1. Stoßdämpfende Federn für Fahrzeuge, Stoßdämpfer für Fahrzeuge, Tragfedern für Fahrzeuge

Shock-absorbing springs for vehicles, shock absorbers for vehicles, vehicle suspension springs

2. Wechselladerfahrzeuge, Strahlenmesswagen, Erkundungs-Fahrzeuge, Mobile Küchen (Fahrzeuge), Wasserfahrzeuge und amphibische Fahrzeuge, ferngesteuerte Fahrzeuge, Kettenfahrzeuge, Schlauchwagen, Fahrzeuge für die technische Hilfeleistung, Gerätewagen (-Gefahrengut)

Variable loader vehicles, radiation measuring vehicles, reconnaissance vehicles, mobile kitchens, Water vehicles and Amphibious vehicles, Remotely operated vehicles, Tracked vehicles, Hose carts, Vehicles for technical assistance, equipment trolleys for hazardous materials

3. Fahrzeuge, insbesondere allragetriebene Fahrzeuge, gepanzerte landfahrzeuge und Militärfahrzeuge

Vehicles,In particular all-wheel drive vehicles, Armour protected land vehicles and Military vehicles

4. Klimageräte, Klimaanlagen für Fahrzeuge, Wärmeaustauscher, Entfroster für Fahrzeuge

Air conditioning apparatus, air conditioners for vehicles, heat exchangers, defrosters for vehicles

5. Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

6. Reserve-Warnalarmvorrichtungen für Fahrzeuge, Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge, Blinker, Kurvenleuchten

Back-up warming alarms for vehicles, directional signals for vehicles, turn signals for vehicles, cornering lamp

7. Lader [Fahrzeuge]

Loaders (vehicles)

8. Fahrzeuge (Niederflur, rollstuhlgängig)

Vehicles (low floor; wheelchair accessible.)

9. Tragflächen für Fahrzeuge

Aerofoils for vehicles

10. Teilsystem: Konventionelle Fahrzeuge

Subsystem: Conventional rolling stock

11. Zugangskontrollvorrichtungen für Fahrzeuge

Vehicle access control devices

12. druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

Air-conditioned and pressure-tight vehicles

13. Fahrzeuge mit integriertem Schaufellader

Vehicles incorporating bucket loaders

14. Optische und akustische Signaleinrichtungen für Fahrzeuge, nämlich Hupen und Signalhörner für Fahrzeuge

Optical and acoustic signalling equipment for vehicles, namely horns for vehicles

15. Druckdichte Fahrzeuge mit Klimaanlage

Air-conditioned and pressure-tight vehicles

16. GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

17. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge

Amphibious and deep water fording vehicles

18. Knickwinkel für fährbootfähige Fahrzeuge.

Angle of inclination for vehicles used on ferries.

19. Krankenwagen, Busse, Reisebusse, Fahrzeuge

Ambulances, motor buses, motor coaches, vehicles

20. Schalldämmende Materialien für Fahrzeuge

Acoustic insulation materials for vehicles

21. — Fahrzeuge, Infrastruktur und Umwelt.

— rolling stock, infrastructure and the environment.

22. Diebstahlalarmanlagen, ausgenommen für Fahrzeuge

Anti-theft alarm apparatus [other than for vehicles]

23. Alarmvorrichtungen (ausgenommen für Fahrzeuge)

Alarm devices (except for vehicles)

24. Motorisierte Fahrzeuge, nämlich zwei- oder mehrachsige Fahrzeuge, auch geländegängig (All-Terrain-Vehicles, Quads)

Motorised vehicles, namely dual-axle or multi-axle vehicles, including off-road vehicles (all-terrain vehicles, quad bikes)

25. Traktoren, Wohnmobile und Wohnwagen, Fahrräder, Luft-Fahrzeuge, Wasser-Fahrzeuge und Amphibien-Fahrzeuge, sowie Teile und Zubehör für alle vorgenannten Waren, soweit in dieser Klasse enthalten

Tractors, motor vans and caravans, bicycles, air vehicles, water vehicles and amphibious vehicles, including parts and fittings for all the aforesaid goods, included in this class

26. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

Amphibious and deep water fording vehicles;

