1. Kollision Fahrzeug-Fahrzeug

Collision craft-craft

2. Konzepte und Systeme für fortgeschrittene Mensch-Fahrzeug-, Fahrzeug-Fahrzeug-und Fahrzeug-Infrastruktur-Schnittstellen

concepts and systems for advanced human-vehicle, vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure interaction

3. Fahrzeug-Alarmsysteme

Vehicle alarm systems (VAS)

4. Fahrzeug- und Verbandstyp

vessel and convoy type,

5. Fahrzeug- oder Verbandstyp;

Type of vessel or convoy,

6. Fahrzeug mit abgasrückfürsystem

Vehicle comprising an exhaust gas recirculation system

7. Absorberelement für ein fahrzeug

Absorber element for a vehicle

8. aus dem Fahrzeug auszusteigen;

alight from the vehicle,

9. Verstellbarer rückspiegel für ein fahrzeug

Adjustable rear-view mirror for a vehicle

10. Schützenpanzer/Amphibisches Angriffsfahrzeug/Leichtes gepanzertes Fahrzeug

Armoured Infantry Fighting Vehicle / Amphibious Assault Vehicle / Light Armoured Vehicle

11. Klimaanlage für ein fahrzeug und luftmischvorrichtung

Air-conditioning system for a vehicle and air mixing device

12. Auswirkungen der Umwelt auf das Fahrzeug und umgekehrt (einschl. aerodynamische Bedingungen und Schnittstelle zwischen dem Fahrzeug und dem streckenseitigen Teil des Eisenbahnsystems einerseits und dem Fahrzeug und der äußeren Umgebung andererseits)

Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment)

13. Fahrzeug mit einer klimatisierung und einer wärmequelle

Vehicle with an air-conditioner and a heat source

14. Träger eines fahrweges für ein spurgebundenes fahrzeug

Girder of a guideway for a track-bound vehicle

15. Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

Height above ground level, vehicle unladen

16. Maschinen zum Reinigen von Fahrzeug-, Luftfahrzeug- und Industrieteilen

Machines adapted to wash automotive, aircraft and industrial parts

17. Verfahren zur anzeige eines warnhinweises in einem fahrzeug

Method for displaying a warning message in a vehicle

18. Kolbenstange für in Fahrzeug-Federungssystemen verwendete Stoßdämpfer mit:

Piston rod for shock-absorbers used in vehicle suspension systems with:

19. Akustisches Fahrzeug-Warnsystem (Acoustic Vehicle Alerting System — AVAS)

Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)

20. Akustisches Fahrzeug-Warnsystem (Acoustic Vehicle Alerting System – AVAS)

Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS)

21. Leitungen aus Metall für Klimaanlagen, insbesondere für Fahrzeug-Klimaanlagen

Conduits of metal for air conditioning installations, in particular for vehicle air conditioning installations

22. Die Fahrzeug-Dachauskleidung hat integrierte Kopf-Seiten-Airbag-Module.

The invention relates to a vehicle roof-lining comprising integrated lateral airbag modules for the head.

23. Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

24. Kein Fahrzeug darf mehr als zwei A-Säulen haben.

No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

25. Kundendienst durch den Händler, der ein Fahrzeug verkauft hat

After-sales-service by the dealers who have sold a vehicle

26. Das Fahrzeug ist mit einer Luftfederung ausgerüstet: ... ja/nein (1)

The vehicle is fitted with air-suspensions: ...... yes/no (1)

27. Leitungen für Klimaanlagen, insbesondere für Fahrzeug-Klimaanlagen, nicht aus Metall

Conduits for air conditioning installations, in particular for vehicle air conditioning installations, not of metal

28. Dauerhaltbarkeitsprüfung: Prüfung am vollständigen Fahrzeug/auf dem Alterungsprüfstand/keine (1)

Durability test type: whole vehicle test/bench ageing test/none (1)

29. Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

30. Offenbar beschleunigt das Fahrzeug mit beiden Antriebsarten gleich schnell.

The acceleration was apparently identical for both fuel types.

31. Informationssystem in einem fahrzeug mit fahrstylabhängiger erzeugung der auszugebenden informationen

Information system in a motor vehicle with driving-style-dependent production of information to be outputted

32. Der Citation war das luxuriöseste Fahrzeug in der Edsel-Modellpalette.

The Citation represented the highest trim level available within the Edsel brand.

