1. Fest verankert

Set Your Anchor

2. * Fest verankert

* Set Your Anchor

3. c) 2280 Hexamethylendiamin, fest, 2579 Piperazin (Diethylendiamin), 3259 Amine, fest, ��tzend, n.a.g. oder 3259 Polyamine, fest, ��tzend, n.a.g.

(c) 2280 hexamethylenediamine, solid, 2579 piperazine (diethylenediamine), 3259 amines, solid, corrosive, n.o.s. or 3259 polyamines, solid, corrosive, n.o.s.

4. Alex, ich hänge fest.

Alex, I'm stuck.

5. fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

fixed fire detection and alarm systems;

6. Aber was stellen wir fest?

But what is the actual position?

7. (3) Fest oder veränderlich Spurweite.

(3) Fixed or variable gauge.

8. Ich halte den Gashebel fest.

I got my hand on the throttle.

9. Mach die Tür fest zu!

Shut the door tight.

10. Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

Tax department determines market value of the property.

11. Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

12. - fest (ausgenommen unter Glas gezogener Kopfsalat),

- FIRM ( WITH THE EXCEPTION OF LETTUCES GROWN UNDER GLASS )

13. Haltet euch an euren Joysticks fest, Jungs.

Hold on to your joysticks, boys.

14. Halten Sie sich an Ihren Alpacas fest.

Make sure to hold on to your alpacas.

15. Diese Richtlinie legt das gemeinsame Mehrwertsteuersystem fest

This Directive establishes the common system of value added tax (VAT

16. Fest - und Stellwiderstände (einschließlich Spannungsteiler, ausgenommen Heizwiderstände ):

Resistors, fixed or variable (including potentiometers), other than heating resistors:

17. Gleichwertige fest eingebaute Gas-Löschanlagen für Maschinenräume (Aerosolanlagen)

Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)

18. Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

Set here the brightness adjustment of the image

19. Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

Set here the lightness adjustment of the image

20. Die Haushaltsbehörde stellt den Stellenplan der Agentur fest.

The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.

21. Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

22. Halten Sie darin auch Ihre geschäftlichen Transaktionen fest.

We will use our business notebooks in our meetings and during the week.

23. Machen Sie das Pulsoximeter an der Handfläche fest.

Affix the pulse ox to the palm.

24. Die Augen sind mandelförmig, mit fest anliegenden Lidern8.

Almond shaped eyes, eyelids close to the skull8.

25. Einige Rechnungen fürs Fest mussten vorab bezahlt werden.

Some cocktail party bills had to be paid in advance.

26. Wenn Jungvermählte in Kutschen Fröhlich das Fest verlassen

When newlyweds in fancy carriages Leave the reception gay

27. An dem Fest nehmen etwa 70000 Versammlungsgäste teil.

These services, like other open services, are free for all to attend without admission fees.

28. Dieser Artikel legt die Arbeitsmethoden und Tätigkeitsbereiche fest.

This article defines the working methods and areas of activity.

29. Ich stellte fest, daß der Käse amerikanischem Käse glich.

I noticed that the cheese was just like American cheese.

30. Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

Set here the contrast re-adjustment of the target image

31. Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

Set here the gamma re-adjustment of the target image

32. Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

Set here the brightness re-adjustment of the target image

33. Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit.

The villagers lock their doors tight against the dark.

34. Zum ersten Mal wurde unsere Tür tagsüber fest verschlossen.

For the first time in my memory, our front door was shut tight in the daytime.

35. Die Mitgliedstaaten legen die Definition für Postbehörde/-verwaltung fest.

A postal authority/administration is defined by Member States.

36. Die Dorfbewohner verriegeln ihre Türen fest gegen die Dunkelheit

The villagers lock their doors tight against the dark

37. Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

Set here the hue adjustment of the image

38. Er legt die Verfahren zur Rechnungsführung und den Kontenplan fest.

He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.

39. Die Kommission legt die Wasseraufnahmewerte für die einzelnen Altersklassen fest.

The Commission shall define the water consumption rates for the various age brackets.

40. Die Mitgliedstaaten legen die ergänzenden Bedingungen für die Vorschußzahlung fest

The Member States shall lay down the additional conditions for payment of the advance

41. fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,

42. Das Schlüssel/Wert-Paar ist im Anzeigen-Tag fest codiert.

The key-value remains hard-coded in the ad tag.

43. Die Gefässe werden fest verschlossen und dann bei # °C geschüttelt

The vessels are tightly stoppered and then agitated at # °C

44. Beim Jahresabschluß stellt der Rechnungsführer die Kassenausgänge oder -eingänge fest.

At the closure of the annual accounts, the accounting officer notes these outgoings and receipts.

45. Ein weiterer Faktor sind die Wasserrohre: Sie sind fest montiert.

Another factor is that water pipes are permanently anchored in position.