27. Passives zugangssystem für fahrzeuge

Passive access system for vehicles

28. Reparatur, Wartung, Montage und Installation von Rückfahrwarngeräten für Fahrzeuge und Notsirenen und für Fahrzeuge

Repair, maintenance, fitting and installation of reversing alarms for vehicles and emergency vehicle sirens and horns

29. Rohre für Klimaanlagen für Fahrzeuge

Pipes and tubes for air conditioning installations for vehicles

30. Raumheizungen und Klimaanlagen für Fahrzeuge

Space heaters and air conditioners for vehicles

31. Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

improved aerodynamic performance of the vehicles,

32. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

Movement of persons and vehicles at aerodromes:

33. ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

ADT average daily traffic (vehicle)

34. Alarmgeräte und Hupen für Fahrzeuge

Alarms and horns for vehicles

35. Sportwagen, aerodynamische Konstruktionen für Fahrzeuge

Sports cars, aerodynamic structures for vehicles

36. - ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

– ADT average daily traffic (vehicle)

37. Pedalbetriebene Fahrzeuge, Spielzeug, Spiele, Fahrzeugmodelle

Pedal operated vehicles, toys, games, model vehicles

38. Geländegängige Fahrzeuge und Bauteile dafür

All terrain vehicles and structural parts therefor

39. c. amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

c. Amphibious and deep water fording vehicles;

40. Feder-und Dämpfungsbeine für Fahrzeuge

Suspension and damping struts for vehicles

41. c) amphibische und tiefwatfähige Fahrzeuge,

c. Amphibious and deep water fording vehicles;

42. Die Anforderungen für die Abnahme der Fahrzeuge sind in den TSI „Fahrzeuge“ HS und CR festgelegt.

Requirements for vehicle acceptance are set out in the CR and HS rolling stock TSIs.

43. Alle Fahrzeuge, Erdbaumaschinen und Förderzeuge müssen

All excavating and materials-handling vehicles and machinery must be:

44. Drahtseilfördergeräte und –anlagen, Fahrzeuge, Fahrzeugräder, Förderwagenräder, Gleitrollen für Einkaufswagen (Fahrzeuge), Golfkarren, Karren, Kippkarren, Reifen (Pneus), Reifen für Fahrzeugräder, Sackkarren, Schubkarren, Schwebeförderer, Tragfedern für Fahrzeuge, Transportdreiräder, Transporthängebahnen, Transportkarren

Cable transport apparatus and installations, vehicles, vehicle wheels, conveyor truck wheels, castors for shopping trolleys (vehicles), golf trolleys, carts, tilting carts, tyres, vehicle wheel tyres, sack trucks, wheelbarrows, aerial conveyors, vehicle suspension springs, delivery tricycles, aerial conveyors, trolleys

45. Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

Fixed-gauge air-conditioned vehicles

46. Parfumhaltige Luftauffrischungsmittel und -artikel für Fahrzeuge

Perfumed car air freshening preparations and articles

47. Sitzbezüge, Sicherheitsgurte, Lenkräder, alles für Fahrzeuge

Seat covers, seat belts, steering wheels, all for vehicles

48. Mobile, landgängige Fahrzeuge, die Unterkunft bieten

Mobile, land-going vehicles providing accommodation

49. Artikel 16.02 — Zum Geschobenwerden geeignete Fahrzeuge

Article 16.02 — Craft suitable for being pushed

50. Armaturentafeln, Bedien- und Schaltpulte für Fahrzeuge

Dashboards, control panels and distribution consoles for vehicles

51. Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

High-speed craft shall have the following equipment:

52. Für Betrieb durch Fernbedienung angepasste Fahrzeuge

Vehicles adapted for operation by remote control

53. Zu dieser Kategorie gehören rollstuhlgerechte Fahrzeuge.

This category shall include wheel-chair accessible vehicles.

54. signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

55. 4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

(4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

56. Glühbirnen, Leuchten, Scheinwerfer, Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Fahrzeugen, Rückfahrwarngeräte für Fahrzeuge, automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeuge, Blendschutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge

Lamps, lights, headlights, light bulbs for directional signals, reversing alarms for vehicles, automatic indicators of low pressure in vehicle tyres, anti-dazzle devices for automobiles

57. Streckenseitige Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen müssen die für die Aktivierung durch Fahrzeuge, die den TSI „Fahrzeuge“ entsprechen, erforderlichen Merkmale aufweisen.