33. Ein Luftstrom mit regelbarer Geschwindigkeit wird auf das Fahrzeug gerichtet.

A current of air of variable speed shall be blown over the vehicle.

34. Anzahl der insgesamt akkumulierten Minuten Lenkzeit in einem bestimmten Fahrzeug.

a value representing the total accumulated number of minutes of driving of a particular vehicle.

35. Ki Regenerativer Faktor multiplikativ/additiv für Fahrzeug H und L

Ki Regenerative Factor multiplicative/additive for vehicle H and L

36. S: Von dem Fahrzeug während der Prüfung tatsächlich zurückgelegte Strecke.

S: distance actually covered by the moped during the test.

37. Diese Massenobergrenze gilt auch für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „ISOFIX Spezielles Fahrzeug“.

This mass limit is also applicable for "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.

38. mit einem anderen Fahrzeug, das auf einer angrenzenden Spur fährt (2),

Another vehicle driving (2) in an adjacent lane:

39. Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke.

Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation.

40. Fahrzeug-dachteil mit wenigstens einer kunststoffschicht und einem damit verbundenen rahmen

Vehicle roof part comprising at least one plastic layer and a frame connected thereto

41. oder im Fahrzeug: Auswirkung der Anemometrie (CD × A) und ggf. Korrektur

or on board: influence of anemometry (CD × A) and if it was corrected.

42. Ende 1909 erschien ein komplett neues Fahrzeug als Modell 1910.

At the end of 1909 a completely new car appeared as a 1910 model.

43. Flugplatz, Fahrzeug oder sonstigem Bodenpersonal und der Flugverkehrsdienststelle oder Vorfeldkontrolldienststelle;

aerodrome, vehicle or other ground personnel and air traffic services unit or apron management service unit;

44. Die Luft im Fahrzeug wird dann weder gekühlt noch getrocknet.

The air in the vehicle is then neither cooled nor dehumidified.

45. Gegenstand der Erfindung sind außerdem eine Klimaanlage für ein Fahrzeug, ein Verfahren zum Betrieb einer Adsorptionskälteanlage (2) und ein Verfahren zum Betrieb einer Klimaanlage für ein Fahrzeug.

The subject matter of the invention also relates to an air conditioning system for a vehicle, a method for operating an adsorption refrigeration system (2) and a method for operating an air conditioning system for a vehicle.

46. Das Fahrzeug ist horizontal auszurichten; die Sitze sind nach 2.2 einzustellen.

the vehicle shall be placed on a horizontal plane and the seats adjusted as prescribed in point 2.2;

47. Das in Litauen zugelassene Fahrzeug war zum Unfallzeitpunkt offenbar nicht versichert.

It would appear that the Lithuanian registered vehicle was not insured at the time of the accident.

48. Vergleich des Schleifstückwerkstoffs für jedes Energieversorgungssystem, zwischen Fahrzeug und vorgesehener Strecke.

Comparison of material of pantograph contact strip, for each energy supply system, between the vehicle and the intended route.

49. VORSCHRIFTEN FÜR DAS AKUSTISCHE FAHRZEUG-WARNSYSTEM (ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM — AVAS)

MEASURES CONCERNING THE ACOUSTIC VEHICLE ALERTING SYSTEM (AVAS)

50. Kilometerstand des Fahrzeugs: Vom Fahrzeug während des Betriebs insgesamt zurückgelegte Wegstrecke

Odometer value of the vehicle: Accumulated distance travelled by the vehicle during its operation

51. Verfahren und computerprogramm zum personalisieren von einstellbaren funktionen in einem fahrzeug

Method and computer program for personalizing adjustable functions in a vehicle

52. Adapterplatte zur befestigung eines gehäuses in einem fahrzeug und korrespondierendes steuergerät

Adapter plate for fixing a housing in a vehicle and corresponding control device

53. Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

54. Bedingungen für die Anwendung der Module für fahrzeug- und streckenseitige Ausrüstungen

Conditions for use of modules for on-board and track-side assemblies

55. natürlicher Logarithmus des Messwerts für das i-te Fahrzeug der Stichprobe,

the natural logarithm of the measurement for the i-th vehicle of the sample;

56. Die Betätigungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

57. Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Führer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

58. Überprüfung, ob in jedem entsprechend ausgerüsteten Fahrzeug die erforderlichen Benutzerinformationen vorhanden sind

The test is presence or absence within each relevant vehicle of the correct user instructions

59. Alle am Fahrzeug befindlichen Glasflächen werden mittels der Ätzpaste mit Sicherheitscodes versehen.

All glass surfaces on the vehicle are etched with a safety code using etching paste.