46. Legen Sie Regeln für den Zugang und die Familie fest

Address Access and Family Rules

47. Legt fest, ob die Ausgabe in eine Datei erfolgen soll.

Determines whether output should be sent to a file.

48. Legen Sie hier die Cyan/Rot-Justierung des Bildes fest

Set here the cyan/red color adjustment of the image

49. Kleine Wasserfahrzeuge — Fest eingebaute Ottokraftstoff- und Dieselkraftstofftanks (ISO 21487:2006)

Small craft — Permanently installed petrol and diesel fuel tanks (ISO 21487:2006)

50. — fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

— firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

51. Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

52. Er schreibt ohne wenn und aber die Achtung der Minderheitenrechte fest.

It demands absolute respect for minority rights.

53. Erst zu diesem Zeitpunkt steht der akzessorische Zinsanspruch mit Sicherheit fest.

It is only at this point that an ancillary claim for interest becomes certain.

54. Umfassende Betreuungs- und Service-Dienstleistungen sind in der Unternehmensphilosophie fest verankert.

Comprehensive customer support and service are firmly anchored in our corporate philosophy.

55. Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 20 °C geschüttelt.

The vessels are tightly stoppered and then agitated at 20 °C.

56. Die Mythologie stellt fest, dass sogar die Ältesten eine Achillesverse haben.

Mythology states even the ancients have an Achilles heel.

57. Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt.

The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.

58. Rhodos: das EOT setzte 1992 den Eintrittspreis auf 1 500 GRD fest.

Rhodes – in 1992 EOT set the price of admission tickets at 1 500 drachmas.

59. Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest

Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities

60. Die Abacisten hingegen hielten am Rechenbrett und an den römischen Zahlen fest.

The “abacists,” on the other hand, stuck to the counting board and Roman numerals.

61. Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

62. Die Größe der Adresse im SCSI-Befehl legt die maximale Gerätegröße fest.

The size of the address in the SCSI command determines the maximum device size.

63. Die Verordnung legt auf die Art der Maßnahmen abgestimmte Höchst-Konfinanzierungssätze fest.

The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:

64. Als ich dann nachschaute, stellte ich fest, dass meine ganze Münzkiste fehlte.

Then when I checked, I found my entire coin box was gone.

65. Die Boeing 747 beschleunigt, und ich werde fest in den Sitz gedrückt.

My body is thrust back in my seat as the Boeing 747—a “big iron,” in the jargon of pilots—accelerates.

66. Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

The door is ajar, though you left it shut tight.

67. Die Mitgliedstaaten legen die Aufgaben, Zuständigkeiten und administrativen Befugnisse der Regulierungsbehörden fest.

Member States specify the functions, competences and administrative powers of the regulatory authorities.

68. d) sie legt die Frist fest, innerhalb derer die Informationen beizubringen sind;

(d) set a time-limit within which the information is to be provided;

69. Als fest vorgegebene Form dient das Akrostichon häufig als Gedächtnisstütze oder Eselsbrücke.

A form of constrained writing, an acrostic can be used as a mnemonic device to aide memory retrieval.

70. ● Lege vernünftige Grenzen in bezug auf eine korrekte Verhaltens- und Ausdrucksweise fest.

● Set proper boundaries of acceptable conduct and speech

71. Du legst Dich nicht fest, weil Du nicht sicher bist, welche Seite gewinnt?

You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

72. und stellen fest, wie wichtig die Klimafinanzierung für die Bewältigung des Klimawandels ist.

noting the importance of climate finance in addressing climate change.

73. 10:10) „Dein Herz halte meine Worte fest; beobachte meine Gebote und lebe.“

10:10) “May your heart keep fast hold of my words. Keep my commandments and continue living.”

74. a) Fest eingebaute Feuerlöschanlagen müssen mit einer akustischen und optischen Warnanlage versehen sein.

(a) Permanently installed fire-fighting systems shall be provided with acoustic and optical warning systems.

75. Mit Ländlermusik, Jodelgesang, Fahnenschwingen und Alphornblasen wird der sportliche Grossanlass zum fröhlichen Fest.

Traditional music, yodel, flag-waving and alphorn-playing accompany the event, making it a folk festival.

76. Er steckte 4 Stunden in einem engen Zementgang fest, als er 11 war.

He was trapped four hours in a narrow concrete corridor at the age of 11.

77. Die CIDR-Spezifikation legt fest, wie viele Bits der IP-Adresse angegeben werden.

The CIDR specifies how many bits of the IP address are included.

78. Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

She maintains a grip just firm enough to get the job done.

79. — anaerobe Vergärung von aus mehreren Viehzuchtbetrieben stammendem Fest- und Flüssigmist auf dem Betriebsgelände;

— on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;

80. Kennzeichnungsschilder müssen am spannungsfesten Mantel fest angebracht werden und dürfen nicht entfernbar sein

Where fitted, identification plates must be fixed on to the stress resistant shell and shall not be removable