1. Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.

I am going to inform the post office of the change of my address.

2. Der Angriffswinkel ist falsch.

The angle of attack is all wrong.

3. Informieren Sie sich über die IP-Adressbereiche von Google.

Review how to find Google IP address ranges.

4. Nehmen Sie unser Angebot an und informieren Sie sich.

Accept our offer and receive the relevant information.

5. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

(a) be false, ambiguous or misleading;

6. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

7. Informieren Sie alle Off-World-Teams zur Alpha Station zurückzukehren.

Inform all off world teams to proceed to the Alpha site.

8. Ich hab das wohl falsch gesehen.

Guess I had the wrong slant.

9. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

be false, ambiguous or misleading

10. Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

11. Man tut gut, sich im Voraus über mögliche Risiken zu informieren.

It is good to learn in advance about potential hearing hazards.

12. Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

13. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

14. ungerechtfertigte Änderung von Bankkonten oder Postgirokonten, ohne den Anweisungsbefugten vorab zu informieren

he/she alters bank accounts or postal giro accounts without notifying the authorising officer in advance

15. Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

The president's advisors are wrong.

16. Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

Man, they fry you if you're wrong.

17. Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

18. Informieren Sie sich bei Ihrer Krankenversicherung über eine Kostengutsprache für Ihre verordneten Anwendungen.

We recommend advance booking to be able to enjoy your treatment(s) of choice.

19. Wird in dieser Spalte ein Symbol angezeigt, öffnet & kde; ein Fenster, um den Anwender über die Nachricht zu informieren. Dies ist die wahrscheinlich häufigste Einstellung, um Anwender über Fehler zu informieren

If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error

20. Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

21. Sie sollte daher den Finanzsektor auffordern, den Verbraucher über alternative Überweisungsmöglichkeiten zu informieren.

It should therefore encourage the financial sector to inform the consumer of alternative ways of transferring money.

22. Alternativ können Sie sich in unserem Glossar über die Welt der Vendor Services informieren.

Alternatively, you can inform yourself about our vendor services in the glossary.

23. Fluggesellschaften haben den Flughafenbetreiber vorab zu informieren, damit ein geeigneter Service geboten werden kann.

Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

24. Apparate für das Alarmieren, Warnen, Signalisieren und Informieren über Vorgänge und Gefahren bei Fahrzeugen

Apparatus for alarming, warning, signaling and informing concerning vehicle operations and dangers

25. Nutzen Sie die Chance, sich umfassend und detailliert über unsere Neuerungen und Weiterentwicklungen zu informieren.

Seize this opportunity to take a good, in-depth look at our innovations and advance-ments.

26. Informieren Sie sich im Compass Calendar über die nächsten Security Events, Schulungen und anderen Aktivitäten.

Check out the upcoming Compass Security events, courses and other activities.

27. Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

28. Wir können Dich informieren wenn dieser Artikel verfügbar ist - Benutze dazu den Personal Agent rechts.

Get informed when this item is in stock by using our Personal Agent from the right.

29. Der Zahlungsdienstleister sollte zudem verpflichtet werden, den Verbraucher über die Möglichkeiten alternativer Streitbeilegungsmechanismen zu informieren.

The provider should also be obliged to inform the consumer about possibilities for alternative dispute resolution mechanisms.

30. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

Actual false negative rates should be under # %

31. Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

32. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

Actual false negative rates shall be under 1 %.

33. Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

34. Die Deutsch-Amerikanischen Handelskammern informieren in ihren Publikationen über die verschiedensten Bereiche der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen.

The German American-Chambers of Commerce issue a variety of publications covering various topics regarding the bilateral business relations.

35. Sie bieten dem Kunden die Möglichkeit, sich selbständig über die zum Verkauf angebotenen Produkte zu informieren.

Allowing consumers to make informed purchasing decisions on the products they offer for sale.

36. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

37. Wir informieren Sie über Neuheiten, Produkte und Dienstleistungen unserer Fluglinie, ihre Treueprogramme und die SkyTeam Allianz.

We inform you about the news, products, and services of our airline, its frequent flyer programmes, and the SkyTeam Alliance.

38. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

39. Da ggf. zusätzliche Datengebühren anfallen, sollten Sie sich vor einer Nutzung diesbezüglich bei Ihrem Mobilfunkbetreiber informieren.

You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

40. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

41. informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

42. D: Müssen wird das Bureau of Export Administration (BXA) über Software informieren, die wir zu Veröffentlichungen hinzufügen?

D: Do we need to notify the Bureau of Export Administration (BXA) about software we add to releases?

43. Der Antragsteller ist im Voraus über die Höhe und die Art der Berechnung der Gebühr zu informieren.

The applicant shall be informed in advance of the amount and method of calculating any charge.

44. Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.

Actual false-compliant rates shall be below 5 %.

