1. Als Begleiter für Sänger zeigte Narayan seine eigenen Fertigkeiten und weigerte sich, im Hintergrund zu bleiben.

As an accompanist for vocalists, Narayan showed his own talent and came to the foreground.

2. Aber er fügte hinzu: „Vielleicht vergessen wir zu schnell, daß die Chirurgie eine Kunst ist, die von den persönlichen Fertigkeiten einzelner abhängt.

But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

3. Diese Fertigkeiten müssen dem mit der Art der Tätigkeit verbundenen Risiko angemessen sein und — den Aufgaben im Luftfahrzeug entsprechend — gegebenenfalls Folgendes umfassen:

Such skills must be proportionate to the risks associated to the type of activity and must cover, if appropriate to the functions exercised on the aircraft, the following:

4. Die TEMPLATES-Wissenschaftler erweiterten das aktuelle Wissen und die derzeitigen Fertigkeiten um die Demonstration einer elektrochemisch gesteuerten Selbstorganisation von komplexen dreidimensionalen Architekturen.

TEMPLATES scientists advanced current understanding and capabilities with demonstration of electrochemically controlled self-assembly of complex 3D architectures.

5. B. Roma) voll an Bildung und am gesellschaftlichen und demokratischen Leben teilnehmen können, insbesondere durch den Erwerb von Fertigkeiten und den Schutz der Menschenrechte.

Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.

6. Ein erfolgreicher Transfer der Erfahrungen und Fertigkeiten könnte sich jedoch auf eine Reihe weiterer Mechanismen stützen, wie direkte persönliche Kontakte und die Einbeziehung von JET-Mitarbeitern.

However, the effective transfer of experience and skills could rely upon a number of other mechanisms, important amongst which should be direct personal contact and involvement.

7. Hintergrund: Alkoholabhängige Patienten in der frühen Abstinenzphase zeigen Einbußen in ihren kognitiven Funktionen, welche in der geringen Anwendung neu erlernter Fertigkeiten deutlich werden, um einen Rückfall zu verhindern.

Objective: Alcohol-dependent patients in early abstinence show an impairment of cognitive functions which can be seen in poor implementation of newly learned skills for avoiding relapse.

8. Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Bescheinigung, dass künftige Vollmitglieder der Society of Actuaries über eine umfassende Ausbildung und entsprechende Erfahrungen verfügen, um als Vollmitglied Mitglied werden zu können

Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective Fellows of the Society of Actuaries possess the advanced education and experience to qualify for membership as Fellows

9. Prüfung und Bewertung von Fertigkeiten Dritter, nämlich Zertifizierung, dass künftige Mitglieder der Society of Actuaries (Vereinigung der Aktuare) über die entsprechende Ausbildung und Erfahrung verfügen, um als Partner Mitglied werden zu können

Testing and evaluation of the skills of others, namely, certifying that prospective members of the Society of Actuaries possess the education and experience to qualify for membership as Associates

10. Op.-Simulationen reichen über Sektionen, Op.-Kurse und Tierexperimente bis zu physikalischen und virtuellen Modellen. Sie schaffen eine sichere Umgebung, in der Fertigkeiten erlernt und geübt werden können, ohne Patienten zu gefährden.

Simulation, using a variety of methods, most important physical and virtual (computer-generated) models, provides a safe environment to practice basic and advanced skills without endangering patients.

11. Das Projekt mit dem Titel "Best Agers" wird teilweise durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) finanziert und wird sich speziell auf die Kompetenzen dieser älteren Arbeitnehmer verlassen, um die Wirtschaft und die Entwicklung von Fertigkeiten in der Ostseeregion zu fördern.

The Best Agers project, funded in part by the European Regional Development Fund, will specifically use the competences of these older professionals to foster business and skills development in the Baltic Sea region.

12. In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.

The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.