche (38) der Abschirmhülse (18) an.

The cable shield (20) abuts a lateral surface (38) of the shielding sleeve (18).

68. CPA #.#.#: Überholungs- und Umbauarbeiten an Luftfahrzeugen sowie an Motoren und Triebwerken dafür

CPA #.#.#: Overhaul and conversion services of aircraft and aircraft engines

69. Aufgrund des hohen Anteils an Schwemmlandbestandteilen sind die Böden reich an Nährstoffen.

Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

70. Anbringung von Korrosionsschutzgummierungen an Säurebehältern, Tanks und Öltanks sowie an Behältnissen und Vorrichtungen technischer Anlagen sowie an Werkzeugen für industrielle Zwecke

Application of rubber coating as a protection against corrosion on acid storage containers, tanks and oil tanks and on receptacles and parts of technical installations and on tools used in industry

71. Die Wicklung der Löschspule ist an einem Ende an den Laufring und am anderen Ende an den Festkontakt des Lasttrennschalters angeschlossen.

One end of the winding of the extinguishing coil is connected to the raceway and the other end is connected to the fixed contact of the load interrupter.

72. Rasilez wurde an # Patienten ab # Jahren und an # Patienten ab # Jahren untersucht

Rasilez has been studied in # patients aged # years or older, and in # patients aged # years or older

73. DREI UNTERSCHIEDLICH GROSSE Adapter passen die BLACKEYETM an beinahe jede Helmform an.

THREE DIFFERENT SIZE adaptors make the BLACKEYETM fit tightly on virtually any helmet.

74. Die Türkei passt sich an die EU an, auch bei den Privatisierungen.

Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

75. Conways Super PAC visiert jeden Demokraten mit Kopf-an-Kopf-Rennen an.

Conway's super PAC is targeting every California Democrat in a tight race.

76. Nehmt an der Liturgie in Euren Pfarrgemeinden teil und stärkt Euch am Wort Gottes und an der aktiven Teilhabe an den Sakramenten.

Take part in your parish liturgies and be abundantly nourished by the word of God and your active participation in the Sacraments.

77. Es findet keine Auszahlung von Verzugszinsen an Gläubiger statt, an die eine oder mehrere Dividenden später ausgezahlt wurden als an andere Gläubiger

No default interest will be paid to those creditors who have received payment of one or more dividends at a later date than other creditors

78. Vorzugsweise liegen die Wälzkörper jeweils an zwei außerhalb des Selbsthemmungsbereichs liegenden Schmiegungskontaktpunkten (P) an der Laufbahn des Innenrings bzw. des Außenrings an.

Preferably the roller bodies lie against two osculation contact points (P) lying outside the self-locking region on the races of the inner and outer rings.

79. Bitte geben Sie Ihre Daten an, um an Ihr Privatmenu Zugang zu haben.

Introduce your details to access to your private menu.

80. Die Klappen waren an spitzwinkeligen Commissuren sowie an drei übereinanderliegenden Endothelschichten zu erkennen.

Normal valves were recognized by their acute-angled commissures and by three layers of endothelial cells.