1. Gewächshaus Luftschleuse beschädigt.

Greenhouse airlock compromised.

2. Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

Valve damaged or excessive air leak.

3. Ist das Relais beschädigt?

Was there any damage to the relay?

4. Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt

Valve damaged or excessive air leak.

5. a) Ventil beschädigt oder übermäßiger Luftaustritt.

(a) Valve damaged or excessive air leak.

6. Streu-/Abschlussscheibe schwer beschädigt (Lichtausstrahlung beeinträchtigt)

Heavily defective lens (emitted light affected).

7. — ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

— an absence of voltage does not damage any train constituents,

8. ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

an absence of voltage does not damage any train constituents

9. Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

10. Die Ultraschallenergie ist so anzupassen, dass die Zellen nicht beschädigt werden

The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells

11. Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

12. Pfeiler, die Windkraftanlagen auf See abstützen, können durch starke Wellenbewegungen beschädigt werden.

Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

13. Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.

It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

14. Die Ultraschallenergie ist so anzupassen, dass die Zellen nicht beschädigt werden.

The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells.

15. Gestängesteller beschädigt, klemmt oder weist übermäßige Wege, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf.

Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

16. Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

17. Landesweit wurden ungefähr 834.000 Wohnungen zerstört und rund 210.000 ha landwirtschaftliche Flächen wurden beschädigt.

Countrywide approximately 834,000 homes were destroyed and roughly 210,000 ha (520,000 ac) of agricultural fields were damaged.

18. Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist übermäßigen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

19. Gestängesteller ist beschädigt, klemmt oder weist abnormen Weg, übermäßigen Verschleiß oder falsche Einstellung auf

Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.

20. Bei der 3-Körper-Abrasion beschädigt ein harter, dritter Körper eine oder beide der gleitenden Oberflächen.

In three-body abrasion, a hard third body damages one or both of the sliding surfaces.

21. Wenig später, im Zuge der Bombenangriffe auf Freiburg im November 1944 wurde das Theater massiv beschädigt.

A few months later, in November 1944, Freiburg was bombed and the theatre was badly damaged.

22. Es besteht nicht für versiegelte Ware, wenn die versiegelte Verpackung geöffnet oder beschädigt wurde (Entsiegelung).

parcels are delivered shortly after confirmation of order notice, if payed in advance after confirmation of the remittance for the amount payable.

23. Gutschrift des Wertes echter Euro-Banknoten, die versehentlich durch Diebstahlschutzvorrichtungen beschädigt wurden und zum Umtausch vorgelegt werden

Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange

24. Später versenkt Cassidy einen Flugzeugträger der Japaner, sein Boot wird dabei aber von der Eskorte schwer beschädigt.

Later, the Copperfin sinks a Japanese aircraft carrier and is badly damaged by its escorts.

25. Die Rettungsboote waren unbrauchbar, da sie durch die wiederholten Luftangriffe und die Granatentreffer schwer beschädigt worden waren.

The lifeboats were out of service, having been heavily damaged by repeated shelling and air attacks.

26. Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann.

Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.

27. Straßen wurden beschädigt, die Autobahn A15 musste teilweise geschlossen werden, Eisenbahntrassen wurden unterbrochen, Uferstraßen und Brücken brachen zusammen.

Roads were damaged, the motorway A15 was partially closed and railway networks were interrupted, embankments and bridges collapsed.

28. Die Wand wird durch das Abwischen nicht beschädigt, Schmutz kann aufgrund der Struktur des Alkydharzes nicht haften bleiben.

The wall is not damaged by wiping, dirt can not stick due to the structure of the alkyd resin based paint.

29. Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

30. Wenn der Fangtisch beschädigt oder bei einem Unfall beansprucht wurde, kann er das vorgesehene Schutzpotenzial nicht bieten.

If the padded table is damaged or subjected to a load in an accident, it cannot provide the intended protection.

31. Wir verlangten eine Entschuldigung dafür, dass er den Ruf unserer Zeitung beschädigt hatte, er zeigte uns wegen Verleumdung an.

We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.

32. Die Lage im Energiesektor wurde durch einen Blitzschlag im Juli 2002 verschärft, durch den ein Kraftwerk schwer beschädigt wurde.

The situation in the energy sector has been aggravated again by a lightning strike in July 2002, which seriously damaged one power plant.

33. Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann

Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation

34. Die Raumsonde Solar and Heliospheric Observatory fiel vorübergehend aus, und der Advanced Composition Explorer wurde durch die Sonnenaktivität beschädigt.

The SOHO satellite failed temporarily, and the Advanced Composition Explorer (ACE) was damaged by the solar activity.

35. Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden.

The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

36. Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können.

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing.