Track-side train detection systems shall have the characteristics necessary to be activated by rolling stock which conforms to the rolling stock TSI.

58. Röhren und Rohre für Lüftungskreise für Fahrzeuge

Pipes and tubes for ventilation circuits for vehicles

59. Die Förderung umweltfreundlicherer Fahrzeuge durch moderne Lithiumbatterien

Promoting "greener" vehicles through advanced lithium batteries

60. Akkumulatoren, elektrisch, für Fahrzeuge, Platten für Batterien

Accumulators, electric, for vehicles, plates for batteries

61. Spezialzubehör für Geländewagen und Offroad-Fahrzeuge

Special-purpose fittings for all-terrain and off-road vehicles

62. – signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

– significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

63. Akkumulatoren, elektrische Akkus für Fahrzeuge, Akkumulatorengefäße, Platten für elektrische Akkumulatoren, Akkumulatorenkästen, Batterien, galvanische Zellen, elektrische Akkumulatoren für Fahrzeuge

Accumulators, electric accumulators for vehicles, accumulator jars, plates for batteries, accumulator boxes, batteries, galvanic batteries, electric batteries for vehicles, batteries boxes

64. Entwicklung von Füllstandsgebern, Maschinensicherheitsschaltern, Winkel- und Neigungssensoren, Bedienelementen für Fahrzeuge und Maschinen, Tastenschaltern, Joysticks für Maschinen und Fahrzeuge

Development of level sensors, machine safety switches, angle and inclination sensors, control elements for vehicles and machines, push-button switches, joysticks for machines and vehicles

65. Elektrische Batterien für Fahrzeuge, Akkus für Fahrzeuge, Batterien, Batterieladegeräte, Elektroden, Batteriegefäße, Batteriekästen, elektrische Batterien, Hochspannungsbatterien, Akkumulatoren, Akkumulatorkästen, Akkumulatorgefäße, Kathoden

Electric batteries for vehicles, accumulators for vehicles, batteries, battery chargers, electrodes, battery jars, battery boxes, electric batteries, high voltage batteries, accumulators, accumulator boxes, accumulator jars, cathodes

66. Fahrzeuge, insbesondere Baufahrzeuge, Betonmischfahrzeuge, Anhänger, Schwebeförderer, Drahtseilfördergeräte

Vehicles, in particular construction vehicles, concrete mixing vehicles, trailers, aerial conveyors, cable transport apparatus

67. B mit EU-Code für angepasste Fahrzeuge

B with EU codes for adapted vehicles

68. Prüffolge - Fahrzeuge der Klassen M1 und N1

Test sequence - M1 and N1 categories of vehicles

69. Druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

70. Zum Fortbewegen von gekuppelten Fahrzeugen geeignete Fahrzeuge

Craft suitable for propelling side-by-side formations

71. Luftdruckfeste Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

72. druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

73. Akkumulatoren für Fahrzeuge, Batterien, Blinker, Schutzhelme, Thermostate

Accumulators for vehicles, Batteries, Flashing lights, Head protection, Temperature controlling apparatus

74. Betrifft die für Fahrzeuge zu berücksichtigende Höhenzone.

Refers to the altitude range to be considered for vehicles.

75. B mit EU-Codes für angepasste Fahrzeuge

B with EU codes for adapted vehicles

76. Im Sinne dieses Artikels gelten als Fahrzeuge alle Straßenfahrzeuge einschließlich der Anhänger, die an derartige Fahrzeuge angehängt werden können

For the purposes of this Article, vehicles shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles

77. Fahrzeuge mit Klasse-A- und Klasse-B-Ausrüstung

Rolling stock with Class A and Class B equipment

78. „Tauchfahrzeuge“ umfassen bemannte, unbemannte, gefesselte und ungefesselte Fahrzeuge.

‘Submersible vehicles’ include manned, unmanned, tethered or untethered vehicles.”.

79. || Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

|| Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratio (CVTs)

80. Pralldämpfungselemente für Fahrzeuge soweit in Klasse 12 enthalten

Impact absorbing elements for vehicles, included in class 12