1. Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems

construction and acceptance trials once the subsystem has been completed

2. - Herstellung und Abnahmeprüfung nach Fertigstellung des Teilsystems.

- construction and acceptance trials once the subsystem has been completed.

3. Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

4. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

5. Die 16. Strecke (Grube Samson) war dabei die Hauptwasserstrecke bereits vor Fertigstellung des Sieberstollens.

The 16th drift (Samson Pit) was the main draining adit even before Sieberstollen was finished.

6. Das modulare Bauen arbeitet mit Elementen, die sich auch nach der eigentlichen Fertigstellung erweitern oder verkleinern lassen.

Individual elements are used for modular construction, making it possible to enlarge or downsize even after actual completion.

7. (16) Die Fertigstellung der festen Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark dürfte die Zugänglichkeit der nordischen Länder verbessern.

(16) The completion of a fixed link between Germany and Denmark should make the Nordic area more acessible.

8. - DEFINITION UND BAU FORTGESCHRITTENER SCHNITTSTELLEN DER ARBEITSSTATION MIT MULTIMEDIÄIN - / -AUSGABE , ABLAGESYSTEM , NETZ USW . , FERTIGSTELLUNG DER SPRACHEIN - / -AUSGABE .

- DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACES TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK , ETC . ;

9. Der Erwerber hat alle Anpassungen dieser vorläufigen Werte zur Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung wie folgt anzusetzen:

The acquirer shall recognise any adjustments to those provisional values as a result of completing the initial accounting:

10. Klebstoffe, Leime und Pasten für die Fertigstellung und Sanierung von Wänden, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Adhesives, glue and pastes for finishing and repairing walls included in this class

11. Ein Bedarf für diesen Bahnhof erwuchs allerdings erst mit Fertigstellung des neuen Areals um den Potsdamer Platz.

A need for this station, however, arose only after completion of the new area around Potsdamer Platz.

12. Nach seiner Fertigstellung wurde der Pier am 4. Mai 1896 von George Douglas-Pennant, 2. Baron Penrhyn, feierlich eröffnet.

Opened to the public on 14 May 1896, the ceremony performed by George Douglas-Pennant, 2nd Baron Penrhyn.

13. Die Fertigstellung der Grundstücksarbeiten, sowie die abgeschlossene Ausführung der Dränage- und Pfahlarbeiten, haben erste Gebäudekonstruktionen an die Oberfläche gefördert.

After erecting the infrastructure of the construction site, and after the completion of drainage works and piling there appeard above the ground the first framings of buildings erected.

14. Nach Fertigstellung wird der topmoderne TERASCREEN-Prototyp schnellere und sicherere Sicherheitskontrollen an Flughäfen, Grenzübergängen, Regierungsstandorten und weiteren kritischen Infrastrukturen ermöglichen.

Once ready, the TERASCREEN state-of-the-art prototype will offer faster and safer security checks at airports, border crossings, government sites and other vital infrastructures.

15. Die Zusammenarbeit im technologischen Bereich umfasst die Erdbeobachtung, die globale Navigation (insbesondere Fertigstellung und Umsetzung des Galileo-GLONASS-Abkommens) und die Satellitenkommunikation.

The technology aspect of the collaboration encompasses joint activities in Earth observation; global navigation (in particular finalisation of a Galileo-GLONASS agreement), and satellite communications.

16. begrüßt die Fertigstellung des Entwurfs einer neuen Verfassung im Februar 2009 und ihre spätere Annahme im Wege eines Referendums im Mai 2009;

Welcomes the finalization of a new draft constitution in February 2009 and its subsequent acceptance by referendum in May 2009;

17. Nach Fertigstellung der beiden anderen Hauptbahnstrecken wurde ein großes Empfangsgebäude im Winkel zwischen der Ost-West- und der Nord-Süd-Strecke gebaut.

After the completion of the other two main lines, a large entrance building was built in the angle between the east–west and north–south lines.

18. Sie werden damit die Gesamtzeit, die Sie für die Fertigstellung Ihrer Arbeit benötigen vermindern, wenn Sie den besten Sprühwinkel für jede Aufgabe finden und verwenden.

You’ll reduce the overall time it takes to complete projects when you find and use the best spray angle for each job.

19. Der Bau des Labors für niedrige Aktinide machte mit der Installierung der "Wasserwände", der Lieferung wichtiger Geräte und der Fertigstellung der ersten zehn Handschuhkästen Fortschritte.

The construction of the Minor Actinide Laboratory proceeded with the installation of water walls, the delivery of major equipment and termination of construction of the first of ten glove boxes.

20. Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat,

Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit;

21. Fertigstellung der Planung im Zusammenhang mit den von einzelnen Abgeordneten gestellten Anträgen auf Dolmetschdienste in enger Zusammenarbeit mit dem für die Einstellung von Konferenzhilfsdolmetschern zuständigen Referat

Finalising the planning of individual interpretation requests from MEPs in close cooperation with the ACI recruitment unit

22. Bereits vor der Fertigstellung belegte mit der 750 Naval Air Squadron eine erste Flugstaffel die neue Basis, denen die 751 und 752 sowie die Naval Air Fighter School bald folgten.

They were joined by 751 and 752 Squadrons with the Naval Air Fighter School soon following.

23. Die Geschichte der Fertigstellung des KKL reflektiert die zunehmend kritische Haltung gegenüber der Kernenergie in der Schweiz während der 1970er- und 1980er-Jahre, die in der Auseinandersetzung um das Projekt Kernkraftwerk Kaiseraugst kulminierten.

The history of the completion of the KKL reflected increasingly critical attitudes toward nuclear power in Switzerland during the 1970s and 1980s, which culminated in the resistance against the Kaiseraugst Nuclear Power Plant. in construction Aerial view Nuclear power in Switzerland Anti-nuclear movement in Switzerland Grieves, Shell.

24. Das Thyssen-Bornemisza Museum steht kurz vor der Fertigstellung der nach einem Projekt der Architekten Manuel Baquero und Francesc Plá ausgeführten Umbauarbeiten eines zweiten Nachbargebäudes, in dem die Privatsammlung von Carmen Cervera, der Witwe des Barons Thyssen, untergebracht werden soll.

The Thyssen-Bornemisza Museum is on the point of concluding the work on a second adjoining building – according to a project by the architects Manuel Baquero and Francesc Plá – to house the private collection of Carmen Cervera, widow of Baron Thyssen.

25. Ein durch die Leistung eines Unternehmens erstellter Vermögenswert hat keinen alternativen Nutzen für ein Unternehmen, wenn das Unternehmen entweder vertraglichen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, den Vermögenswert während seiner Erstellung oder Verbesserung umstandslos für einen alternativen Nutzen zu bestimmen, oder wenn es praktischen Beschränkungen unterliegt, die es davon abhalten, für den Vermögenswert nach seiner Fertigstellung umstandslos einen alternativen Nutzen zu bestimmen.

An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.