60. Wenn die zuvor genannten Bedingungen nicht erfüllt werden können, muss eine außen am Fahrzeug angebrachte Antenne über Hochspannungskondensatoren, die mit anderen Überspannungsschutzeinrichtungen im Fahrzeug verbunden sind, getrennt sein

Where it is not possible to comply with the previous conditions an aerial fitted outside the vehicle shall be isolated, by means of high voltage capacitors connected to other over-voltage protection devices, connected to the inside of the vehicle

61. Sensoranordnung zur erfassung von drehwinkeln an einem rotierenden bauteil in einem fahrzeug

Sensor assembly for detecting angles of rotation on a rotating component in a vehicle

62. Mechanisch betätigte bremse für ein fahrzeug und bremssystem mit einer derartigen bremse

Mechanically actuated vehicle brake and brake system comprising said type of brake

63. Vorrichtung und verfahren zur elektronischen überwachung eines in einem fahrzeug angeordneten verstellantriebs

Device and process for electronic monitoring of an adjustment drive in a vehicle

64. Verfahren zur einstellung einer bremsanlage in einem fahrzeug im falle einer kollision

Method for adjusting a brake system in a vehicle in the event of a collision

65. Leistungsbedarf an der Radnabe für ein Fahrzeug bei Bezugsgeschwindigkeit und bei Beschleunigung

Power demand at the wheel hub for a vehicle at reference speed and acceleration

66. Das Fahrzeug kann auf einer Versuchsstrecke oder auf einem Rollenprüfstand betrieben werden.

The vehicle may be run on a test track or on a kilometre accumulation dynamometer.

67. Verfahren und vorrichtung zur regelung eines kältemittelkreislaufs einer klimaanlage für ein fahrzeug

Method and device for regulating a coolant circuit of a vehicle air conditioning system

68. Fahrzeug- und Zubehörteile dürfen den Fahrer beim Lenken der Zugmaschine nicht behindern.

Vehicle parts and accessories must not hamper the driver when driving the tractor.

69. Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen

Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle

70. Das Fahrzeug weist einen niedrigen Luftwiderstand auf und ist in Leichtbauweise hergestellt.

Its design allows for the possibility of refuelling at home, and has low aerodynamic drag and lightweight construction.

71. Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.

If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.

72. Fahrzeug gemäß Anhang I Absatz 2.1.4 der Richtlinie 2001/85/EG mit Doppeldeck;

a vehicle defined in point 2.1.4 of Annex I to Directive 2001/85/EC with a double deck;

73. Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

74. Die Bedienungsknöpfe sind in geeigneter Weise gleichmäßig auf das Fahrzeug zu verteilen.

Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

75. Der 205 ist das erste Fahrzeug auf der neuen modularen Hinterradantriebs-Architektur MRA.

The W205 is the first car to use the all-new Modular Rear-wheel drive Architecture (MRA) platform.

76. *Der Preis versteht sich als Preis pro Fahrt und Fahrzeug (nicht pro Person!! ).

*All prices quoted are per car to all Prague hotels,or adrress!

77. Dabei wird durch eine Leitstelle ein Fahrzeug zur Umfahrung des blockierten Fahrweges ermächtigt.

A vehicle is authorized to bypass the blocked roadway by means of a control center.

78. "Referenzbeschleunigung" die bei der Prüfung mit beschleunigendem Fahrzeug auf einer Prüfstrecke erforderliche Beschleunigung;

"reference acceleration" means the required acceleration during the acceleration test on the test track;

79. Verfahren und fahrzeug zur mechanischen befestigung einer dachbahn an einer tragkonstruktion eines daches

Method and vehicle for mechanically fixing a strip of roofing material on the framing of a roof

80. — das Fahrzeug gehört zu den Betriebsmitteln des Steuerpflichtigen im Rahmen der Ausübung seiner Tätigkeit;

— the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,