37. Der Taifun verursachte den Bruch eines Deiches in Kaohsiung und eines anderen in Tainan, die bereits durch das Erdbeben beschädigt gewesen sind.

The typhoon burst a dike in Kaohsiung and another in Tainan, that had been damaged by the earthquake.

38. Erfindungsgemäß wird ein Aufbauteil bereitgestellt, das es ermöglicht, ein zugehöriges Verankerungsteil in einen Knochen einzubringen, ohne dass das Verankerungsteil (30) beschädigt wird.

The invention relates to an abutment provided to allow an associated anchoring part to be introduced into a bone without said anchoring part (30) becoming damaged.

39. Alle Kabel sind gut zu schützen und so sicher zu befestigen, dass sie nicht durch Schnitt, Abrieb oder Scheuern beschädigt werden können

All cables shall be well protected and shall be held securely in position in such a way that they cannot be damaged by cutting, abrasion or chafing

40. Durch einen Schlaganfall wurde ein Teil des Sprachzentrums im Gehirn beschädigt; infolgedessen war das Lesen für ihn eine Qual, und er machte nur langsam Fortschritte.

A stroke damaged an area of David’s brain linked to the use of language, and this made his progress in reading agonizingly slow.

41. Die Anlage wurde 1940 durch den Bau eines Flugplatzes, der den Bau von Betonpisten und die Nivellierung eines großen Gebiets beinhaltete, schwer beschädigt.

The site was seriously damaged by the construction of an airfield in 1940 which involving the construction of concrete runways and the levelling of a large area.

42. Während der fünften Fahrt nahm sein U-Boot die Hälfte der Besatzung von U 604 auf, welches durch zwei Luftangriffe schwer beschädigt worden war und aufgegeben werden musste.

His fifth patrol with U-172 was dramatic, in that the boat brought back half the crew of U-604 which had been so heavily damaged during two air attacks that she had to be scuttled.

43. Die Konsequenzen bestehen darin, daß zwar das Gemeinschaftsrecht nicht ausser Kraft gesetzt, wohl aber in seiner Wirkung aufgeschoben und das Vertrauen in seine Gültigkeit beschädigt wird.

Those consequences are that, although Community law is not rendered inoperative, its effect is held in abeyance and confidence in its validity is adversely affected.

44. Offensichtlich bieten diese Schichten geringen Schutz gegen Leaching durch oxidierende wäßrige Lösungen, wahrscheinlich weil die oxidierte Überschicht durch Auflösung von sauren sowie Ferritischen Arsenit- und Arsenatsalzen beschädigt ist.

Apparently, the coatings offer little protection against leaching by oxidizing aqueous solutions, perhaps because the oxidized overlayer is compromised by dissolution of acidic and ferric arsenite and arsenate salts.

45. Seine Position als Auftragnehmer im Rahmen von Luft- und Raumfahrtgroßaufträgen wäre allein schon durch die etwaigen Qualitätsunterschiede bei Einzelbeschaffungen von unterschiedlichen Lieferanten und die damit verbundene Ungewissheit der Belieferung beschädigt.

For instance, even differences in quality stemming from spot purchases from various smelters, as well as the associated uncertainty of supplies, could damage its position as a sub-contractor on aerospace contracts.

46. Im Zweiten Weltkrieg wurde St. Paul insbesondere im Oktober (4./5.) und Dezember (31.) 1944 durch die Luftangriffe auf München schwer beschädigt, wobei große Teile der Ausstattung verloren gingen, darunter der Hochaltar.

During World War II, St Paul's was heavily damaged by air raids, especially in December 1944, with large pieces of equipment were lost, including the high altar.

47. Die Oberflächen mit der zukunftsweisenden Farblackierung Purlux, der Polyester-Siliconbeschichtung oder der Beschichtung mit elastischem Plastisol können bei Transport, Montage oder Verarbeitung Stöße oder Kratzer vertragen, ohne dass die Grundbeschichtung der Platte beschädigt wird.

coating or with elastic Plastisol, and can therefore withstand scratches and abrasion during transport, installation and handling without damage to the base layer of the sheet.

48. h) 2857 Kältemaschinen der Ziffer 6 A, die weniger als 12 kg Gas der Ziffer 2 A oder 2073 Ammoniaklösungen der Ziffer 4 A enthalten, und ähnliche Geräte, die weniger als 12 kg Gas der Ziffer 2 F enthalten; diese Maschinen müssen so geschützt und verladen sein, daß das Kühlsystem nicht beschädigt wird;

(h) 2857 Refrigerating machines of 6°A, containing less than 12 kg gas of 2°A or 2073 ammonia solutions of 4°A, and similar appliances containing less than 12 kg gas of 2°F; these machines shall be so protected and stowed as to prevent a damage to the refrigerating system;