1. Injektionsvorrichtung mit exakt feststellbarer kolbenstange

Injection device with an exactly adjustable plunger rod

2. Das sieht exakt gleich aus.

It's exactly alike.

3. Mindest- und Maximalangaben müssen exakt eingehalten werden.

Minimum and maximum values have to be followed accurately.

4. Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

5. Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

6. Tatsächlich zeigt jeder Tab auf den exakt selben Anker.

Also actually every link in the tabs is pointing to the same anchor.

7. Hochwertiges Flachglas wird exakt zugeschnitten und auf eigenen Fertigungsstraßen zu Isolierglas verarbeitet.

A computer manageable manufacturing guarantees the highest quality and accuracy.

8. Wenn die Beschreibung exakt genug ist, zeitigt die Verwirklichung ihrer Erfordernisse eine emanzipatorische Wirkung.

If the description is accurate enough, the realization of its necessities has an emancipatory effect.

9. Wir adaptieren Ihnen auf Wunsch den ADPCM IP Core exakt auf Ihre Anforderungen!

We will adapt the ADPCM IP core to your project's specific beeds!

10. Dabei erfolgt die Berechnung der zugehörigen Koeffizienten, im Gegensatz zur bisherigen Literatur,exakt.

In contrast with the literature, all coefficients of these polynomials can be calculated exactly.

11. Unter Umständen liefern diese nicht exakt die selben Daten für alle Städte.

It is possible that these don't send exactly the same weather data for all cities.

12. Diese Prognose stimmt aber in der Regel mit dem tatsächlichen Abnahmeverhalten nicht exakt überein.

But the forecasts do not as a rule coincide with actual consumer behaviour.

13. Das Pyknometer wird dann exakt auf den oberen Rand des seitlichen Röhrchens eingestellt.

Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

14. Dabei werden Transkonduktanzverstärker (OTA) kapazitiv belastet, um einen exakt definierten Pol zu erhalten.

To obtain an exactly defined pole the load of the operational transconductance amplifier (OTA) is a capacitor.

15. Leberresektionen wurden zu differenzierten, exakt an anatomische wie physiologische Bedingungen angepassten Eingriffen fortentwickelt.

Liver resections have developed to very complex and differentiated operations, clearly adapted to individual anatomical and physiological conditions.

16. In einem Binnenmarkt lässt sich schwerlich exakt bestimmen, wo Vorteile erwachsen und Kosten entstehen.

It is impossible to identify precisely where benefits accrue and costs are incurred within a single market.

17. Ein statistisch signifikanter Zusammenhang zwischen Behandlung und Remission war feststellbar (p-Wert im Exakt-Test nach Fischer

A statistically significant association between treatment and response was observed (Fisher s exact test p-value

18. Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

19. FLAC komprimiert verlustlos, d.h. man bekommt exakt das, was auch auf unserer Original-CD aufgenommen ist.

This is a lossless compression, you get exactly what is recorded on our original CD. Recommended for the sound enthusiast.

20. Mit einzigartigen 3D-Druckfunktionen und 24-Bit-Farben entstehen Farbmodelle, die exakt die ursprünglichen Designdaten wiedergeben.

This unique, 24-bit color, 3D printing capability produces color models that accurately reflect your original design data.

21. Sie wissen so immer exakt, wie viele Ihrer Besucher im Australien Shop welche Produkte gekauft haben.

When you are logged in you can see the menue.

22. Außerdem bewegen sich die Himmelskörper so exakt, daß Astronomen ihre genaue Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt vorausberechnen können.

Furthermore, the precise movements of celestial bodies allow astronomers to determine their exact position at any given time.

23. Die FE stellt sicher, dass die Eingabedaten, aus denen sich die Benutzerdaten ableiten, exakt verarbeitet werden

The VU must ensure that processing of inputs to derive user data is accurate

24. Dabei muss es sich um exakt die Absenderadresse handeln, die Ihr Exchange-Server für Journalnachrichten verwendet.

This address must match the exact From address that your Exchange server uses for journal messages.

25. Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

26. Aus diesem Grund ist es sehr schwierig, die Energieeinsparungen in den verschiedenen Bereichen exakt zu schätzen.

It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.

27. Bei der Risikobewertung wurden die Herkunftstiere, das Ausschneiden des Magens und die Existenz exakt gefasster Verfahren zur Qualitätssicherung geprüft.

The risk assessment included the source of the animals, the excision of the abomasums and the availability of well-defined quality assurance procedures.

28. Zusätzliche Customisierungs- und/oder Support-Verträge mit uns garantieren Ihnen einen Suchdienst, der exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist.

Additional customization and/or support contracts with us guarantees you a search service tailored to your needs.

29. Die vorliegende Vorrichtung dient dazu, Flachbandkabel (4) an einer Trägerplatte exakt im Winkel zu verlegen und zu befestigen.

The inventive device serves to place, with an exact angle, ribbon cables (4) on a support plate and to attach the ribbon cables thereto.

30. Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe des Berichts zu Suchbegriffen exakt passende Keywords in Ihrem Konto finden

Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

31. Sie messen Distanzen im Handumdrehen absolut genau auch über Hindernisse hinweg und bestimmen Winkel schnell und exakt.

You can measure distances with absolute accuracy, past obstructions and determine angles quickly and precisely.

32. Wenn die Adresse nicht gefunden wird bzw. wenn der Eintrag nicht exakt genug ist, bitte mit der Karte arbeiten.

If the address is not found or the position is not precise enough, please use the map.

33. Es sollen mit geringem Aufwand die Amplituden gewünschter Spektrallinien aus dem Ausgangssignal eines Ringinterferometers möglichst exakt ermittelt werden.

The aim of invention is to enable the amplitudes of selected spectral lines in the output signal from a ring interferometer to be determined simply and with the greatest possible accuracy.

34. Ordnung für die Momente wird exakt gelöst in dem Sinne, daß analytische Ausdrücke für die Erzeugende Funktion der Momente angegeben werden.

The associated infinite system of first-order differential equations for the moments is solved exactly to the extent that analytical expressions for the generating function of the moments are derived.

35. Im besonderen wird der Einfluß einer störenden Wechselwirkung auf ein entartetes, exakt zyklisches System studiert unter Verwendung einer Winkel-Formulierung.

In particular the influence of a perturbative interaction on an exact system, which is intrinsically degenerate, is studied using an action-angle formulation.

36. Content wird als bereits konditioniert eingestuft, wenn die Segmente des Videostreams exakt auf die Cue-Punkte zur Anzeigenauslieferung abgestimmt sind.

Content is considered "preconditioned" if the video stream is segmented precisely to align with the cue points where ads will be inserted.

37. In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

38. Die Software war in der Lage, spezifische Lastverschiebungen, die Belastung der Verstärkung, Lagerreaktionen und wahre Schäden recht exakt zu bestimmen.

The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

39. Mit der Erfindung ist es möglich, ohne zusätzliche Unterstützung der Platte diese in ihren gewünschten Winkel zur Wand exakt zu montieren.

The invention enables the plate to be accurately mounted at an angle relative to the wall, without additional support for said plate.

40. Zudem wollte das Team Berechnungsmodelle entwickeln, bei der die Beziehung zwischen Variablenwerten exakt genutzt und als affine Abhängigkeit zwischen den Variablen ausgedrückt wird.

Secondly, the team aimed to develop computation models accurately utilising the relationship between variable values, expressed as affine constraints between variables.

41. Die dargestellte Methode ermöglicht eine beträchtliche Steigerung der Genauigkeit bei der Messung der Rundheit, Exzentrizität und Durchmesserunterschiede kleiner Präzisionsbohrungen, ohne exakt positionieren zu müssen.

Application of the procedures given in the paper enables significant improvement of accuracy in measurements of roundness, eccentricity and differences of diameters of small precise holes without their perfect positioning.

42. Wenn die Funktions- und Ableitungswerte exakt sind, erhält manO(h4)-Konvergenz, undO(hp)-Konvergenz mitp=min(4,q) beiO(hq)-genauen Funktions- und Ableitungswerten.

AnO(h4) convergence result is obtained when exact function and derivative values are available andO(hp) convergence can be obtained withp=min(4,q) forO(hq) accurate function and derivative values.

43. hier kann ein gradient beim diffuse parameter helfen oder die reflektion muss ein wenig reduziert werden da diffuse reflektion nicht ganz exakt reproduziert werden kann.

you can try to change this with decreasing the reflections or adding a gradient to the diffuse value to use a lower diffuse value for an incidence angle of 90 degree.

44. Die Erfindung betrifft eine Verriegelung eines verdrehbaren Teils, insbesondere in Anordnungen in denen zwei gegeneinander verdrehbare Teile, beispielsweise Matrize und Stempel einer Stanzvorrichtung, exakt zueinander ausgerichtet werden müssen.

The invention relates to a locking system for a rotatable part, in particular in arrangements in which two parts which can be rotated in relation to each other, for example a die and a punch in a stamping apparatus, have to be aligned exactly in relation to each other.

45. Aufgrund der Arbeiten zahlreicher Autoren können jetzt die hygienisch-bakteriologischen Anforderungen exakt formuliert und Anlagen erstellt werden, welche bei richtiger Betriebsweise sicher nicht zu Infektionen im Krankenhaus beitragen.

Due to the works of numerous authors the hygienic-bacteriological demands are now exactly formulated. Air-conditioning plants can be installed which when correctly handled will certainly not support the manifestation of infections in hospital.

46. Ein guter Espresso muss bei einer exakt eingestellten Temperatur zubereitet werden: Zu heisses Wasser verbrennt den Kaffee, bei zu niedriger Temperatur werden die Kaffeearomen nicht optimal extrahiert.