45. In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

46. Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

47. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

48. Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

49. Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

50. Die linke Ruhezone wurde bei einigen 2D Barcodes im Modus "Module" falsch berechnet.

The left quiet zone of several 2D bar codes was drawn incorrectly when the unit "Modules" was selected.

51. Informieren Sie sich in der Microsoft-Dokumentation über die Reparatur von PST-Dateien, um dieses Problem zu beheben.

To fix this, consult your Microsoft documentation on how to repair PST files.

52. Die Betreiber informieren die Kommission über jede Änderung, die sie an der für ein Luftfahrzeug verwendeten Lärmbescheinigung vornehmen.

Each time an operator changes the noise certificate used for an aircraft, it shall inform the Commission.

53. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

54. (b)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über die im Rahmen des nationalen Zulassungssystems zugelassenen EURES-Mitglieder und -Partner;

(b)keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;

55. Wenn Sie Preise für In-App-Artikel einrichten möchten, informieren Sie sich über die Verwaltung der In-App-Abrechnung.

To set up prices for in-app items, learn how to administer in-app billing.

56. Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

57. (31) Auch das Internet und Teletext werden von Reisevermittlern und Reiseveranstaltern genutzt, um über Reiseangebote und -preise zu informieren.

(31) The Internet and teletext are also used by agents and operators to advertise availability and prices of holidays.

58. Weitere Begriffe dieser Eigenschaft sind erfüllbar, wahr, falsch, funktionieren, Eigenschaft, Klasse, Beziehung, kardinal und ordinal.

Other terms with this type of ambiguity are: satisfiable, true, false, function, property, class, relation, cardinal, and ordinal.

59. Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

60. a) Bevor sich die Piraten Zugang zur Brücke verschaffen, UKMTO Dubai und, falls genügend Zeit ist, Ihr Unternehmen informieren.

(a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

61. informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

62. Die Konferenz richtet sich an Embedded-Systemingenieure, die sich hier über die Auswahl der für sie geeigneten Plattform informieren können.

The conference addresses embedded-systems engineers who can gather information about selecting the right platform for their needs.

63. Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

64. Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

65. Nach den der Kommission vorliegenden Informationen haben die Fluggesellschaften begonnen, ihre Passagiere über die Datenübermittlungen in die Vereinigten Staaten zu informieren.

According to the information at the Commission's disposal, the airlines have started to inform their passengers about data transfers to the USA.

66. Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

67. Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

68. Planen Sie die Reise: Informieren Sie sich über Termin und Öffnungszeiten, reservieren Sie Ihre Unterkunft und organisieren Sie sich Ihre Ankunft.

Plan your trip: check opening, closing times, and days. Reserve accommodation.

69. Die Kommission wird die Bürgerinnen und Bürger informieren und beraten und sie dabei unterstützen, die am besten geeigneten Problemlösungsmechanismen zu nutzen.

The Commission will guide, advise and encourage citizens to use the most appropriate problem-solving mechanism.

70. (d)informieren sie das Europäische Koordinierungsbüro über jeden Widerruf einer Zulassung eines EURES-Mitglieds oder -Partners sowie über die Gründe hierfür.

(d)keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.

71. Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

72. Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

73. Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

74. Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

75. Wenn Sie zum ersten Mal mit Bulk-Listen arbeiten, informieren Sie sich über das Hochladen von Kampagnen, Anzeigengruppen und Keywords in unterstützten Suchmaschinenkonten.

If you're new to bulksheets, learn about uploading campaigns, ad groups, and keywords to supported search engine accounts.

76. Grundlagen: Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Rate der falsch-negativen Befunde der ultraschallgestützten Stanzbiopsie (CNB) zu erheben und zu untersuchen, inwieweit die immunhistochemische Analyse der falsch-negativen Stanzbiopsate mit dem Epithelial-Membrane-Antigen eine Hilfe bietet, Karzinomzellen zu detektieren.

Background: The purpose of this study is to determine the rate of false-negative findings and histologic underestimation of ultrasound guided core-needle biopsies (CNB). We evaluate the usefulness of immunhistochemistry of Epithelial-Membrane-Antibody as an adjunct for histopathological diagnosis.

77. Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

78. Informieren der Forstunternehmen: die Unternehmen müssen regelmäßig über den Fortgang der Umsetzung des Abkommens und die von ihnen anzuwendenden Verfahren und Methoden informiert werden.

informing logging companies: the companies will be kept abreast of developments in implementing the Agreement and the procedures and methods they will be required to apply.

79. Es wird gezeigt, daß die von Wolmir angegebenen nichtlinearen. Differentialgleichungen der zylindrisch anisotropen Platten grundlegend falsch sind.

The non-linear differential equations of cylindrically anisotropic plates given byWolmir are shown to be fundamentally wrong.

80. Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.