Nespresso coffee varieties are packaged in exclusive, hermetically sealed aluminium capsules. The capsule protects the freshly ground coffee from air, light and moisture, preventing oxidization and preserving even the most volatile aromas.

47. Eine Videokamera, die exakt die Blickrichtung und den Bildausschnitt der Gemälde einnimmt, zeichnet die Aktivitäten der BesucherInnen in den Filmsets auf, und überträgt sie live an einen anderen Ort im Ausstellungsraum.

with a skewed perspective and only true to detail from the viewing side – visitors will be able to move around in anamorphic three-dimensional reconstructions of Hopper’s paintings.

48. Bei der Verkürzungsosteotomie von Ulna und Radius bedarf es einer exakt parallelen Schnittführung als Voraussetzung für eine plane Adaptation der Knochenenden nach Entnahme des Knochensegmentes als Basis einer möglichst ungestörten Knochenheilung.

For shortening osteotomy, two exactly parallel osteotomies are needed to assure a congruent adaption of the shortened bone after segment resection.

49. Mit einem exakt justierten Videoobjektiv läßt sich die virtuelle Abbildung physikalischer Augen mit der IOL in einem Wasserbad und einem 40-dpt-Achromaten als künstliche Hornhaut auf die Netzhaut eines gesunden jungen Probanden projizieren.

The virtual image of physical eyes with a 40 dpt achromate as artificial cornea and the (M)IOL in a water bath was projected on the retina of the observer by means of an exactly adjusted video lens.

50. Da dieser Energieverbrauch von Gebäuden zu einem großen Teil auf die Beheizung und Klimatisierung von Räumen zurückzuführen ist, wird es allmählich unverzichtbar, die unvermeidlichen thermischen Gewinne und Verluste eines Gebäudes exakt zu ermitteln.

As the energy consumption of buildings is incurred from space heating and air conditioning, it is becoming vital to accurately assess a building's unavoidable thermal gains and losses.

51. Sowohl am Leichenkiefer (12% der Schnitte mit erwarteter Implantierbarkeit) als auch am Patienten (8%) verbleiben jedoch Alveolarkammprofile, für welche die alleinige Höhenausmessung falsche Verhältnisse vortäuscht und evtl. ein exakt geplanter operativer Eingriff abgebrochen werden muß.

Both for the cadaver maxillae (12% of the cross-sections with expected implant insertion) and for the patients (8%), alveolar profiles remain in which height measurement alone leads to incorrect assessment and may even result in the interruption of precisely planned surgical procedures.

52. Mit diesem Verfahren können die neutralen α-Glucosidasen in Bürstensaum von Dünndarm (Glucoamylase, Saccharase-Isomaltase) und Niere bei Säugern, Fischen, Vögeln, Reptilien und Amphibien exakt dargestellt werden; die Lokalisation der sauren α-Glucosidase gelingt auf Zellebene in zahlreichen Organen und Geweben.

With this method neutral α-glucosidases can be exactly demonstrated in the brush border of the small intestine (glycoamylase, sucrase-isomaltase) and kidney of mammals, birds, fishes, amphibia and reptiles; localization of acid α-glucosidases is achieved at the cellular level in many organs and tissues.

53. Es wurde ein neues Gerät (Akkommodations-Refraktometer) beschrieben, das erlaubt, die bei der Akkommodation erfolgenden Refraktionsänderungen laufend zu verflogen und exakt abzulesen. 32 emmetrope Augen Jugendlicher mit normalem monokularen und binokularen Sehen wurden mit dem Akkommodationsrefraktometer untersucht.

This method was used to investigate the accommodation behaviour of 32 emmetropic eyes in young subjects with normal monocular and binocular vision.

54. Durch eine Vielzahl von Untersuchungen konnte das Krankheitsgeschehen exakt festgestellt werden: Durch den sehr hohen Eiweißgehalt und geringen Rohfaseranteil kommt es zu massiven Verdauungsstörungen, u. a. zu schaumiger Gärung und Tympanie, die in akuten Fällen bereits tödlich sein können.

By means of several analyses, the progression of the illness could be established exactly: the very high albumen content and low percentage of roughage lead to massive disturbance of the digestive system, inter alia to frothing fermentation and tympany which in acute cases may itself be fatal.

55. Ebenso stützt sich die Kommission auf die analytische Buchführung und setzt, in Übereinstimmung mit dem von den französischen Behörden am 7. Januar 2002 formulierten Antrag, exakt "den Teil der Kosten, der dem Anteil der Aktivität Blaues Sparbuch innerhalb der Filialen entspricht" an, nicht willkürlich höher angesetzte Kosten, wie in der Evaluierung des Crédit Mutuel.

Similarly, the Commission bases itself on the analytical accounts system and, in accordance with the request made by the French authorities on 7 January 2002, it accepted exactly "the share of costs corresponding to that of the Livret bleu activity in branches", and not the arbitrarily higher costs as in the Crédit Mutuel evaluation.